《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
發完上車！
大家慢慢看
今天時間緊迫
480明天發佈

本話新招式
光耀射擊（Flare Shoot）！

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
龍峰的笑聲好詭異啊這樣笑的是主角麼

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
１劍叔的紫龍讓我數次笑場（才不承認我想起了某抓某抓和某抓呢）
２下周達子要開嗓了嗎？？！！等等製作組搞band的小狼什麼的總感覺不太對啊！！【爾康手

（[翻譯]往人 ）：
這位帕拉塞特小哥，你這副口吻是來給龍峰打氣的麼

（[翻譯]三水蟹）：
我爸爸都沒打過我

（[時間]糰子）：
為生計，昔日英雄甘願賣唱被娛樂！

（[翻譯]鴨梨君）：
=L=

（[翻譯]H星）：
囧爆了的幼師座聖衣~~




Pallas週報 第四期（總第五十五期）

StxS：#微聖戰#白羊星君貴，諱鬼，少從穆公，明處世之道，伴寢天龍，曉大義之理。帕神起兵，土部四郎奏曰：「臣聞聖域補甲，唯白羊一人耳，聖軍無甲，一擊可破。微臣不才，願往斬之。」遂請戰見鬼。鬼知其魯鈍，誑曰：「聖衣之存，與吾無干。雖吾死，聖衣不滅。」星光驅之。四郎以為真，自遁，後再無擾鬼者。

————————
聖衣之用——再看廬山派
————————

上一期說鋼鐵聖衣，這一期藉著廬山派的場子接著說說聖衣。

隨著二期聖衣陸續登場，將兩期聖衣加以比較的言論自然也越來越多。雖然二期大家都要背箱子了，聖衣也有了聖衣形態，金屬質感也更強一點，不過「復古」也就止於此而已。阿普斯-瑪爾斯之亂，給聖衣留下的印記就是在其上添加了大量寶石，關於這寶石聖衣的惡評也不算少，不過呢，這還是要比完全復古來得合理，畢竟你要是給蒼摩、尤娜、榮斗各自穿上蠻、魔鈴和那智的那一套，違和度恐怕要比現在大個十倍不止。本周新聞比較匱乏，Ω漫畫的第二話釋出，似乎在講述光牙「聖鬥士誕生」之後，劇情直接略過一期進入二期，於是我們一下子就看到了新生聖衣的漫畫版。

其實土部四娘……啊，四郎還是有些頭腦的，知道先殺補給，可是這大白羊座的話，一向是只能信一半的，都不信是中二，都信了是傻子——就拿這貴鬼來說吧，其實他說的話也沒錯，只是有點偷換概念。雖然說他只能修補聖衣「表面的損傷」，但這個也是有用的，不能叫可有可無。可是一旦這麼說了，從此他在帕拉塞特的刺殺名單上就下不去了，這怎麼行？於是貴鬼果斷髮揚師徒三代韜光養晦的傳統，有意暗示「殺我沒用，要殺，殺別人去」。光是這麼說了大概還是覺得不保險，於是獨苗修復師收拾行李帶上蘿莉躲回老家避風頭去了，哈爾濱哥你可長點心吧，金牛座一向是遇襲高危職業，睡覺的時候記得睜一隻眼閉一隻眼……哦不對，他好像就一隻眼。

不過躲回老家也難得清靜，真男主馬上就打上門來了，還引來一對火箭隊姐弟和三隻熊孩子。熊孩子要麼說話無禮，要麼心急如火，還有個純粹來跟團旅遊的，搞得貴鬼一整話都沒個好臉，自己養的羅莉喜還差點被真男主剋死。話說這羅喜膽子也夠大的，我要是貴鬼絕對不敢讓這五代單傳的徒弟跟著尤娜在一起的，此前跟真男主有過瓜葛的女人，除了女神，到目前為止沒有一個生存確認的，知道雙子姐姐為啥活下來了不？因為她乾脆就沒見過尤娜。於是貴鬼臉色鐵青也不幫著打架，躲進小樓成一統是也。至於火箭隊姐弟，本來也不是來找羊族麻煩的，只是來撲殺禽流感的，不過他們也還算有點自知之明，以這種用鉤爪連尤娜的私服都鉤不破一點的拙劣戰鬥力，去挑戰黃金還是過於搞笑。

聖衣到底有多大用，有沒有用，一直是個爭執不休的問題。「聖鬥士的優劣不完全取決於聖衣」，這套話穆就這麼說，貴鬼繼續這麼說，不過仔細想想呢，這是一句非常漂亮的廢話，究竟什麼時候要依靠聖衣，什麼時候不能依靠，還是得根據使用者的自身情況靈活判斷。

