《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
新op不錯！
建議大家留守op！
另外這話雅典娜崩的，其他人貌似沒什麼問題
我們中出了一個雅典娜黑！
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
（[校譯]shining ）：
雅典娜的結界弱爆了～
（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
這才第二話就開始崩了嗎
（[翻譯]往人 ）：
土星人的最大技能：逃跑
（[翻譯]三水蟹）：
大家的畫風不一樣啊！！！
（[時間]糰子）
高鐵俠量產了！
（[翻譯]鴨梨君）：
槽點太多無從吐起…別爭了，都是時臣的錯=L=
（[翻譯]H星）：
~~
Palaestra週報 第五十三期
StxS：沙織端坐教皇廳，射手星君垂簾聽。只恨姬友來索命，二人世界不太平。據說沙織還能維持一年（這次太長了吧？），星矢表示自己悶了這麼多年，才懶得看你們這些熊孩子周遊世界呢：光牙啊，女神我留下了，解說什麼的，就托付給你了……
本期思考題：帕拉塞特逃跑能力一流，但是戰敗逃跑的帕拉塞特以後還會活躍麼？
————————
資本的罪惡與魅力——古拉杜財團
————————
據說週報的贊助商暫時又改回來了，這事也怨不得別人，擊潰阿普斯之後有財團支持的聖域基礎建設速度實在是太可怕了，連十二宮都修好了，區區一個學校算得了什麼？週報君雖然敢於直面打臉的人手，敢於正視淋頭的狗血，不過這報應來得這麼快，還是有點令人驚訝。蒼老師滔滔不絕地對後輩們講述自己德藝雙馨的人生，市學長穿著1.0版的海蛇青銅聖衣，想到自己那短命的水蛇白銀任職經歷，不免悲從中來。今天呢，我們就來談談那個把諸多少年拖入聖戰泥潭的，充斥著資本主義的罪惡的組織——古拉杜財團。
城戶沙織未必是個人能力最強的一代雅典娜，卻一定是最有錢的雅典娜，也可能是最會使喚人的雅典娜。大魔王好不容易從火星逃出來，女神還沒抱熱乎呢，沙織表示你跟瑪爾斯不明不白的風流債這筆賬我日後再跟你慢慢算，現在你先給我刺殺幼女去。雖然說這事選錯了人沒辦成，系列主角怎麼能幹這種不像是好人幹的事兒呢？但星矢畢竟還是去了，這就已經很不錯了，要知道星矢這孩子從小就擰巴，可不是個聽話的主兒，能發展成這樣，沙織小姐的個人魅力可還是不簡單的。
這一切的根源在於艾俄洛斯以生命為代價攢了個大RP，讓他在臨死前遇見了一個富豪，於是這一代的女神就算是找到了衣食父母，這輩子算是不缺錢花了，手代木那邊的前代女神薩莎可是出身窮苦，大概是經常吃不飽飯的。這富豪可不是一般的富，其擁有的財團規模號稱「世界數一數二」，不知怎麼一個人跑到希臘來旅遊，還被他有幸碰上了一個黃金聖鬥士托孤。同樣是日本遊客，十三年後的一男一女也就碰見一個當時還是雜兵的星矢，莫非這金主跟黃金是天生相吸？這次相遇給城戶光政看上去腐朽糜爛的後半生添加了一些具有神聖感的意義，使得他生命的最後八年（1973-1981）挨著惡魔的罵，卻幹著聖人的事兒。
