i.imgur.com/9LNZufS.jpg
＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝
閒聊家常：

「姊姊的胸部真有彈性呢」

似曾相似的畫面



本人目前實在是過忙狀態
除了幾片新番，還要負責管理粉絲頁及論壇一些帖子的整理和建立等等，另外還有組內事務處理，及一些三次元的事務，並不都是閒閒無事才能做字幕
所以數碼寶貝還有一些坑及原本說好要出的BD都只會往後拖遲
雖然我不想這麼說，但是製作字幕是我們耗費不少時間無償在進行製作，而且還背負著變成罪犯的可能
在此同時，觀眾只要下載來看而已，然後順便報錯，接下來就可以繼續忙於課業或工作之中，但我們不同，我們除了課業打工外，還肩負著做片的任務

而開片，我們是對片子有愛才會開的，如果像熊巫女後面變那樣，其實說真的，會很難有動力繼續把這坑填完，能填的動力就只有「責任心」在驅使著，而非對片子的「愛」
我們會盡量讓坑的數量下降，但是填坑也是需要時間的，如果實在沒時間就真的很難在時間內填上
像飛翔魔女和若葉少女，兩部坑的原因都是由於製作人員其中一環的一員過忙（如果是翻譯就還能替代，校對和後期就幾乎沒有替代性）
AV（聖光天使）最後我也是扔給小潘請他幫忙做（因為我那時住進精神病房，沒辦法使用3C產品的關係），校對也因為工作頻頻出差而無法準時交稿
很多片暫坑的原因我都寫在粉絲頁了，相信應該鮮少有字幕組會這樣明白的寫著，這也是我唯一能做到的事情，就是讓觀眾知道片子的進度

製作人員也從大學比較有空的時間直至畢業找工作或是上研究所，研究所及工作和大學的忙碌程度是無法比的，尤其是天天MEETING或出差的
所以製作人員的數量一定只會越來越少，也只會因為忙碌而越來越難把坑填上，除非像我這個NEET（現在進行式）才比較有空
但就算有空，我也不一定有時間能把全部的坑填上，我也不可能一直當個NEET啃老族，說真的，這樣的頹廢狀態其實對我來說並不是幸福，而是一種心理上的折磨
加上我本人本來就是個精神病患（重憂），所以在這部份我其實會很自責自己為何如此無能，雖然在組裡從一個小小的繁化慢慢晉升到有一定的位置上，但三次元的我卻是人生失敗組

甚至除了我以外，也有人因此而延畢，在學業及三次元的世界呈現失利的狀態，甚至是身體出現一些小毛病
當然我也聽過人這樣說「不想做你可以不要做啊？」，但對我們來說，只能欺騙自己說「做片是做給自己看的」，否則有正版有RAW，我們自己看不也就行了？
講白點，其實我們根本沒有「要做完一整部片」的義務，我們有時候也會有所抱怨觀眾的催片，只是被我自己逼著盡量以「服務業」的心態來看待
所以基本上應該沒人看過我在罵那些催坑的，我都只會盡量解釋為什麼坑片，試圖讓觀眾能理解原因，而口氣太差的我一般都選擇不回應

當然我這樣說並不是要博得觀眾的同情或諒解，畢竟身為字幕組還是要有一些「責任心」在，所以才會有填坑的說法
同時如果真的無法填上，雖然我們也不想變成這樣，但就只好棄坑，棄坑我也會公布在粉絲頁上的坑單內

而再過不到一週，驗退通知也差不多要下來，我就知道到時候的去向了，無論驗退成功與否，接下來的這季新番我都還是會盡力做完
但是出的速度我就無法保證了，而且我也無法保證說不會在其他環節坑掉，我只能替代簡易翻譯和軸，但是我無法替代校對或其他後期

廢話完了，別太在意我說的這些，就跟以往一樣就好
小褲褲好棒
不過這作畫品質感覺有點下降
下集大概會補上OP翻譯
＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝
公告：
＊強力招募翻譯、後期中！歡迎各位有能力、有熱忱的人來試試身手！QQ群：258026719
＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝
【動畫官網】

http://w-witch.jp/

【千夏醬的FB】

http://www.facebook.com/airota
【千夏醬的微博】

http://www.weibo.com/chikachan
【報錯＆建議帖】

論壇報錯區 FB報錯區
【人員招募帖】

http://www.airota.net/bbs/thread-294-1-1.html
【使用片源】
LEOPARD
【字幕下載】

（暫無）