一般情況下聖衣還是有正面作用的，銀河戰爭的天馬對天龍開了聖鬥士裸戰的先河，當時瞬還好心前來勸阻，認為聖鬥士不穿聖衣打架簡直就是在拿性命開玩笑。不過以後來的情況而論，不穿聖衣的人打架的死亡率其實也不是特別高，倒是很多人穿著聖衣被一波打死的。不過由於劇中穿各種鎧甲打架的人遠比不穿的人多，如果據此說聖衣不太有用，顯然有邏輯錯誤。

在各種不穿聖衣打架的案例中，大多數人都是被人打碎了聖衣或者聖衣因故解除，被動地陷入了絕地，才勉強應戰的。這裡就涉及到聖衣堅固性的問題了。其實聖衣死或者不死，與其受到的損害嚴重程度似乎沒有必然的聯繫，這天馬對天龍一戰，兩人的聖衣其實都是局部碎裂而已，離「衣不蔽體」差得遠著呢，怎麼就死了？等到後來，海皇篇時天馬天龍白鳥聖衣都是「粉碎」的程度，到冥王篇伊始還是能湊合穿的，也沒死。不過這事放在人身上也好理解，無非就是個傷到要害與否的區別，有些人全身骨折也沒事，但腦袋上巧勁砸一下可能就嗚呼哀哉了。

黃金聖衣的堅固程度一直是個都市傳說，據說這東西從「神話時代以來就沒毀壞過」，不過如果是一絲損壞都沒有，各種正史與野史都已充分證明此事屬於扯淡。要說特別嚴重的毀壞，從死神達拿都斯一擊粉碎五件黃金聖衣之前，倒有可能是沒有的。不過此事也已充分說明，在與神對戰的時候，黃金聖衣算不得多麼了不起的東西，只不過之前他們可能懶得費力氣去扒衣服，放個核彈還要先去把人家洗剝乾淨，這肯定是你對人家的皮相有什麼不軌的企圖。不過就算是這樣，這種說法在極樂淨土之戰過後也宣告破滅了，就算黃金聖衣比一般的聖衣厲害，也談不上堅不可摧，聖衣石時代的聖衣堅固度如何也是一個疑問，於是射手座聖衣又碎了一次，不過這次修得可快。而且呢，黃金聖衣的隱藏功能比較少，別的姑且不論，這自重生自加強的鳳凰聖衣其實就比黃金好用嘛，天馬聖衣的主角光環也很厲害的，仙女聖衣還有能無限延長的鎖鏈呢，這稍微升升級，都不比黃金來得差吧？

於是就說到紫龍了。這紫龍在戰鬥生涯之中脫聖衣成癖，大概是沒什麼疑問的，很多時候他不把背後的龍紋亮出來就不爽，其中又有很多時候非得把瀕死要消失的狀態也亮出來。自從對星矢脫了一次以後他就上癮了，之後對暗黑天龍脫，對迪斯馬斯克脫（雖然只是靈魂態），在天秤宮脫（對著冰塊你不冷啊？），動畫對阿魯貝利希脫（似乎是個心理戰），海皇篇對克修拉脫，ND看見老師又脫了……加上劇場版第一部對盾牌座的一脫，我能想起來的主動爆衣就有足足八次之多，這還不算被敵人打碎的，偶爾會有人總結聖鬥士戰鬥的套路規律，有些我覺得非常冤枉，就那麼兩三次也拿出來說，但紫龍這脫衣的習慣，確實是很穩定的，一個人好好打過的仗才能有幾次啊？

據此有人認為，這聖衣就是個拘束器，誰脫誰厲害。不過這種不穿聖衣比穿著還厲害的情況，還是屬於對自己的能力缺乏有效掌控的表現。在功力不夠純熟的時候，身處絕境雖然很容易死，但也很容易爆發出潛能來，旁人往往是被逼無奈，這紫龍則是發現了這一點而去主動利用了，就出現了喜歡爆衣這種詭異的表現，至於實力已經比較穩定的人，不穿聖衣基本上是個負面效果，這裡面比較典型的大概就是迪斯馬斯克和加隆了。本周聖衣神話EX巨蟹也發售了，為了紀念這位先烈，帕拉塞特繼續在打春麗主意的不軌不歸路上前進，這可就搞笑了，當年黃金作此念頭尚且倒霉，區區三級面對滿狀態父子也敢造次？不過好在帕拉塞特時刻記得「打不過就跑」的真諦，加上龍峰忙著顯擺新衣服懶著補刀，還是能被他撿回一條命的。

偶爾會有人說瞬也喜歡脫，不過這純屬動畫給他增加的戲碼，雖然瞬打出有效的星雲風暴的時候經常衣衫不整，不過那都是被打的，而且蘇蘭特打的那會兒，聖衣也沒全碎。動畫北歐篇不知怎麼給他添加了不脫聖衣放招就不舒服的奇怪設定，居然讓他連續脫了兩次，比紫龍還多。不過相對於紫龍的「爆衣」，瞬脫聖衣的動作就優雅多了，配上北歐篇那楚楚動人的作畫……打住，不能再多說了，以免犯錯誤。

