《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
王者壓壞了
聖鬥士晚了點…
另外附帶xt上周寫的週報增刊（因為字數太多了，最後給了連接，點進去看吧）
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
（[校譯]shining ）：
看到星矢就覺得那誰死的好冤……
（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
（[翻譯]三水蟹）：
小哈提智商這麼高，我都捨不得他死了
（[時間]糰子）：
（[翻譯]鴨梨君）：
H輸入法 打「玄武大人」的時候第一個蹦出來的居然是 「炫舞達人」…再也不會愛了o(╯□╰)o
（[翻譯]h星）：
小LOLI臉部崩壞差評..............
Palaestra週報 第六十三期（2013/7/7）
StxS：第65話會告訴你，射手座是怎麼死的。
本期思考題：我為什麼要說上面一句話？榮斗怎麼會跟昴萌生羈絆的？（第一問答案見篇末）
————————
卑微者的生存之道
————————
上周的號外《玄武門之變》把正經話說了個差不多，於是這周就只能扯扯淡了。番長表示為了擴大影響力得把號外附在這期週報後面，於是這期長度會比較誇張。
天地崩滅斬在Palaestra製造了嚴重的災害，致一名黃金聖鬥士死亡，事發後沙織女王和星矢親王火速趕赴災區慰問受災群眾，鼓勵他們努力生活，並打跑了趁火打劫的哈提隊，整肅了治安。鑒於本話腳本不是成田良美，爭風吃醋劇情似乎也沒什麼進展，光牙總算跟沙織獨處了一會兒，大魔王還在邊上偷聽，後來大家開小會的時候他又趁機卡位，把想要上前的光牙摁了回去，然後自己悄悄蹭了上去，最後大家一起看天的時候就變成了他自己在沙織旁邊的局面。
揣測東映的便當規律是一件很不靠譜的事，哈提在三度出場身負人命債的不利形勢下居然再度逃生，實在是大大出乎觀眾意料。雖然說他的便當大概只是早晚問題，不過他每多出場一次，都是在刷新記錄。
半個月前還和藹地微笑著的玄武君已經進了棺材了，學校代言人檄老師平靜地致完悼詞，就很懂地把天秤聖衣交給了在座的廬山派代表。不過有人能告訴我為什麼這聖衣石跟19話的長得不一樣嗎？考慮到62話玄武總在念叨老師，似乎還流露出了「能穿上這聖衣是老師的恩賜」的意味，我越來越覺得這天秤座聖衣其實是廬山派的公有資產，「真正的天秤座」似乎只有童虎一人，不管是紫龍還是玄武，也不知是謙虛還是真心，即使老師已經不在了，還是心懷一種「是老師讓我穿上這聖衣」的感覺，紫龍從天秤的位置上退下來改稱「保管」，說不定就是覺得繼續下去不合老師的意，至於究竟童虎的意志何在，這就是一個比較玄的問題。之後會不會繼續有人因為這與聖衣意志無法區分的「童虎意志」而穿上聖衣呢？當然是有可能的，而且未必是紫龍，說不定是龍峰，反正只要穿上了，就可以辯稱是童虎的指示。
玄武之死顯然令在場眾人心有慼慼，劍魚學長就是個中傑出代表，思路倒是也可以理解：這麼大個黃金都死了，我等小青銅豈不是要被砍瓜切菜？檄老師很不爽地看了他一眼，青銅怎麼了，老師我就是倖存者！實際上都不用學歷史，看看現狀就知道了，青銅其實是死亡率最低的一個群體，上一代有名有姓的青銅至今全數存活，黃金早就撞牆去了。實際上青銅兩極分化，強的過於逆天，弱的又弱到很難陷入有性命之虞的境況，於是市學長成天惡意賣萌，仗著一張老臉你也拿他沒辦法；兩個Great Teacher也是為老不尊，整天暗搓搓地從背後偷襲未來BOSS，抓捏把玩取樂；至於邪武索性掛上傳說名號曠工玩馬去了，你的四個小夥伴都驚呆了，你咋還玩得那麼自在呢？檄老師算是最出息的了，居然還給人講起Ω來了，不過你這個職稱是不是達不到授課水準，這起碼得相當於博士生導師才教得了吧？反正劍魚哥也不要著急，過個十來年你說不定也能混上個學校老師，給人講講當年如何被傳說中的聖鬥士尤娜暴揍還被發了卡的。這裡我們就引用一句名言好了：師不必賢於弟子。
