今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉升為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關註新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視臺・2012年4月1日（星期日）06:30

（遊。。）：
市學長滿身槽點 於是招式就…

本周招式
巨像復蘇（Colossus live）
麻痹之吻（paralyze baiser）
水蛇華麗飛踢(Hydrus gorgeous kick)
富士流忍術 野槌崩
水蛇千倍麻痹（Hydrus thousand paralyze）



（[校譯]shining ）：
市前輩滿身槽點


（[翻譯]嘔吐物叫べ ）：
好累，感覺不知道吐什麽了


（[翻譯]鴨梨君 ）：
要被蛇夫座閃瞎了…窩就是美麗的蛇夫座聖鬥士咪啪~☆


（[時間]H）：
自古勝負都是靠臉





Palaestra周報 第十四期

Palaestra周報 第十五期

StxS：時隔兩周，終於又有新一話的Ω了。而在本話發布之時，本人大概正在青之音第二期夜場——聖鬥士專場的現場。於魔都7月15日晚五點開始的本次聲優活動，請到的是古谷徹（星矢）和綠川光（光牙），以聖鬥士主題的名義舉辦聲優見面會，在國內尚屬首次，作為ALL4SEIYA論壇的現場代表，希望能在活動後給大家帶來一些現場的情況。

江湖夜雨十年燈之聖作聲優

自2002年開始的冥王篇動畫，宣告了聖鬥士世界的全面復活，至今恰好十年。而在這十年之中，聲優問題一直是個焦點，甚至於成為一個糾結而復雜的問題，這在日本動漫界，也是很罕見的情況。2005年的冥界篇聲優更換事件，則是矛盾的核心。

而此次更叠事件的個中緣由，目前可借鑒的史料，也只有車田官網在此後發布的聲明而已。車田網站於今年改版，其中早已找不到本篇文章的蹤跡，大概大家都想淡化此事。不過此文在聖界的流傳卻不會斷絕，就像巴西站那些存活不到兩天的Ω劇透一樣。

http://www.pcgames.com.cn/cartoon/topic/sds/news/0511/733211.html

此文發於2005年11月23日，上述為ALL4SEIYA當年的翻譯稿。時至今日再看此文，還是有些啟發的。

可以看出，車田在換聲優事件中確實起了很關鍵的作用，但是他應當只是對四青銅中的某一位或幾位不滿意，認為他們已經沒有少年音了，至於古谷的星矢，他一直是認同的。這種企圖更換部分聲優的苗頭在冥王十二宮篇後就有體現，天界篇序章後，此種不滿由於車田認為這個劇場版全面失敗而爆發。

然而古谷卻堅持“一個都不能少”，要換就一起換。在這個問題上，東映和青二似乎也持這種觀點，但是古谷的目的是“全都不換”，而東映和青二究竟是想不想換，文章中就寫得很曖昧，無從知曉。

最後無法妥協的結果導致了冥界篇五青銅及雅典娜聲優全面更換的結果，附帶的還有莎爾娜等人。不過可以看出車田對於古谷的退出還是很遺憾的，曾經盡力試圖挽回。

新聲優一直工作到08年的極樂凈土篇以及這些年的各款遊戲。更換聲優後，日本方面反對浪潮洶湧，一時達到了相當嚴重的程度，否則車田工作室也不至於發這麽一篇解釋文。

FANS的強烈抗議也是可以理解的，畢竟一部作品中途更換主角聲優的情況是很罕見的，更何況原配並非喪失了工作能力，只是表象上失寵於原作者。可是隨後發生的事件就徹底讓原班人馬再聚永無可能。2006年鈴置洋孝先生（原紫龍聲優）逝世，部分無聊人士認為他的死與此次更換有關，純屬無稽之談，倒不如說此次的更換具有某種瞎貓碰死耗子的預見性——無論如何，原班組合已經註定無法走到底。

車田是為了作品的長久發展，古谷可說是講義氣，在這個問題上兩人都沒錯，只是飽含著時代的無奈。畢竟像聖鬥士這樣戰線拉到二十余年的作品是罕見的，而且到2006年的時候，主角陣仍然是當年的主角陣，這就更罕見了。要求所有的人狀態保持二十年，根本就不現實，像古谷自己這種多年後仍能發出少年聲的，其實是一種比較妖孽的情況。在這場馬拉松中，相關人員挺不過而先行辭世的情況這些年屢有發生，早在冥王十二宮前，鹽澤兼人先生（原穆聲優）就意外身故，當時的聲優更換自也沒人罵，畢竟是不可抗力。此後有有鈴置先生，同時期曾我部和恭（原撒加）和戶谷公次（原修羅）也辭世，最近的荒木伸吾先生的逝世更是震動聖鬥士動畫基礎的噩耗。

2009-2011是LC動畫的時代，聖鬥士系列的角色終於也跟著staff一起更新換代了，使用的現役聲優陣不可謂不華麗，不過現在的後續制作似乎是遇到些問題，這幾年間，2005年更換風波的影響似乎也被沖淡，過去的總歸要過去，畢竟大家還是要面向未來的。

Ω則將其進一步消解。古谷回來擔任星矢的聲優，車田“留其一人”的想法，似乎最終還是達成了，可是六年有余，文中的另外兩人——荒木已逝，音樂也不再是橫山。當時文中許諾的《天界篇本章》《天帝篇》《時空之神克洛諾斯篇》，第三個似乎正在ND中以奇特的方式展開。

而這其中的風雲人物，小山茉美似乎與古谷共進退，而另一邊的組合似乎是森田成一和折笠富美子。更換上來的新青銅聲優似乎並不準備出演Ω，森田出演光牙後來被確證為假消息，小西克幸（一輝）則在蒼摩這邊找到了新的主角位。櫻井孝宏（紫龍）在LC中出演米諾斯後於聖作再無動作。三浦祥朗（冰河）與粕谷雄太（瞬）更是如此，Ω中出現了三代瞬——神谷浩史，而粕谷我前幾天剛在帝都的一個無關活動上拜見過他，還被無知的主辦方稱為“配音大師粕古雄太”，大師什麽的姑且不論，人家名字都打錯了。值得一提的是神谷娘娘，此人出演奧路菲、雅柏菲卡和瞬，成為迄今唯一一個在三部聖鬥士系列動畫中皆出演重要角色的聲優。而此前的某期生放送中，似乎表明車田也參與了這個三代瞬的聲優遴選。

一以貫之的延續和新老交替的傳承，已然是聖鬥士系列無法回避的交織主題。

本期的配圖是本人在古谷綠川魔都聲優交流會的現場報道 =v=
1、現場花籃（左一為A4S） 2、現場贈送照片 3、舞臺
http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120715/16/64490292201207151631433444507678235_002.jpg
http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120715/16/64490292201207151631433444507678235_001.jpg
http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120715/16/64490292201207151631433444507678235_000.jpg





光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期

ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][15][CHT][848x480][48718B89].mp4|110543391|42915B186B0769DF56DDE735BFC26F3D|h=RXXG5KOPYMRXU74AWKJONMKM6JIKCVSG|/