根據漫畫，被送到世界各地的100名孤兒其實都是他的親生兒子，在他獲得女神之後，他就聆聽到了神諭，似乎是神要求他把100名兒子獻出來的。顯然，考慮到這些兒子裡面有據可查的絕大多數都一定比沙織生得早（沙織在銀河戰爭時是13歲，青銅至少也是13歲，常有更大的），一定是城戶光政先到處撒種留情，後來才被神諭盯上的——想來這事也是他自找的，這年頭想找個能生百子的，神明也不容易，好不容易逮著個財主符合標準，不坑你坑誰啊，這大概也算是果報的一種。動畫版當年大概是覺得這個設定太匪夷所思，於是就沒特別提私生子的事兒，默認這100個孩子都是他收容的孤兒了，不過以強制的方式送這些孩子到世界各地去受罪，確認存活率只有10%，這倒是沒什麼區別。1981年，完成了「百子祭神」大業後一年，城戶光政在這些「孤兒」的怨念之中，暴病而死，考慮到他瘋狂播種也就是此前十年左右，大概也不是很高壽。於是沙織作為一個從天而降的養孫女就此繼承了龐大的家業，與辰巳大神一起過上了敗家都敗不完的逍遙日子。
這個財團的正式名稱一般譯為「古拉杜財團」，常有人把這個東西叫城戶財團，直接把人家的姓氏拿過來了，雖然也有不少暴發戶喜歡這麼給產業起名，但城戶老爺子倒沒這麼俗氣。不過這「古拉杜」的拼寫，很多人恐怕就不知道了，我見網上有人寫作「Grado」，這其實是不對的，正式的拼寫其實官方早有給出，如本次第一張配圖所示。當時星矢和紫龍在銀河戰爭中拼了個兩敗俱傷進了醫院，這就是醫院外面的場景。標牌上清晰可見的是FOUNDATION GRAUDE-TREATMENT，也即是說，「古拉杜」即是Graude，但是Graude是什麼含義呢？隨便查了查，意味不明。
整天只知道曬錢的富人是最下等的，什麼豪華游輪啊、私家飛機之類的，古拉杜財團都不缺的，都不屑於給你「展示」，漫畫隨便就給你看看，老TV更是變本加厲。稍微進階一點的富人會去玩政治，在凡人之中出人頭地，古拉杜財團當然要在這些方面更進一層，在娛樂和科技方面，都要努力去挑戰人類的極限，奔向神的領域——自己就是神的總裁，更要承擔救萬民於水火的偉大使命。雖然說「資本來到世間，每個毛孔都流著血和骯髒的東西」，這只是資本的罪惡面，但資本終究會為人類的生存與發展做出貢獻，這卻是資本的魅力所在了。
雖然說最終是為了正義的事業，但為了達成目的，這古拉杜財團的壞事是沒少干的，甭管是私生子還是孤兒，對這些小孩的政策非常殘暴，搞得姐離弟散，兄弟分別不說，為了防止他們逃跑，要把他們關起來，四圍拉上高壓電網，這好像是監獄的辦法。帶著狗的狗腿子們凶神惡煞，他們的祖宗就是劍道三段的辰巳大神。說來這辰巳大神在Ω中已經是一個內心敦厚的長者了，年輕那會兒可沒這麼好，雖然跟容嬤嬤一類的不能比，不過也屬於「惡奴」之列，這裡面最為經典的案例就是他把一輝吊起來打，誘因也無非就是一輝當著城戶光政的面頂撞他，他就把這九歲的小孩打了個半死塞進船裡送到死亡皇后島去了，也沒覺得他能活著回來。不過一輝命大還真就回來了，還惦記著找辰巳算賬呢，後來此事不了了之，坊間卻是成就了辰巳大神吊打一輝的名聲。不過當年八歲的貴鬼可是辰巳大神的剋星，曾經用念力把他吊起來戲耍的。至於沙織本人，自小就養成了驕橫跋扈的大小姐脾氣，喜歡把這些「孤兒」當馬騎，城戶光政倒是看見了，對此不聞不問，大概是心想丫頭你倒霉的日子在後頭呢，先讓你無憂無慮地過童年吧，公主病什麼的，年紀大一大自然就好了。這馬跟馬也是不一樣的，像邪武這種天生有點犯賤的就喜歡吃硬的，擺擺小姐架子他倒是高興，這星矢就不行了，硬的是不吃的。不過相比較而言呢，邪武的能力比較低，也不像星矢那麼討沙織喜歡，於是要想收住星矢的心，就也得拿出點真心來。於是一來二去的，星矢和沙織這配對就出來了，雖然表面上不能太過分，觀眾們也總有些保守的，覺得人神之戀有不倫之嫌，但是總歸得承認此二人曖昧度不算低，動畫更是刻意渲染，跳崖劇把莎爾娜弄得爭風吃醋（中之人可是前妻），天界篇上映選了個情人節，沙織還反公主抱了一下。