相比而言這白銀聖鬥士死亡率就要高不少了，不過也有一種辦法可以豁免，就是女的。至今在各部作品中似乎沒有女性白銀嚴格陣亡的記錄，就算是帕芙琳還在PSP遊戲裡被撈了一下。或者說女聖鬥士陣亡的案例本來就少，不過黃金和青銅其實都有過了——黃金的好想，青銅不好想。手代木老師沒事就拿幾個白銀給冥軍練手刷時髦，場面淒慘，可歌可泣。不過這也沒辦法，車田老師給的殺人指標實在是太多了，就算這樣都沒殺完留了不少活口，私以為活口裡面青銅居多，因為考慮到人數比例，除了讓葉以外，數得上的白銀在前中期就被殺了個差不多……到了Ω的時代，白銀大軍雖然在時髦值上沒有太多起色，存活率倒是有不小的改善。不過不管怎麼說，這上不上下不下的人還是很容易死的，就算是帕拉塞特，也是二級第一個死……
說起來這哈提活得久也是有一定原因的，把他跟埃吉爾對比一下就很明顯了。此人的塑造應該算是比較成功的，作畫往往也比較良心不崩，基本上大家都能看出來他最大的特點就是官迷，處心積慮地想升成二級，不過除此之外呢，他還非常想得開，該跪就跪該跑就跑，現實得很，就算「在履歷裡留下黑歷史」，也總比被打死了強。從他企圖向泰坦報功這一點可以揣測他很可能是泰坦的直屬部下，相對而言埃吉爾就是紅毛部隊的。埃吉爾料定上司不會放過他（其實不至於如此）於是力戰而死，哈提腦子裡顯然就沒有這種東西，這次損兵折將跑回去，下次帶著部隊又來了。於是埃吉爾死了，哈提很高興，總算有空缺的二級編了，自己趕緊努力上位。
非常奇怪的一點就是哈提每次出來都能帶著一大票帕拉塞特雜兵，絕大多數三級都沒有這個待遇，而且他手下的兵不因落敗而被上司減少，反而有增多的趨勢，落難了還有二級來救，這真是令人羨慕嫉妒恨啊——仗著兵多，他還每次都讓雜兵在前面衝鋒當炮灰，自己先在後面看戲，本話更是超級沒下限地主動向敵人跪倒，這種現象在聖鬥士系列裡幾乎是絕無僅有，不過還著實有效。我們知道本話出場並最終嚇跑哈提的是兩個特別有身份地位的人，豈會卯足力氣去毆死一個三級？而且聖鬥士的潛規則是不讓人躺著中槍，沒怎麼聽說有人已經躺屍裝死掉線了，還中地圖炮的，星矢作為一代傳說又是黃金，自然不會壞了規矩，於是他不知是看拳譜抄聖衣聽遺言還是自己隨便瞎謅出來的前代艾俄洛斯（動畫）絕招「原子閃電光速拳」看似是個地圖炮，其實不是很貼地，否則第一輪已經趴了的雜兵還得挨第二輪。於是這哈提倒也聰明，知道星矢他打不過，那乾脆直接跪下了，只要離地夠近，接近那些趴在地上的小夥伴，就可保無憂了，於是他還真就這麼無賴地把星矢的招躲過去了。這要是個有點戰鬥節操的人，稍一猶豫，肯定是非死即傷。後來女神來了，他開始還不識趣地想打，但馬上就發現根本沒法打，於是膝蓋一軟接著跪吧，反正女神是主子的姐姐，跪了也不算丟人，回去也談不上不好交代。也不知是他想得太開，還是泰坦瑞亞確實偏愛他。
