【STORY】
霜月灰吏创作的漫画「BRAVE10」，是以日本历史上著名的真田十勇士为中心展开的故事，根据其改编的TV动画，将作为明年的1月新番与各位观众见面。故事发生在关原之战开始的1年前，出云神社突然遭受不明忍者的袭击，而出云巫女伊佐那海也遭到了袭击，在她逃亡的途中遇到了伊贺的忍者雾隐才藏，得到了才藏的帮助的那海拜托才藏带她去找信州的上田城主真田幸村。经历了波折后，两人终于加入到幸村的麾下。而当集结了十位勇士，天下无敌军团也就诞生了！

负责动画制作的是TMS Entertainment旗下的子会社Studio Sakimakura，此前有参与制作卡片游戏动画「Card Fight!! Vanguard」。监督是曾执导「新白雪姬传说」、「吸血鬼骑士」及「SKIP BEAT!华丽的挑战」的佐山圣子，担当系列构成的池田真美子曾负责「我们的存在」、「钢壳都市雷吉欧斯」、「学生会长是女仆」等作品，人设兼总作画监督则是曾参与「光明之泪×风」、「07-GHOST」等作的番由纪子，曾为「天地无用」、「强袭魔女」创作音乐的长冈成贡也将加盟其中。声优方面，虽然TV动画没有沿用Drama版的参演阵容，但大换血后的声优阵容还是异常闪亮。主题歌方面，OP将由雾隐才藏和猿飞佐助的声优小野大辅和柿原彻也合唱，ED则由视觉系组合“ADAPTER。”献唱。

真田十勇士在现代的动漫游戏作品中经常被引用，在此前也有以真田十勇士为主角的动画作品，如05年出品的「新释 战国英雄传说 真田十勇士」，想必大家并不会对他们的事迹一无所知了，那么霜月灰吏原作的这部「BRAVE10」又会带给观众怎样一番新奇感受呢，就让我们拭目以待吧。


【STAFF】
原作：霜月灰吏(Media Factory「月刊Comic Gene」连载中)
监督：佐山圣子
系列构成：池田真美子
角色设定・总作画监督：番由纪子
音响监督：本山哲
音乐：长冈成贡
动画制作：Studio Sakimakura
制作：TMS Entertainment

【CAST】
雾隐才藏：小野大辅
猿飞佐助：柿原彻也
由利镰乃介：高城元气
海野六郎：神谷浩史
真田幸村：森川智之
服部半藏：樱井孝宏
伊达政宗：子安武人
伊佐那海：佐藤利奈
安娜塔西雅：浅川悠
笕十藏：置鲇龙太郎
根津甚八：中井和哉
三好清海入道：田中一成
弁丸：橘田泉

【首播情报】
TOKYO MX・2012年1月7日（星期六）26:00


（游。。）：
都去过年了，所以这片迟到了2天

本话最后炮姐唱的卖萌歌，不，是伊佐那海
这首歌也是有出处的…

ずいずいずっころばし　ごまみそずい　
茶壷に追われてとっぴんしゃん　
抜けたらどんどこしょ　
俵のネズミが米くってチュウ　チュウチュウチュウ

大意
磨啊磨啊磨啊磨胡麻味增
将军收茶过 关窗摒气等
队伍过去了 才敢喘大气
咣当如摔碗 是老鼠吃米声


该儿歌源自江户时代,讥讽为德川将军收新茶的队伍劳民伤财。
同时也是游戏名，所有参加者伸出拳头，一个人当鬼， 一边唱着这首歌，一边按顺序指向拳头，歌唱完时指向的人成为新的鬼


（[校译]shining ）：
神考据～



（[翻译]嘔吐物叫べ ）：
镰之介快干掉女猪然后U就可以光明正大地扶正了


（[翻译]ハト ）：
不检点的臭女人

（[翻译]Smeaxny ）：
新年快♂乐

（[翻译]自遁 ）：
新年快♂乐



mm90849491的神道豆知识单元~：
如上期预言的，本期针对一霊四魂进行一点点表面的介绍。要说一霊四魂，就要先从霊和魂入手，这就需要追溯到信仰的根本，崇拜。最早，其实至今也在施行的崇拜只有两大类，自然崇拜和先祖崇拜。先祖崇拜极为简单易懂，不过是信仰已故的先祖会如何如何，过去的先祖做了什么什么。之后美化升级，成为了神。因此信仰，也就是神的本体是有人相信才开始出现的。相信，赋予了先祖神的力量，进而保佑现世的人。相比之下，自然崇拜就稍微有些复杂了，道理很简单就不多说了，总之古代人为了生存开始信仰自然界的“生”物。过去对生死的概念只是是否存在而已，所以说石头啦、木条啦之类的也被算进去就是了。这些被赋予神的依附之物就被称为了依り代或者憑り代，意思就是说「神的灵所依附的东西」。具体灵是什么？“霊”就是当时所认为“生”与“死”物之间的区别。新潮的说法是灵魂啦、内心啦、精神之类的，但这些都只是后来人所定义的。回到原题，神代，可以说是依り代中的高级版，又被细分成御霊代（巫）啦、神奈備（磐座、神籬）啦之类的下属。既然神的“霊”能够分类，那么人也有所谓的“霊”，也应该能往下分。这就出现魂的概念。最早“魂”是对神的“霊”的状态啦、性质的分类和形容。一霊四魂——一个完整的灵由四种不同的魂构成：荒魂、和魂、幸魂、奇魂。（稍微多说一句，对神灵来说，这是另一种体系，荒御魂和和御魂只是对神的“情绪”的一种表现，并不是说和御魂就是好神，荒御魂就是恶神）荒主持勇，正面的荒魂让人勇敢，负面的荒魂令人粗暴；和顾名思义，正面的和魂让促使人和他人和平相处，负面的和魂令人懒惰；幸顾名思义，正面的幸魂使人感受到爱的幸福，负面的幸魂使人沉溺于爱中；奇主持求知，正面的奇魂使人上进，负面的奇魂使人贪婪。具体这个概念是什么时候出现的，mm并不知晓，只是从《神語》：幸魂　奇魂　守り給へ　幸へ給へ，的背景，大国主神受到天照大御神次子的启示，在拜神时所用，就能看出，早在开始传播神话的时代，就已经开始看重幸魂和奇魂对国家发展的重要性了。这个一霊四魂的概念对《真田十勇士》来说，其实可以说是可有可无，女主角的头簪（写作，櫛，奇魂的象征物）与其自身的荒魂的关系，老实说就算不知道也是无所谓的。但是，如果希望能更深更准确的理解这部动画的话，这点儿基础知识还是有的比较好……困过头了都不知道自己在说些什么了。嗯，那么下期就针对神，进行些略微的讲解吧（预定）。






為了能夠精益求精，我們歡迎您的報錯！
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4

字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共用开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流



本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn



ed2k://|file|[Koeisub][BRAVE10][03][GB][848x480][CF2CFA34].mp4|149329749|532EB4FE4ADB340BB0BB9394C20FE7C9|h=5DRRWJDMA2C5SSZKQZPA5MHPNWW5CZYG|/