《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
下一話應該是在車上，下週末很有可能發不了
不過接下來就是5，1假期，應該不礙事的
本話新招式
狂亂鉤爪（Madness Claw）
雙子狂亂鉤爪(Twin Madness Claw)
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
（[校譯]shining ）：
這集是在拖延時間吧
（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
居然不給龍妹妹半裸近鏡頭！差評！
（[翻譯]往人 ）：
奇基大人你又夾帶私貨了
（[翻譯]三水蟹）：
求下一話沙織小姐不崩臉
（[時間]糰子）：
我吐了！
（[翻譯]鴨梨君）：
=L=
（[翻譯]H星）：
囧爆了的幼師座聖衣~~
Palaestra週報 第五十四期
StxS：鑒於帕姐不給力或者她父母不給力，聖鬥士系列史上第一對龍鳳胎居然是從帕拉塞特中出來的，這倒是有點出乎意料。之前不少人建議把帕拉塞特翻譯成土星士或者土衛士什麼的，好在是沒採用，這下一話就出了海王星衛星。這怎麼跳過天王星直接海王星了？道理也很簡單，這天王星衛星用的基本都不是神話梗，是莎士比亞梗……於是帕拉塞特的共通點從土衛下降到衛星，除此之外大概還有軍團技「時光遲延」和逃跑……
本期思考題：從光牙、尤娜、市學長、星矢等人情況各異的二期聖衣來看，「聖衣石」版本聖衣在阿普斯之亂後變化的機制究竟是什麼？
————————
走近科學：鋼鐵聖鬥士
————————
如上期所言，本期我們來說說這鋼鐵聖鬥士。
首先先報新聞。本周車田名作《B'TX鋼鐵神兵》新產品正式發表，如此前信息一致，確為彈珠機，去年車田所作新曲即為此物。說起來當年B'TX也是在角川書店連載的，雜誌名為《月刊少年Ace》，與此次Ω漫畫的連載雜誌《KeroKero Ace》一樣，都帶著個Ace。另一條新聞是下週一也就是明天《聖鬥士星矢OL》要開啟不刪檔黃金測試了，據說5月16日即公測。要說這遊戲裡面不協調的東西還是有一些的，就比如說玩家隨著時間推移可以買到「坐騎」，於是一群聖鬥士騎著長得不太像馬的交通工具跑來跑去，倒還真有點像B'TX裡跑出來的。
要說鋼鐵聖鬥士呢，我們先來講講這傳統88星座聖鬥士的麻煩事。理論上講，最為正統的聖衣是活物，其中應該具有類似「星座之魂」的東西，與88星座是一個蘿蔔一個坑，一一對應的，不可複製也不可轉移。固然實際的星座由於天文學新增或已廢棄等原因，可產生聖衣的星座有可能多於88個，不過總歸是有個星座，就可以有星座之魂，這倒是個小問題。
於是88星座聖鬥士的人數是有嚴格限制的，歷代的聖衣修復師們能修復聖衣，卻沒聽說誰造出正統聖衣來，主要的原因大概就是沒法搞出聖衣靈魂。你要讓他們捏個部件出來，這可容易得很。當年TV版聖域篇青銅的聖衣樣式完全沒換過，漫畫版的天馬聖衣可是改了兩次。主要的原因呢，大概是紫龍修回來的那件天馬聖衣的頭盔遭到廣泛惡評，像是戴著一個大耳機，於是車田處心積慮地準備把它廢掉。令其丟失的原因卻是簡單粗暴，居然是貴鬼將其從富士山底移出來時「掉得太深，找不到了」，聖衣不是挺智能經常飛來飛去的麼，怎麼部件還能導航失靈的？後來到十二宮，穆又給他捏了一個新的。由此看來這聖衣跟動物不一樣，CPU大概不在頭上，見過給人安假肢的，能安假頭麼？