可惜他雖然能屈能伸，卻不知攢RP，人命官司是逃不掉的，殺了人也就罷了，記得離那個眼睛會發紅光的傢伙遠一點，這貨穿著被你殺死的基友的聖衣等著盼著搞你呢，可是這方面的意識哈提就缺得很了，本話一上來面對六人毫無懼色地嘴炮，照這麼看他也就是再苟活數日而已，不過挺過了今天他大概至少能撐一個月左右。說起來下個月的劇透出了，上月有一本雜誌提前透了玄武的死亡，是極其不厚道的行為，劇透哪能透這關鍵信息？於是這次B雜誌得病卻給A雜誌吃了藥，另一本雜誌就只有標題和STAFF了，於是看標題猜信息，66話似乎是叫「鋼鐵奮戰！無名的勇者」，怎麼看都是量產鋼鐵量死的節奏，自從聽說二期鋼鐵多，我就覺得這是我軍新型主力炮灰兵種的代名詞，於是白銀倒安全了不少。
總結一下過往的歷史，其實當個低級戰士甚至雜兵，能活下來的幾率是比位高權重者高的，要說有什麼成功經驗，無非就是多醬油，少作死。LC的貓妖就是個典型案例，作為冥鬥士能安穩活下來，基本是在這方面有過人之處。火星士跟帕拉塞特雜兵人數眾多，而且聖鬥士經常不以打死人為目的，躺下多裝會兒死也不會有人補你的刀，從火星士大部隊最後「四散奔逃」，帕拉塞特雜兵仆街經常被上司傳送帶回這一點來看，他們的生還率應該都挺高的。SS的冥鬥士人數雖然眾多，不過算上雜兵出場的也不過51人左右，最後反饋的結果是108人全數陣亡，其實刷雜兵是一種快速提升時髦值的方式，於是當年小艾、沙加、加隆、一輝等人都在這一點上有不俗的表現，最近玄武和星矢在此方面數量上遠超他們，但是區別在於，他倆不一定真打死了多少……最後說個不算題外話的旁支，原著及各種動畫劇情之中闖十二宮，按慣例是沒有雜兵在樓梯上擋路的，一期時雖然有大量火星士雜兵，但悉數被擋在白羊宮以外，十二宮內還是很消停的。可是各種遊戲似乎並不遵循此設定，凡是闖十二宮的遊戲，路上一般都有雜兵，完美的聖鬥士OL也不例外，而且雜兵還很厲害，被一群雜兵圍毆致死的概率根本就不比被黃金打死小。而且完美這個遊戲還實現了一個我從小就一直覺得迷惑的可能性：為啥不能偷偷摸摸地從宮殿外面繞過去呢？隨著高端玩家越來越多，大家發現這遊戲還真能這麼玩，於是就出現了一種叫「跑票」或者「跑」的玩法，很多宮殿真的可以這麼繞過去，只不過需要一定的奔跑跳躍技巧，初來乍到的請勿輕易嘗試。
最後扯幾句翻譯方面的段子。台灣東森台似乎購買了Ω的版權，自己做了中文配音播放，最近我一直在觀看，總體感覺這個配音質量算是很不錯了，正規配音肯定比當年國內流傳的東和興TV版冥王篇之類的強，只不過這一套班子有點配韓劇和灣劇的味道，鑒於週報君前些年經常「耳濡」而不目染韓劇，這聲音總覺得似曾相識，就好比說莎爾娜一張嘴就有點壞女人的意思，阿莉雅一開口我就覺得她是得血癌的命。而且這個版本給不少男性角色分配了女性配音演員，結果我看的第一集就是37話，被不動姐姐嚇得魂不附體（其實還挺帶感的），以至於後來聽到同一個人配的仙女姐姐的時候就毫不奇怪了。
除此之外還有個有趣的現象，東森版大量借鑒了本組對於人名和招式的翻譯，實際上這些名詞大多是我最終選定的，能對官方版本產生影響，我個人倒是有一種發自內心的榮譽感，希望他們在做這個事的時候也確實仔細考慮過原文而不是簡單抄去而已。這種「借鑒」可以使市面上流傳的版本不致過多，其實也不是個壞事。當然了，據我觀察，東森台也未必是直接借鑒我們，而是借鑒了各種中文網絡百科，而這些百科裡面我們的翻譯版本佔據的比例較高。
