今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉升為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關註新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視臺・2012年4月1日（星期日）06:30

（遊。。）：
簡繁一起發，真心不容易
本集招式頗多

黃蜂毒針（Hornet Stinger）
風之壁障（Wind Jammer）
風之扳機（Wind Trigger）
天鷹旋翔掠殺（Aquila Spinning Predation）


（[校譯]shining ）：
雅典娜能說句整話麽…


（[翻譯]嘔吐物叫べ ）：



（[翻譯]鴨梨君 ）：
那狗好奇葩…突然沖過來趴別人膝蓋啥的…→ →



（[時間]團子）：
敵方BOSS女兒登場了，既定背叛是肯定了，這劇情要是敢來個百合三角戀就神作了...


（[後期]陽光下的草）：天好熱好熱!


（[後期]zhbconan）：
散熱器該換了





Palaestra周報 第十一期

StxS：上周的第十話，瑪爾斯的主礦剛建好，前朝余黨的初級兵就撲了過來，把造礦的農民劫走了。雖說打垮這些初級兵易如反掌，但是他們轉眼間就殺奔分礦而去——以上是戲謔之詞。上一話不止冒出了星矢一個黃金，還出現了新一代的獅子座邁錫尼。此人容貌精奇，大異前代，最顯眼的是額頭上的十字傷疤，黃金聖鬥士歷來都是敏感話題，一時又是吐槽四起，有些FANS戲稱他頭上就像頂了個香菇。相對於山羊座校長，這位的年齡看上去是要小一些，不過相對於以前的黃金，還是偏“成熟”。有些人覺得Ω的黃金長得不好看，而我覺得這只是不同的路線而已——沒人規定每代的黃金都要長得差不多嘛。這種類型的作品，有LC一部足矣，假使同樣的臉再來反復折騰幾次，是很可怕的。本期周報就從這位邁錫尼入手，談個相關問題。

《聖鬥士星矢Ω》的地名作人名傾向

作品中角色的名字可以分為兩類，一類有梗，一類沒梗。所謂的“梗”，也就是一些特殊含義，可以映射到特定的歷史文化層面上去，我姑且把這種叫做“影射義”。像星矢、光牙之類，都屬於沒有影射義的。當然了，沒有影射義不等於沒含義，不過這含義只屬於角色自己。

聖鬥士系列作品中，常見的影射義大概有這麽幾類名字。

（1）神話傳說宗教人物、歷史人物、其他文學作品人物。這一類實在太多，等以後的周報單獨討論。

（2）星名。如金牛座阿魯迪巴即為“畢宿五”。

（3）其他物名，如嘉米爾的植物系列。

（4）與自身特性相關的梗，甚至同義復指。比如LC的雙子弟德弗特洛斯就是“老二”的意思，ND金牛更是叫奧克斯（其實就是牛）。

相比之下，在聖鬥士系列中用地名作人名的情況是非常少見的。算得上靠譜的唯一案例就是這位邁錫尼之前的獅子座——艾歐裏亞。一般考證認為，他的哥哥Aiolos的名字取自希臘神話中的風神，而他自己的名字Aiolia則是風神居住的島嶼。

ND獅子座將出未出，於是順帶一提獅子座的另外兩人——LC的父子，伊利亞斯和雷古勒斯。雷古勒斯走了星名路線，為獅子座α星軒轅十四；而他老爹的名字則頗為費解，這個伊利亞斯是伊利亞特（荷馬史詩兩部之一）的變體，可是直到LC完結我們也沒太搞清楚他跟伊利亞特的影射關系是怎樣的，希望外傳加以補完。

然而到了Ω，地名作人名的情況則是顯著增加。

而吹響這一號角的卻是第二話的螳螂火星士。此人實力堪憂早早炮灰，也許很快就會被人遺忘，然而他的名字卻非常有特點——俄爾堤奎亞（Ortygia），似乎是星夜女神為了躲避宙斯的追求，先變成鵪鶉又墜入海中變成的島嶼。此外，月神阿爾忒彌斯也被認為是在這個島上出生，於是甚至有用此島名指代月神的說法。而且這個島在真實世界中也是存在的，奧提伽島（Ortygia）是西西裏島東南部城市錫拉庫薩的一個島嶼。

不過火星士倒不都是地名，之後出現的三個不頂一個的蜘蛛火星士，就用到了比較簡單的同義復指——其名字Ragno也是一種蜘蛛。

之後輪到了Ω黃金。校長伊奧尼亞（Ionia）顯然不同於艾歐裏亞（Aiolia），剛出來的時候有人把這兩個搞混。不過，同樣也是地名，是古希臘時代對今天土耳其安那托利亞西南海岸地區的稱呼。此地區歷史變遷復雜，具體參見百度百科即可。古希臘很多著名的哲學家生活在這裏，校長自稱“智慧與理性的聖鬥士”，可能與自己名字中的這個含義有關。

而這個獅子座的邁錫尼（Mycenae），則源自伯羅奔尼撒半島的邁錫尼城遺跡。邁錫尼文明也因此遺跡而得名，時代大約在公元前16世紀，是比較早的。毫無疑問，這也是個地名。不過它與獅子座的關系卻直接得過頭了：邁錫尼城遺跡的入口，稱為“獅子門”。

連續出現三個古希臘相關的地名作人名，絕對不是偶然現象，可見Ω的制作組是比較喜歡使用這種命名方式的。以後不知道會不會更多呢？

不過目前絕大多數的Ω人物名還是缺少影射義的，主角五青銅都不明顯，唯一的例外是伊甸，可能在使用伊甸園的梗（勉強也算個地名？）。比較有意思的是圓規座的胡克，用了科學家的梗（物理的胡克定律學過不？），但這可不是聖鬥士系列第一個科學家梗，之前是有過托勒密的。

本次的配圖是邁錫尼的獅子門。

Ω的下一話，萬眾期待——前代主角之一，已然是“傳說中的聖鬥士”的仙女座的瞬將要登場！












光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][11][CHT][848x480][39142DFA].mp4|134449764|9236CADBBE3F4F01234A484555260A90|h=KFUCIRV7C3MSF4JCMG25UW6GWMVCAZ5W|/
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][11][CHS][848x480][EB78478D].mp4|131707992|F0D77146C74EAF71423F9ABD08114822|/