由於正規編製不足的問題無法解決，教皇著急，經營網游的也著急。一個聖鬥士的網游要是大家都當不上聖鬥士，這遊戲就沒人玩了，可是大家都當上了，88人的限制就得打破，於是玩家就都成了雜牌軍，就算還是頂著星座之名，跟正規編製的聖鬥士還是有區別。而這種激勵機制在聖域也是一樣的，於是動畫版的聖域早就有一套選拔雜牌軍的機制刺激大家好好幹活，這種聖鬥士在一些官方資料中被稱為教皇的「私兵聖鬥士」，白銀之前的道格拉提斯、幽靈聖鬥士、炎熱聖鬥士甚至水晶聖鬥士大概都在此列，其共同特點就是沒有嚴格的守護星座，實際上到了白銀階段，還是有幾個人沒星座。其實說他們不是聖鬥士可不可以？從教皇來說當然是可以，不過人家有苦勞，不帶著個聖鬥士的身份，出門都不好辦事，所以就算沒正規編製，總得給個擦邊球的名分。Ω一期的聖衣總有人以其看著像「布甲」而去黑，其實這也無非就是主角，當年的配角比這離譜的可有，這幽靈聖鬥士的三羽烏鴉穿的是啥？儼然就是潛水服，拳頭打上去都打滑，可這東西也是能叫做「聖衣」的。反正都是搞私家團練，教皇搞得，沙織就搞不得？於是這鋼鐵聖鬥士，基本就可說是古拉杜財團為沙織準備的私兵。
正統的聖衣是「活物」，活物養起來總是麻煩的，於是最近這聖衣變化頻繁，有些觀眾的認識也難免錯亂，在此略作說明。首先，根據原作設定，聖衣修復不是必須使用血，只有死了的聖衣進行復活才一定需要血。當年星矢等人的青銅聖衣集體死亡的情況只是在十二宮篇之後用黃金之血復活的那次，而用雅典娜之血修復的那次，其實聖衣是沒死的。這裡面的道理很簡單，如果死了他們是怎麼穿上的？只不過，破損比較嚴重，不太好修，用血可以降低難度，雅典娜的血更省事，連敲打都不用了，直接撒上去一滴就行，至於是否用血和聖衣是否改變形態之間，似乎也沒有必然的聯繫。
有人說二期把聖衣箱和聖衣形態「改回去」了，這麼說不是講故事的思路，看著不大協調，而應該這麼說：由於罪魁禍首阿普斯已被擊敗，此前被他搞亂的聖衣系統，得到了一定程度的恢復，而根據進化論的觀點呢，這物種好像是沒有退化這一說的，一個東西從A到B再到A，屬於進化兩次，而非進化一次退化一次。於是這新生聖衣其實並非倒退回了過去，而是保留了聖衣石形態的印記，為了適應新的時代，又發生了一次新的進化，而隕石砸過的聖衣變成了聖衣石，在當時也是一種適應的狀態。事實上新生聖衣的外形，與被隕石砸過之前還是有很大差異的。但即使阿普斯的影響已經不再持續，要想讓聖衣回歸到原有的模式，還是要手動升級一下，這裡面有些聖衣由於之前用血比較充沛，而且用過連敲打都不必的神血，連修都不用修，刺激一下就能升級過來，52話的天馬即是如此，考慮到下一話沒有貴鬼，天龍聖衣說不定也會走這個模式。而沒有光輝傳統的幼獅座和天鷹座就不行了，只能靠貴鬼叮叮噹噹地砸。說來修補工具也是對付老模式聖衣專用的，聖衣石版本只要摸奇怪的地方就可以了，不過似乎比較耗費體力。這裡面比較奇特的是市學長，此人本來是海蛇座青銅，在遺跡篇一度升格為水蛇座白銀，而他的海蛇座青銅聖衣在第4話時雖然未完全著裝，只是部分著裝，卻也已經成為聖衣石形態了。可是呢，在53話中他直接穿著與老式一模一樣的海蛇座青銅聖衣，成為「完美退化」的例子，目前他如何做到這一點的，還不得而知，不過黃金聖衣似乎暫時還維持著對瑪爾斯之戰時的狀態。