下面說說射手座星矢。東森台有一個奇怪的蓄意行為是不怎麼使用「射手座星矢」的名號，非要說成是天馬座星矢（放送間隙發送的手機卡片也是天馬座星矢），而對於天馬座星矢和天馬座光牙的問題也自然解釋不清楚，更喪心病狂的是居然在41話將「射手宮」改成了「天馬宮」，這官方字幕裡是有人馬宮，總不能隨便加兩橫啊，這行為要多二啊？從來沒聽說過連十二宮的名字都要篡改的。非常搞笑的是這話還是尤娜對光牙說的：「下一宮是天馬宮，是天馬座的聖鬥士守護的地方」，於是光牙你咋不去守宮呢……
不知是不是為了避免這種情況再度發生，本話星矢迫不及待地表示：「射手座的絕招我是會的！」於是怒打一發原子閃電光速拳。非要說的話呢，這個Atomic Thunder Bolt是艾俄洛斯的招式，但也是動畫的原創，從名字上就可以看出很可能是他弟弟Lightning Bolt的加強版。他弟弟艾歐裡亞在原著中是有兩招，另外一招叫Lightning Plasma，早期一些不太負責任的翻譯容易把兩者混同起來，都叫做「閃電光速拳」，後來稍微有良心的人區分這兩者的辦法是，後者一定要帶著「離子」字樣，不管是等離子光速拳、閃電等離子、閃電離子、閃電離子光速拳還是什麼離子；至於前者，就不帶離子了。為什麼前者經常被翻譯成「閃電光速拳」，因為這Lightning和Bolt有同義之嫌，總不能叫「閃電閃電」，於是補幾個描述特點的字，就成了閃電光速拳，於是他哥哥的招式，就通譯成了「原子閃電光速拳」。實際上這幾年的短跑之王博爾特，名字就是這個Bolt，也經常被人稱為「閃電」。
名詞翻譯經常需要考據或者借鑒官方資料，是一個很麻煩的事情，就算盡了最大努力，往往也不能一下子就得到正確的答案，需要後續修正，這一點希望大家理解，凡是爭議比較大的，我會在相鄰幾期的週報裡予以說明。今天舉一個例子，就是伊甸在38話首次使用的招式「雷光火星」，雖然這個翻譯被東森台借鑒了過去，但實話實說，這個招式根本就無法翻譯——就算官方給出了其假名拼寫，也仍然是一堆意味不明的音，大概是「Helia Marstia」，於是這種翻什麼都不對，同時也就意味著怎麼亂翻也不算錯，此事有必要跟大家說明，給不出非常確切的翻譯實在是因為根本就辦不到。與這個招式類似的情況是帕芙琳的招式「IkiPieria」和火星四天王中羅慕路斯和武爾坎努斯的，都屬於給出假名拼寫仍然意味不明，猜都沒法猜。
最後說說玄武的「廬山XX霸」，根據官方資料，39話的招式確實是「廬山上帝霸」而非各組直接翻譯的「廬山升天霸」，但是62話就又旁生了枝節。因為62話的招式無論從發招動作還是發音的細節上都與39話有一定的區別，從發音上倒是更像「廬山升天霸」，於是現在有人持62話招式反而是廬山升天霸的觀點，但考慮到這兩個招式發音確實略接近，聲優即興亂讀的現象也是常見的，故而在官方資料出來之前，此事還是無法完全確定，也就是說，儘管39話上帝霸毫無爭議，62話究竟是上帝霸還是升天霸或者沖天霸，暫時還是個未知數。
思考題第一問答案：我說的是老TV。
本期配圖：第一張圖我們就來看看老TV動畫中艾俄洛斯的原子閃電光速拳，正出自TV第65話，此招式在老TV中也僅出現這一次。第二張藉著回憶艾俄洛斯看看一期回憶艾俄洛斯的場景，當然就是41話了，這一話裡面出現了艾俄洛斯的遺言，當年看初次放送版的時候就留下了一個歷史疑案，為什麼牆上的遺言除了艾俄洛斯的簽名基本都是亂碼而不是原本的希臘文呢？這次看了東森台的版本，發現這個已經被改回了希臘文正確版本，由此也就證明那個亂碼版並非有意為之，而是那一話的韓國代工公司的「傑作」，韓國公司此前也有過類似的劣跡，週報君表示在微博上看到過，不過回頭去搜卻沒找到。這種極度不負責任的態度，著實應該譴責，好在官方亡羊補牢，估計BD版本應該是對的。於是第二張就是兩個版本的對比圖了，上為錯誤下為正確。
