【略有剧透，谨慎食用】
：
黑田攻略达成...
没头脑主教练，我可不是为了你！——by 不高兴黑田

罚款：黑田和杉江罢训，谈到了被内部禁赛和罚款的事情。现实中也是，如果球队有球员触犯了对内的纪律，比如球场暴力行为、公开表达不满、泡吧（这个…）、公开要求转会等，就有可能会被处以警告、禁赛、罚款等相应的纪律处分。

出场费：顾名思义，在比赛中出场后可以拿到的额外的奖金。球员除了工资以外，还可以拿到很多奖金，比如出场费、助攻奖金、进球奖金、不失球奖金、赢球奖金、晋级奖金等等。

防线：防线的前压和后撤，取决于球队整体的战术。前压的防线可以压迫中场的空间，但也容易被对方打身后；后撤的防线不容易被穿透，但容易与中场脱节。ETU的整体战术比较像现实中的罗马群狼战术，富于侵略性，这样的战术要求防线适时前压，保持与中场的联系，同时守门员也不局限于禁区内，还要担当清道夫的角色。

FC札幌：原型球队应该是札幌的札幌冈萨多（コンサドーレ札幌），也译作札幌北海道人，北海道札幌市的球队。成立于1935年，1996年升级到JFL后更名为札幌冈萨多。说起来“冈萨多”这个名字的由来实在是有些残，是日文“道産子（北海道人）”（どさんこ）这个词逆读（コンサド）后加上一个拉丁文风的词尾“ーレ”而来的，所以其实硬要意译的话，翻译成“人道海北咧”更合适……该球队是典型的联赛升降机，目前在J2联赛。话说在他们的官网现役球员里查到1967年出生的中山雅史大叔了，汗…虽说几年没出过场了，这位大叔可是目前国际A级赛最快完成帽子戏法记录（3分15秒）的保持者，J联赛最年长进球者，还是日本足球史上第一个在世界杯上进球的球员。日本足球界的传奇，足小里还有以他为原型的人物。不过漫画创作的时候中山雅史并不在札幌，而是在磐田喜悦。
札幌冈萨多队徽：








：SHARE卡了甚久
下好了就立马发了出来
ADSL小水管首种，各位要多等一会喽~

要问我们为什么对欧冠只字未提呢，我楼上是拜仁球迷…




：这年头蹭得累遍地…
（人家黑田才不是蹭呢，心口不一什么的最讨厌了）



：憋屈了仨星期终于要迎来下礼拜的曙光了，虐死名古屋，哦也

（虐吧 炮灰是需要的）


：达海你是不是想让队员们都练就天衣无缝之极限的本领啊

（欢迎RURUKO重归本栏目）





光荣字幕漏勺分流，献给不能P2P的你，内详
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=35256&fromuid=4

本组急招翻译，BT、电驴分流
字幕组QQ群 64453562
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn
感谢Doraemon分流


ed2k://|file|%5BKoeisub%5D%5BGIANT%20KILLING%5D%5B08%5D%5BGB%5D%5B848x480%5D%5B76438064%5D.rmvb|113703477|027C5FE34B15641F881DF54EF3D2D4AB|/