有生命的正牌聖衣死了需要放血修，還會發生各種難以預知的變化，聖鬥士們往往都被教導不要隨便用聖衣，要到危急時刻為正義目的而用，聖衣箱甚至被魔鈴稱為「潘多拉的盒子」，這到底是不是嚇唬人尚未可知，但是可以確定的一點是聖衣覺得不爽之時是會拋棄使用者的，迪斯馬斯克就吃了這個虧，有人說是因為他邪惡，但邪惡的聖鬥士也不少，怎麼就他一人倒霉？說到底還是聖衣自身的性情偏好問題。這索尼婭似乎也有被聖衣坑死之嫌，她自爆之前有些話確實說得有點過分，把聖衣氣得直冒火花。至於時貞，甚至一度被「聖衣」控制了，不過這其實是個假象，屬於美狄亞在水瓶聖衣上搞鬼。從人類社會的發展來看，機械取代活物是個大趨勢，用牛耕地的越來越少，看家護院也有警報器可以取代狗，諸君起床總歸是靠鬧鐘不是靠雞叫吧？不過要說機械聖衣取代正牌聖衣，這一時還是很困難的，因為正牌聖衣雖然有諸多麻煩還數量有限，但其可用性還是遠高於面世不過數十年的鋼鐵聖衣。說到金屬一般是「金銀銅鐵」，這鐵一般是不太時髦的，誰也沒見過奧運會給第四名發鐵牌的，「真金白銀」是個好詞，與之對應的就是「破銅爛鐵」，連銅也一起黑了。於是怪不得「區區青銅」的作死言論層出不窮，不學歷史的人是很難把敵軍的三級戰士高看的。像帕拉塞特這種能分到第三級的，在敵軍裡已經是絕無僅有了，但是帕拉塞特跟青銅有個極大的不同，就是特別以這三級為榮，經常掛在嘴邊「我乃三級帕拉塞特……」，至於青銅雖然一般也不至於以青銅為恥，但一臉自豪地說「我乃青銅聖鬥士，XX座的XX」的情況還是不太常見的。但如果說鋼鐵從來都不值錢，那可就大錯特錯了，把黃金白銀青銅鋼鐵放在一起，有一種鋼鐵賣得最貴，這種鋼鐵的名字叫做聖衣神話。
古拉杜財團的鋼鐵聖鬥士項目是由城戶光政親自秘密部署的，瞞過了沙織和辰巳，而交由財團研究所的麻森博士負責，並聲稱「預算多少也不要緊」，有錢就是好啊。而沙織雖然早就認識麻森博士，也一直不知道他在做這種事情。城戶光政拍腦袋想出來的計劃要他十年完成，這「鋼鐵聖鬥士之父」能在戰前將第一代鋼鐵聖鬥士投入使用，雖然說拖了幾年，但也算很不容易了。
第一代鋼鐵聖鬥士共有三人，分別為天之翔、土之大地和海之潮，其聖衣形態分別是飛機、汽車和潛艇，這裡面飛機是可以抓著飛的，汽車可以當滑板踩，從某種意義上Ω的獵犬座算不上系列第一個會玩滑板的。至於潛艇的功能就比較奇怪了，在劇情中並沒有參與水下戰鬥，但是卻可以打鑽，從岩石裡面鑽出來。比較匪夷所思的是此三人居然有守護星座的（以前某期週報中我似乎說查無實據，這是錯誤的），天之翔是巨嘴鳥星座，中文叫做杜鵑座；土之大地是子狐星座，中文就是狐狸座。至於海之潮，卻是旗魚星座也就是劍魚座，今天是二期的尤娜登場回，大家還記得一期尤娜登場回的劍魚學長不？就是那個星座了。可是這些「守護星座」與鋼鐵聖衣的形態毫無關係，只是在三人著裝後的背景中出現，而且從鋼鐵聖衣的開發過程來看，這些聖衣也不可能有真正意義上的守護星座，無非是研發人員覺得起個名字比較霸氣於是選了幾個星座摁上去了，後來的劍魚學長穿的才是劍魚座的聖衣呢。不過，鋼鐵聖鬥士的星座並未在劇情中給出正式表述，僅是出現在較為早期的官方資料中，而後此概念就被漸漸淡化了，大概官方也意識到鋼鐵聖鬥士有守護星座這種事情，即使只是說說當幌子，都不太靠譜。
這些鋼鐵聖鬥士在初代動畫中登場可謂給力，聖衣著裝過程也是有主角風範的，堪比如今的熊孩子斯巴魯，而且也上了每話中間插廣告的CM圖，勢要強勢插入主角隊。可是這幾位高開低走，隨著劇情發展到十二宮，將眾人送上去希臘的飛機之後就再未出現。從有限的戰績而言，也是充分發揮了輔助功能而無法獨當一面的，在對戰半人馬座巴比倫、英仙座亞魯哥路、狼蛛亞勒古尼的戰鬥中主要的價值在於幫主角青銅們緩口氣，敵人摸不清路數會先吃個下馬威，不過真要是來硬的，他們就有點黔驢技窮了，畢竟科技在聖鬥士面前一向孱弱，當年有人對著冰河開槍被星矢一把抓住子彈捏成了齏粉，總有好事者想知道給聖鬥士扔個核彈會如何，雖然核彈是挺厲害，但是你知道聖鬥士動作有多快麼……