第三張圖我們來注意一下本話正式定名的帕拉斯居所，其全名為：花之城塞都市 帕拉斯貝爾達。聖鬥士劇中的標誌性建築一般都有現實原型，就像哈迪斯城是德國新天鵝堡，Palaestra是法國的聖米歇爾山一樣，這個帕拉斯貝爾達的原型是意大利佛羅倫薩的聖母百花大教堂，與「花之城塞」一樣都扣著花的主題。本話指出，帕拉斯貝爾達坐落於一個名為「Shelter」（謝爾特）的山脈之中，而這shelter本身有暖房之意，至於「貝爾達」究竟是什麼，基於日文搜索得出的最靠譜結論是世界語的Verda，也就是「綠」，故而週報君暫時認為，這次的新場景的主題是「園藝」。
[IMG]http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130707/16/64490292201307071651322368401451265_002.jpg[/IMG]
[IMG]http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130707/16/64490292201307071651322368401451265_000.jpg[/IMG]
[IMG]http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130707/16/64490292201307071651322368401451265_001.jpg[/IMG]
Palaestra週報 號外 第二篇（2013/7/2）
StxS：唐高祖武德九年六月初四（公元626年7月2日），秦王李世民在政變中殺死長兄太子李建成和弟弟齊王李元吉，最終繼承帝位，是為唐太宗，史稱「玄武門之變」，而今天，恰好也是7月2日。
————————
玄武門之變
————————
據說，沙加開眼，眼前萬物皆滅。那麼，紫龍開眼呢？
既然是番外篇，就寫點平時不太敢寫的，自以為「不夠客觀」甚至有些不和諧的東西。正趕上停播，又恰逢玄武門之變1387週年，我們就從玄武之死說起吧。
一轉眼一周多過去了，忘卻的救主也不知降臨了沒有。可以說2013年的6月是Ω開播以來最灰暗的一個月，兒童節的第二天就有兒童被哈提殺害了，後半個月更是有被兩次停播包圍的玄武之死，甭管是巧合還是必然，年番中一個人的死竟能貫穿一個月，也實在是一種別樣的隆重待遇。本來聖鬥士粉絲圈子就亂，派系多山頭雜，有了Ω以後混亂程度又呈幾何級數增長中，這次的「玄武門之變」，也讓矛盾又好好地集中爆發了一回。
在劇情之內，正反兩派生死相拼，而在劇情之外，正面人物之間也在為了戲份和表現的好壞，以支持者或正或歪的嘴為媒介，爭鬥不休——這爭鬥往往比劇情內還厲害。說起來這事也沒辦法，聖鬥士系列一貫的特點是人多戲少，能大顯身手的機會本就不多，為了這有限的時髦值，各家的真愛們隔三差五就要火拚幾輪，雖然此事於官方的影響近乎於零，但作為粉，這點黨性覺悟還是該有的——這幾天《小時代》被黑得厲害，在下雖然不是郭敬明的粉，連這電影都懶得看，不過對於某些被斥為「腦殘粉」的戰士，還是略有些敬意的。畢竟吾之蜜糖彼之砒霜，選誰做真愛本來就是各人的自由，而敢於為了真愛冒著被斥為腦殘的代價搏殺在前，這種精神本就值得讚賞，至於立場是否正確，那是個另外的問題。