古谷徹和潘惠子也都在訪談中表達了「確實有這麼回事」的意思，古谷徹還很赤裸裸地表示跟美穗的青梅竹馬是沒前途的，於是這可憐的幼兒園阿姨就從電阻裡消失了。不過沙織的敵人也都不好對付，往往都是敵方的BOSS級人物，比如什麼撒加啦、哈迪斯啦，這剛剛還出來一個最難纏的瑪爾斯，眼看著這泰坦也有點不對勁了，其實有一種可能是，總有人來找她的茬，搶世界只是一方面，捎帶著還有搶星矢的目的……
雖然說沙織的小姐脾氣與日俱減，不過她抓人幹活壓搾員工的心計還是很厲害，於是就有了那個「星矢，你不是還有生命麼」的經典段子。自己儼然是個鐵血真漢子的智慧與戰爭女神雅典娜轉世到這一代怎麼變成了這個路線，這是個很值得思考的問題——我還是覺得這與出身有關，大小姐出身的會把使喚人的智慧技能點滿，貧苦出身的恐怕就是個人戰鬥滿級了。沙織身為雅典娜的一生就是遭殃被抓的一生，校長的書裡面記錄了冥界大罐子和海底被水淹，額外還有一個疑似被吊在火上燒烤的故事，不知是又被哪個boss抓走了，這些危險情況，起碼有一半多是她自找的，你老老實實在後排呆著不行？沙織狡猾也就狡猾在這裡了：我不身陷險地，你們出工不出力，拖延症的存在是普遍的，現在跟光牙講我還能活一年，這幫熊孩子非給我拖到一年最後一天甚至最後一秒去不可。於是星矢有本上奏：他們闖個十二宮都能超時，枉費我每話都給他們報時精確到分鐘啊，差不多就行了，不能要求太高。有人把壓搾員工這一點拿去黑沙織，我個人不太贊同：迫使別人賣命是一種可惡的行為，但是能讓人家心甘情願給你賣命，那就是本事了。當然了，這本事也不是對什麼人都療效迅速無毒副作用的，上一話片尾出來的那個看著很眼熟的帕拉塞特是誰啊？
銀河戰爭算是古拉杜財團舉辦的一項頂級娛樂活動，真實的目的是：「教皇我們就在這裡得瑟，你快來打我們啊……」結果這賽事無果而終，也不知最後是怎麼收場的，動畫版增加了一段觀眾因賽事遲遲無法恢復而憤怒焚燒古拉杜競技場的情節，倒也合人之常情。常言道秀才遇到兵，有理說不清，這財主遇見兵，有錢也沒用。這聖鬥士算是兵的祖宗，教皇要是非在百萬金中取你上將首級，就算你是全球首富，也非得追得你東躲西藏不可，這種時候有錢有什麼用？無非是招搖過市惹人注意。由於動畫版節奏比較緩慢，在十二宮前哨戰給了古拉杜財團各種炫富的機會，就拿對幽靈聖鬥士一戰，先是辰巳表示財團報銷一艘運油船是小意思，後來又有沙織摔首飾收買人心，不過平心而論呢，對付聖鬥士，砸錢的裝備也沒太大用，雖然私家飛機到處亂飛，被艾斯特電磁干擾一下就要墜機，一輝搶了黃金聖衣也是被地面上汽車天上飛機追，可是沒啥效果，搜尋蹤跡的話，財團的狗腿子們還不如星矢找來的狗好使。
聖域的「斬首行動」是從道格拉提斯開始的，這個大塊頭在16話一度抓走了沙織，從此以後沙織就過上了跟聖域刺客捉迷藏的日子，先是從公館躲去了別館，結果公館被炎熱聖鬥士燒了，敵方抓了辰巳大神一路追到別館來，好在有瞬，就有一輝救場；後來沙織溜回燒得焦糊的公館來彈鋼琴玩，好不容易在競技場廢墟集結了隊伍，火系的半人馬巴比倫又殺過來了，經此一戰沙織啟用了地下的秘密基地，這東西看上去可高科技，長得比較像宇宙戰艦之類東西的控制室，我總覺得聖域要能再這樣現代化一點也不錯嘛。後來沙織耐不住寂寞跑到地面上去感傷時事，結果就被烏鴉抓走了，這次又是一輝出來救場。經了這幾次驚嚇，沙織算是老實了不少，缺人手的時候就藏在基地裡不出來，就算損兵折將也安然無恙，直到她親自去討伐聖域，這次中箭讓她嘗到了甜頭，於是以後做事就不這麼小心，反而膽子越來越大了，闖海界、自殺、追冥王穿牆……