翔的手臂上有渦輪風扇，能吸收火焰甚至連美杜莎盾的石化能量都能吸，潮曾經在對戰一個號稱「聖域第一念力高手」實則連星座都搞不清楚的傢伙的時候展現了強大的抗電磁干擾能力，不過這念力都是用電磁的麼？把嘉米爾一族置於何地？不過嘉米爾一族當時大概被排除聖域以外了，這倒也說得通。至於大地，似乎沒展現出什麼特別的能力。
進入Ω的時代，鋼鐵又重出江湖了，不過大概他們從來就沒閒著，只是沒在一線戰場。據長峰達也所言，二期將實現鋼鐵聖鬥士的「量產化」，上一話已經初見端倪了。目前這個名為昴的鋼鐵聖鬥士，與他的前輩們最大的不同是他似乎會使用小宇宙，這倒也不奇怪，既然萬事萬物都有小宇宙，這鋼鐵聖鬥士練練小宇宙總比練跑步機來得效率高點。還有一點就是他非但沒星座，連「天」「土」「海」之類的稱號都沒有，聖衣也是從一個謎之包裡拿出來的，居然都不給展示一下形態，未免有些不夠上檔次。不過上一話他演示了一個高端的新技術，這鋼鐵聖鬥士居然可以一鍵隨意換裝，扒下別人衣服就能穿，這可真是體現了量產機的方便省事。這熊孩子目前已經成了襯托光牙成熟靠譜的一個工具了，這話居然開始賣萌蹲牆角畫圈圈了，不過就算賣萌賣蠢，他眼中的紅光，大概與最終的BOSS還是脫不了干係的。量產的鋼鐵編製已經大到有司令了，不知道這司令是何方神聖，我覺得一代鋼鐵可堪此任，天之翔尤其不錯，直接把那個貴鬼抓過來連聲優都省了，人家一期就表態還想配鋼鐵……
最後說說這個昴字。這字是讀mao的，讀半邊就能讀對，不過總有人把它錯讀錯打成昂，似乎還挺普遍，史昂可要哭了。其實動漫人物裡叫這個的不少啊，X戰記可能高端了點，說柯南的話，知道的人是不是多一點？其實鋼鐵神兵裡面也有。可是話又說回來，看得多也沒啥用，因為會一直錯下去，就拿豬豬字幕組來說，可不是只有鋼鐵聖鬥士叫昂，柯南那邊也是被寫成沖矢昂的。當年看到這個「鋼鐵聖鬥士昴」的時候，馬上有人調侃這貨是不是會姓沖矢，我斬釘截鐵地說：「不會，因為犯了主角的諱。」不過實際上吧，去柯南片場一看呢，沖矢昴還真是沖星矢的……
本期配圖配兩張古早的鋼鐵聖鬥士設定相關圖，都出自Jump Gold Selection，第一張圖我們可以看到鋼鐵聖鬥士的星座設定，亮點在左下，早期的鋼鐵聖鬥士，翔和潮的聖衣是長成這樣的，這裡面沒有大地，至於右邊那個東西則給人一股濃濃的高達味兒，製作方你們確定是要把聖鬥士做成這樣麼？更可怕的是第二張圖的左中，這可不是鋼鐵聖鬥士，而是星矢的原案。可見製作方本來是想讓星矢先穿這種要麼是飛機要麼是自動車的鎧甲，而這種鎧甲卻帶著濃濃的後來的鋼鐵聖衣之感。於是乎，最近常有人吐槽鋼鐵聖鬥士又回來了，這看著不像聖鬥士倒像是之前東映原創的那些東西，可是從這些資料來看，大概後人很多都沒搞清楚東映本來是想做個什麼片，也許東映心目中的聖鬥士，本來就該是他們原創的那些東西……
次話且看：紫龍終於張嘴了！春麗居然換髮型了！帕拉塞特居然不是土衛了！以及，下期是帕拉斯週報。
光榮字幕組
www.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net
有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期