就比如說這埃吉爾，仗著上司給的劍厲害，把玄武砍死了，這事似乎有點「狗仗人勢」的意味也拉了不少仇恨，不過好歹是個兢兢業業盡職賣力的反派，比之前某些幫人家升級聖衣還自我感覺良好的帕拉塞特強多了。實際上許珀裡翁收回天地崩滅斬時對他的評價是「差強人意」，其實也不算很差，他如果就這麼跑回去也未必會被治多大罪，但他還是一口咬定上司不會放過自己，可見他其實是個自我要求甚嚴的人，而在聖劍被收回自己的武具破損的情況下還敢跟弒神的光牙死磕，最後「英勇戰死」，也算是勇氣非凡了。可能有人好奇他被打進水裡是死了沒有？固然掉水裡不一定死，不過這次的話，負責任地講大概是死了，因為在最新的一期KeroKeroA雜誌上，他已經被剔除出二級名單了。堪稱「黃金殺手」，一人寫死四個黃金（4/7，過半數）的腳本村山功酷愛把人打進水裡，除卻這次的埃吉爾落水，16話打工話的火星士螞蟻小隊落水爆炸也是他的手筆，還得加上一個席勒，不過他掉的大概是水煮魚的水，總之這幾個都死啦。
關於戲份的爭鬥，基本可以分為「SS青銅（傳說青銅）、SS黃金、Ω青銅、Ω黃金」四類人物，他們的組合數有6種，不過SS黃金與Ω青銅似乎沒什麼可爭的，刪掉，於是剩下5組。
1.SS青銅 VS SS黃金
黃金黨與青銅黨的爭鬥是個歷史問題，天朝網絡上過度吹捧黃金的現象極其嚴重，這種我常稱為「拜金主義」，倒不是說黃金不好，看聖鬥士的人誰沒幾個喜歡的黃金啊，我這種以博愛黨自居的豈會例外？只不過很多人罔顧黃金是配角的基本事實，縱然是有名高蓋主傾向的人氣配角團，始終也還是配角，在劇情中的表現程度難免有所貶抑，在車田的基礎上，東映更是經常幹出有意無意黑黃金的事情來，本質上還是因為他們覺得黃金沒那麼重要，黃金粉則會選擇性無視這一點，或者乾脆說東映亂搞。
2.Ω青銅 VS Ω黃金
大概是吃夠了上一代名高蓋主的虧，Ω時代的黃金塑造，一般是有好說好，有壞說壞，還經常在合法性上動動手腳，最明顯的就是索尼婭和時貞的上任非常臨時，這種就是官方給你出了個思考題：官方寫明他們是這一代的黃金，至於他們配不配，那就請觀者諸君自己想去吧。此類問題追本溯源，迪斯馬斯克配不配穿黃金聖衣，當年也是一個劇情中給出的思考題，不過時過境遷好像也沒人說他就不是黃金。比較諷刺的一個事實是阿墨爾大概從來沒效忠過任何雅典娜，他的聖衣得來也頗不合法，但是說他不配當黃金的卻鳳毛麟角，而且越來越少（最開始還有些人嫌他長得醜），這就折射出了某些黑子的醜惡嘴臉：黑人的時候大談合法性，真來了一個不合法卻厲害的時候卻無視甚至跪舔。
種種跡象表明，Ω十二宮篇起事倉促，很多黃金都有「早產兒」之嫌，但是Ω黃金的總體個性鮮明程度並不遜於SS黃金的同期水平，至少在觀眾之中也積累了一定的人氣，不過Ω黃金的粉大多對戲份比例還算滿意，基本沒人提出威脅青銅主角地位的冒失言論——真想這樣的話，需要搞一個Ω冥王十二宮出來。特別值得一提的是星矢甚至貴鬼不能簡單歸入Ω黃金之列，他們各自有著比這個身份要高的系列地位。
3.SS黃金 VS Ω黃金
跨代比較甚至替代的言論最煩了，沒個參照物怎麼比？說XX代黃金「完爆」Ω代的基本都是查無實據，無非也就拿「Ω黃金不會XX招」來說事，問題是你上代甚至上幾代的招，能用不一定好學，好學不一定好用，好用不一定愛用，超巨型號角跟泰坦新星哪個厲害還不一定呢，聖劍也未必打得過校長的書吧？本來這事都是沒有明確答案的，非要慣性思維就覺得哪邊強，這就比較堪憂了。固然各代的實力分佈情況會有些變化，帕姐大概強不過撒加，索尼婭也是弱了點，別人就不是特別顯著，星矢和阿墨爾還有顯著強的跡象。「一代不如一代」和「一代更比一代強」都是對現象的描述，任何一條都不足以成為堪作論據的真理。童虎尚且相信玄武作為弟子會超越他，而他又會被未來的人超越——其言外之意就是，以至於最後有達到Ω境界的人。那麼你為啥非要信個相反的呢？實際上如果說可比，crusade卡片上的基本數值勉強可以比著玩玩，畢竟它既出了SS又出了Ω，目前看來玄武636的數值也就神能比他高，也比童虎高——那他為什麼死了呢？這就有待後面議論。
