ICP：Inter Colony Police 的简称，中央殖民地警察
QT-arms：...大家可以称呼为搭人的机器人 其实我也不知道是什么 - = 装甲机器人之类的东西
Kirkwood:他们所居住的人造建筑，就是以科克伍德空隙 这个来命名的吧

翻译：风中风铃 尾羽瀬紀
校对：DoDo 雪走
后期：若草