紫龍的大褂陣亡率估計是很高的，春麗給他準備一櫃子都不一定夠。由於少年向的潛規則，這上衣一向是不結實的，但褲子卻一定要異常結實，賽過各種盔甲。本作多了個尤娜，她的上衣也被納入了保護範圍，於是就發生了自帶貓爪的火箭隊龍鳳胎連衣服都撓不破的悲劇。這廬山派修行時赤裸上身似乎是一種經常性的習慣，爆衣的傳統也是從童虎那裡就有了。本來一期的時候龍峰是很靦腆的，也就是領悟七感的時候意識裸漂一下，到了二期也免不了俗，繼師祖老爹師叔之後也加入到裸上身隊伍了，這帕拉大概覺得不穿衣服的恥度還是略高，於是用女聖鬥士特有的不戴面具的方式，對偶像表達了敬意……

關於以紫龍為核心的廬山派還有三件事情值得一提。其一是自虐，坊間常有傳言說紫龍喜歡戳眼，這就很不正確了，他的眼睛雖然是總出問題，但除了對英仙座一戰是自己戳的以外，都是被別人搞壞的，可不是他自己喜歡這樣。他稱得上「失明」的有三次，一次是自己戳的，一次是被克修拉的摩訶之光閃的，最近一次就是被瑪爾斯的魔傷搞的，還有一次算不上的是北歐篇對五星狼法利路，大概屬於被戳破了皮，血把眼睛糊住了，風雪一吹就好。雖說這聖鬥士有點再生能力也不奇怪，不過你這再生次數也太多了點，這次又復明瞭，不過紫龍貌似已經習慣於閉眼了，鑒於沒有茄子化，他這打坐不像童虎倒像沙加，頭髮也挺長，就是顏色不對……要說這自虐還真不是童虎的真傳，據說選拔教皇的標準是「仁智勇」，一般大家都知道艾俄洛斯符合這一點，實際上紫龍也是被《巨人之戰》小說劃入此列的，LC代的希緒弗斯也有此名頭，這自虐的根兒大概可以上溯到他那裡。不過看來紫龍現在沒什麼當教皇的意思，這雅典娜已經不是小孩了，聖域暫時可能也不設教皇了，而現在能扮演教皇角色的，恐怕除了星矢也沒別人了，對應到帕拉斯軍，目前來看就是泰坦無誤。

說到自虐還有就是金牛座，多次捅自己耳膜，這個即使在常人也是可逆的損傷，倒沒有戳眼那麼大的危害，不過看著也挺嚇人。在Ω之中，這自虐似乎是絕跡了，大概是怕嚇著小孩，爆衣好像暫時也沒有，這是怕教壞小孩麼？不過能教壞小孩的東西可多，萬一有小孩看了一期29話，學著貴鬼的樣子去給小夥伴「修聖衣」，這可操作性不低，危害也不能算小。

其二是抱妹殺，這個詞其實是從LC童虎抱死西路費都來的，這東西可以發展成亢龍霸，被紫龍學去以後修羅就身遭此禍，臨燒成灰之前把聖衣給了紫龍，由此看出紫龍有些時候也是需要聖衣的。至於龍峰同學，其實也是挺喜歡抱人的，不過他海拔比較低（有人根據對比圖算出來他大概只有139cm），於是經常攔腰一抱，看上去十分少女，帕姐被他這麼「抱妹殺」過一回，阿普斯暗牙也挨過這麼一下，不過平心而論，效果不太顯著……

其三是紋身。據童虎說，這紋身是天秤座的證明，不爽不要當。這龍峰的覺悟順序跟紫龍恰好相反，第七感居然在紋身和逆流瀑布之前，也不知是怎樣的奇怪機理。隨著龍峰掉進紋身坑裡，玄武就被孤立起來了：要知道紫龍師兄已經活蹦亂跳了，只是一時現充懶得理你，他連天龍聖衣都不要了，你再不把背後的王八現一現，小心他挾童虎祖訓來收你聖衣。說來紫龍現在已經健康得令人無法直視了，其他傳說青銅料想也是如此，如果說一期他們以傷病為由不參戰合情合理，這二期你們還繼續這麼看戲麼？總得做點事吧。

本次配圖：第一張是一張超大圖，是2CH的宅人總結的屬性分佈圖，值得收藏，基本準確但不排除小錯，可以看出光屬性最為稀缺，雷屬性次之，暗屬性由於火星士雜魚太多反而成了爛大街的。第二張是古谷徹與手代木在法國的合影，這倆人前幾天都去參加了法國的動漫活動。第三張嘛，是高達中的著名人物布萊德·諾亞，原CV為鈴置洋孝，去世後替換為成田劍——Ω與高達的聲優陣，重疊是很多的，於是這次呢，紫龍作為已故鈴置洋孝的另一個人物，其替代者也使用了成田劍，而非冥界極樂篇的櫻井孝宏。

次話：不用多說，且看忍者搖滾聖鬥士。










光榮字幕組
www.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期