盼著SS黃金殺進Ω來拯救世界的言論倒是不太多見，畢竟有個歎息牆繞不過去，唯一的例外是加隆同學，一期的時候總有人幻想加隆繼續當這一代的雙子，我表示這嚴重毀他形象，他最好還是跟拉達哪界好哪兒攪去，可別來趟這渾水，一期十二宮是要闖的，這紫龍和冰河都不攙和的事兒，你這三界種馬一代影之BOSS跟著小輩廝混在一起是想掉多少價？校長固然也老，不過校長此前的人生吧，大概也沒特別閃耀過，跟二爺您不是很可比啊。
既然說到了LC，也免不得提幾句，這某些極端LC粉雖然喪心病狂黑Ω，一般也沒有人愚蠢到要讓LC黃金亂入Ω的程度，不過他們的野心更宏大，乾脆要讓LC第三季把Ω全番組替代了——令人欣慰的是隨著時間推移這種無知言論有所減少，或許是大家總算慢慢知道這Ω跟LC不是一家公司做的，並無替代性可言。這LC黃金確實是多有比SS黃金表現得厲害的，就算是在本篇中表現力遜色沙加甚遠的阿釋密達，在外傳中還要放一個驚天地泣鬼神的「第八感剝奪」來，不過這話說開了其實也沒啥意思，由於LC黃金人設與SS太過相似，如果不在招式和劇情等方面多投點猛料，完全複製甚至更弱，豈不是要沒人看了？所以LC黃金表現上用力偏猛幾乎是必然的，但一個無法迴避的事實是：這麼強的黃金為什麼無法徹底解決對冥王的戰爭，下一代卻解決了？對這個問題我不是沒有解釋，只不過說出來了未必能令人贊同：黃金不是關鍵，黃金強也就不是關鍵——關鍵是LC沒有強青銅。
4.傳說青銅 VS Ω青銅&黃金
總算寫到關鍵部分了。真正威脅Ω青銅和黃金地位乃至生命的，不是對方，更不是SS黃金甚至LC黃金，而是傳說青銅們。應該說除了天馬座之外，另外的四青銅大多有「千百年來好不容易出了一個」的感覺，一輝是有據可查的第一個鳳凰座，天龍和白鳥聖衣沉睡了很久，仙女座雖然沒明說，不過也差不多，所以LC根本就不敢碰這四個星座，而且出於對車田原作的尊重，LC和G對於以五傳說青銅為主戰力量的1986代聖戰，在各自的劇情中多有推舉的傾向。
不論當年的青銅黑如何不服，傳說青銅五人在系列中有著海枯石爛不可動搖的地位，代表了聖鬥士系列最高的榮耀與輝煌，無論是劇情還是商業成就。在這一點上，LC與Ω角色基本沒有與之爭鋒的資本，因為即使聖鬥士系列得以復興，由於當年的輝煌頂點過高，想要超越基本不可能。可以在某些項目上一戰的是SS代黃金，但也只是局部而已，總體還是爭不過，而且SS代黃金也基本不會插足Ω。
Ω這個時代比較尷尬，說早不早，說晚不晚，早些年如LC和G，傳說青銅都還沒到活躍期，於是沒他們也正常。要是再晚個一兩百年，傳說就徹底成傳說了——偏生趕上個傳說不老，搶戲正當年的時候，不讓他們出來都難，但是一旦讓他們出來，就有橫行霸道的趨勢。