財團有個引以為傲的「情報網」，不過這東西關鍵時刻往往是不頂用的，當年星矢回來找姐姐，沙織兩手一攤說我也不知道，然後做了個空頭許諾，說是「以財團之力幫你找個人，易如反掌」，可是這事根本就兌現，最後還是魔鈴一己之力找到的，固然這事可能是在財團能力之外，但也有可能是沙織看著星矢回來正眼不瞧自己一下只知道要姐姐，心裡來氣故意拖著不給他辦的，反正時間緊，事也多，拖著拖著就忘記了。反攻聖域的時候她也做過偵查工作，派直升飛機去聖域拍攝，結果一到聖域上空就被電磁干擾，拍出來的都是雪花，這也就可以解釋為啥聖域到現在都沒出現在Google Earth之類的地圖上了。後來在開戰前夕射手聖衣鬧鬼，聖域和沙織兩邊的部件都丟了，於是沙織方面調動各種技術一陣亂找，終究還是沒找著。多次失敗倒也不能說財團的情報網就是矬，實在是跟聖域相關的事情都太邪門了，不是靠砸錢砸出來的現代科技能解決的問題。
這辰巳大神作為一個管家，在動畫版裡頭，雖然說骨頭不夠硬吃不消刑訊逼供，偶爾還會發出「區區油輪送你們了，我們不差錢」這種極其不負環保責任的言論，但是總體上還是兢兢業業，勤儉持家的。沙織把首飾扔到海裡他是很心疼的，後來朱利安辦生日宴，他還一邊譴責人家奢靡浪費，一邊仗著吃飯不花錢胡吃海塞，堂堂財團管家搞得像吃自助餐扶牆進扶牆出的屌絲一樣失格，這平時肯定也是夠摳門的了。於是在Ω裡他繼續深藏不露地省錢，光牙出門也不把錢給夠，也不派個飛機保駕護航一下什麼的，途中這些聖域的花朵未來的希望居然因為丟了錢包淪為打工仔了，這要是誤了事可咋辦？這二期第二話，要不是檄老師說了一嘴，恐怕他們都不知道有這麼個大金庫，觀眾如我還以為這財團被沙織敗家敗破產了呢，結果居然還在。不過辰巳大神這麼考慮也不能說不對，所謂生於憂患死於安樂嘛，打打工也算鍛煉了。上一話呢，老管家硬吃帕拉塞特一個大招嘛事沒有，給其深藏不露的莫測實力又添了光輝的一筆，我估計啊，他肯定比鋼鐵熊孩子抗打……
雖然辰巳大神掌握古拉杜財團的絕大多數內幕，但有一個獨立項目他卻是不太清楚的，那就是財團挑戰科技前沿的偉大工程——鋼鐵聖鬥士。關於這鋼鐵聖鬥士，我們下一期再好好說。
本次配圖：第一張就是古拉杜財團的拼寫，給大家看一眼，門口大概是記者在採訪不明人員，這醫院裡住著聖鬥士，媒體總是少不了的。第二張是古拉杜競技場地下基地初亮相，這種高端洋氣上檔次的東西在以後的聖鬥士情節裡不怎麼出現，倒是有點遺憾的事兒。第三張是調查黃金聖衣去向時在控制屏上顯示出來的東西，這搜索的區域是哪兒呢？這張圖前面一個區域是「Southwest Asia」，西南亞是什麼？就是咱說的中東。後一個區域是「North Africa」，這也沒啥，北非嘛。亮點是本圖這個詞，這BENELUX是什麼地方？這詞才高端呢，不搜不知道，叫做「比荷盧經濟聯盟」，是比利時（BE）、荷蘭（NE）和盧森堡（LUX）三個詞拼在一起的，希望大家跟週報君一起，看聖鬥士的時候也能長點雜學見識。
次話且看：尤娜獨闖嘉米爾，聖衣能修不能穿；帕拉塞特多奇志，男變女來女變男；五重高塔今猶在，昔徒今師憑樓歎。
光榮字幕組
www.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net
有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期