今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉升為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關註新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視臺・2012年4月1日（星期日）06:30

（遊。。）：
本話也沒什麽值得討論的
都是之前出現過的名字
下集的預標題很懷念的格式
越來越像老版了啊


（[校譯]shining ）：



（[翻譯]嘔吐物叫べ ）：
這麽簡單就能升格白銀了？這不科學！？

（[翻譯]往人）：
市叔叔你知道“囧”字怎麽寫麽？

（[翻譯]鴨梨君 ）：
吶~我們一起組團刷考試本吧~

（[翻譯]Aurore ）：
！[/刪除]


（[時間]H）：
我要看學園的理事長，我要看理事長的孫女競選學生會長

（[時間]團子）：
！

（[壓制]陽光下的草）：
辛苦柯南君了

（[壓制]zhbconan）：
！







Palaestra周報 第五期 銀河戰爭回顧

StxS：自第5話起，Ω進入“聖鬥士Fight”階段。這種聖鬥士選拔賽，與《聖鬥士星矢》初代早期的銀河戰爭有一定的相似。本期周報帶大家回顧一下銀河戰爭，所謂溫故知新是也。

一、基本情況

“銀河戰爭”是初代開篇時古拉杜財團舉辦的由十名聖鬥士參加的淘汰賽，開始的時間可以認為是1986年9月10日。當時城戶光政已死，故而主辦人是城戶沙織。銀河戰爭預定的冠軍獎勵是射手座的黃金聖衣，而這個系列賽沒有打完，就因一輝帶領暗黑聖鬥士搶走黃金聖衣而告中斷，之後也再沒有機會繼續了。

主辦者城戶沙織最終被證明為女神雅典娜的化身，而舉辦銀河戰爭的真實目的則是引出幕後的邪惡勢力（即偽教皇雙子座撒加及其治下的聖域力量）。由於初代劇情的縱深性，銀河戰爭實在是前哨戰中的前哨戰，以至於被觀眾淡化、淡忘。以最近的一些跡象來看，很多觀眾對於這一段的印象是非常模糊甚至錯誤的。

二、賽程賽果

第一張配圖是銀河戰爭的賽程。十個人的淘汰賽是不公平的，有四個人在抽簽上要吃點虧，因為他們要先打一場“附加賽”淘汰掉兩個人，才能形成八強。

漫畫中的抽簽環節是很有意思的，沙織發出十個寫著字母的流星珠，每個聖鬥士搶到其中之一。不過當時冰河與一輝並未到場，冰河怎麽分到了A而一輝分到J，就說不清了。

由於冰河遲到，第一場就是天馬座星矢（C）和大熊座檄（D）的“附加賽”，星矢逆轉勝。

第二場是幼獅座蠻（G）和獨角獸座邪武（H）的“附加賽”，邪武勝。原作中邪武勝蠻只用了一格來表現，基本可認為是很輕松的，動畫中則也是個逆轉，稍微費了點勁。此外值得一提的是，動畫中這兩場比賽的順序顛倒了一下，因為開幕的時候星矢也還沒回來。

兩場“附加賽”後，八強產生。遲到的白鳥座冰河（A）與水蛇座市（B）的第三場比賽，冰河勝，而且事實上兩人的差距顯著。

第四場比賽就是天馬座星矢（C）對天龍座紫龍（E），著名的“天馬對天龍”，結果是星矢慘勝。

第五場比賽是仙女座瞬（F）對獨角獸座邪武（H），瞬優勢明顯，基本可認為勝局已定。不過應該註意的是這一戰事實上是沒打完的，最後是一輝入場，打傷瞬並KO了邪武。

第六場比賽已經變了味，狼星座那智（I）對鳳凰座一輝（J），差距巨大，一輝秒勝，隨即奪走黃金聖衣，銀河戰爭到此算是提前徹底結束。

起點相同的十名青銅聖鬥士，以銀河戰爭為分水嶺分成了主角五人和二隊五人。主角五人只有紫龍落敗（輸給主角中的主角沒辦法），而二隊五人只有邪武贏過（於是邪武成了二隊頭領）。而冰河、瞬、一輝都與他們的對手表現出了明顯的差距，這也說明這幾個人的實力本來就強於一般青銅，位列主角陣，並非偶然。

假如銀河戰爭繼續，四強戰將是冰河對星矢、瞬對一輝。官方回避了“主角之中誰最強”這個難題。在Ω中，是否還會做類似的回避呢？

1987年，曾發行一張名為《銀河戰爭夢之對決篇》的CD。裏面的對陣是冰河對紫龍、星矢對瞬。很顯然，這只能是“夢之對決”了，從賽程上，這是不可能的。

三、後續影響及Ω相關

二隊青銅五人落敗後去找各自老師回爐重練，並於十二宮之戰至天蠍宮時，到沙織身邊守護。

聖鬥士的私鬥是被禁止的。銀河戰爭雖然公開影響巨大，但是未獲聖域批準，且當時沙織的女神身份未明，仍然要被撒加定性為“私鬥”，並派出刺客進行制裁。配圖2來自青文版漫畫。按照原作，冰河也在教皇派出的制裁者之列，而動畫中則未有此一說。

順帶提醒一下觀者諸君，不要太小看Ω了，倘若自身對聖鬥士本篇不夠熟悉，胡亂理解Ω，是會鬧出烏龍來的，就比如第三話時有人把檄誤當作一輝，就屬於這種典型錯誤。雖然檄並非主角青銅，但在私鬥違反規定這一點上，他們都是同案犯，因此遭到聖域追殺，是一個非常合理的推斷，怎麽能說被聖域追殺的就一定是主角呢？第四話中龍峰將當年的天馬對天龍之戰說成是“私鬥”，也是沒有任何問題的。

而Ω的“聖鬥士Fight”，由於有學校和雅典娜的名義撐腰，大概是不會被當成是私鬥了。傳言的16人賽也比坑爹的10人賽標準了不少（雖然說也未必能打完）。至於比賽的獎勵，龍峰說是“見女神”，雖然貌似不怎麽實惠，但銀河戰爭“黃金聖衣”的誘餌其實也不靠譜，隨便給勝者一件射手座的聖衣，聖衣都未必能接受他。

雖然銀河戰爭無果而終，但是，星矢獲得射手座聖衣並最終升格射手座，也未嘗不是對結果的一種詮釋。



光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期

ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][05][CHT][848x480][92AFA76C].mp4|142562700|634583C951D47CAE789FD5939D885CD2|h=HQKBAC66UIEG2H67DIG2XQXRFYQE6CEH|/