拋卻拜金主義的因素，很多老聖迷確實是衝著傳說青銅來看Ω的，一期的時候傳說青銅主要被當做噱頭使用，為了讓新主角練級，只好讓他們帶著點暗傷在各地或者小黑屋裡藏著。不過同樣的招式對已經大喊著坑爹的老聖迷使用兩次也是不太管用的，於是二期紫龍睜眼說話就開始傳遞信息了，瞬換好了聖衣在村子裡潛伏著，謎之男也偷偷把聖衣升級了，一輝隨時等著被召喚，玄武這一死，傳說青銅搶戲甚至搶主角的條件已經完全齊備，無非就是搶多少的問題了。所以關於Ω二期是否會成為高達SEED DESTINY類似物的討論一直不絕，我個人的預計倒還比較樂觀，出來耍帥充當一下關鍵角色是必然的，把主角架空了自己玩是不至於的，不過傳說青銅必然集結，而那一刻基本也是Ω完結的前奏。
如何讓傳說青銅平穩出場還不干擾下一代的成長，是個很耐人尋味的問題。於是瞬經常第一個登場參戰，主要的原因就是他看上去溫良無害，本來就討厭打架，混在小孩裡面不顯山露水，否則來個敵人一上來就被傳說秒了，豈不麻煩？不過就算是習慣於把瞬當成召喚傳送點而不著重體現其戰鬥力的東映，在Ω的時代也未敢太過造次，敵人見到他的第一反應就是怕，而後才開始作死，要論實力59話的三級三節棍也是完全被他碾壓的級別，正面打無論對方有沒有聖衣都是全面吃虧，只能利用對方本性難移的過度善心勉強撐滿一話的時間罷了。相比之下謎之男下手穩准狠，就得稍微藏著點，一輝就更嚇人了，不死鳥的戰鬥特點是遇強喊強遇弱秒殺，嘎崩脆火雞味，被他秒或者近秒的人兩隻手都不一定數得過來，就這樣的你敢放他出來麼？我要是編劇，不打一級帕拉塞特的時候都不好意思讓他出來。一輝的另一個問題是他的火屬性特點跟蒼摩有點重疊（連聲優都重疊），而瞬和謎之男的風格，在Ω中幾乎是絕無僅有。
5.玄武之死
這些天令我比較不爽的是廣大觀眾無論之前是明白還是糊塗，一下子就都看到了玄武之死跟紫龍重新出山在劇情編排上的內在聯繫，為啥一到這事你們就明白得這麼快呢？於是也就不遮著掩著了，直接來看看紫龍所面臨的嚴峻問題。
紫龍在Ω裡算是比較難處理的角色，因為他有個兒子，而兒子無論是特點還是聖衣都極大程度地替代了他的位置，本來他其實也沒有必要復出，但是既然其他傳說青銅都有要來參戰的趨勢，單扔下他一個，恐怕也不太和諧。
Ω一期裡對紫龍的描寫是比較特殊的，他的存在感並不低於瞬，區別在於瞬是靠自己出來幹活，他卻是坐著不動靠各種人講關於他的各種奇聞異事，被間接提到的次數堪比星矢，這種在語文上叫做側面描寫，算是一種高端洋氣上檔次的待遇，令人不明覺厲。他的愛慕者都當了黃金，他的師弟當了繼任黃金，那他自己得到個啥程度？他現在還沒動呢，為了對得起這些側面描寫，「請他出來」或者「逼他出來」恐怕需要令其他傳說青銅粉羨慕嫉妒恨的高昂代價，說不定一條人命都不夠咧。於是最大的障礙還是他穿什麼聖衣。
本來我曾經小範圍偷偷提出一個「天龍聖衣分裂為兩件」的思路，此思路雖然驚悚，卻是我覺得最和諧不傷人的方式（不過我也估計東映思路沒這麼廣），還有些人提出讓他穿山羊去，這個事不太靠譜，人家生日星座都是天秤，當年穿也就是臨時一下，落地即解體，只因為他會聖劍就去穿山羊，情理上難以講通。另一些人表示反正他不穿聖衣比穿著還厲害，乾脆就裸著上唄？這些人明顯沒有理解爆衣流的本質，爆衣的精髓是「爆」這個動作而非直接裸著上，滿街撒錢肯定會引起群眾圍觀哄搶，不帶錢的在街上走你看麼？所以要是完全就不給他聖衣，就不是讓他發揮戰鬥力而是歧視他了，要討到罵的。
於是繞來繞去似乎他就只能去把玄武的天秤聖衣搶回來了，不過穿黃金真心不是什麼好事，而是迫於無奈——骨子裡大家還是更認同傳說青銅賴以成名的星座，就算是星矢尚且被叫做「黃金的天馬座」呢，而且紫龍去穿黃金還意味著他會比別人少一套Ω新生版，且不說新生好不好看，無形中降低了商業價值是必然的。所以即使同樣有師承關係，即使水瓶聖衣空著，謎之男還是守著他的白鳥而沒有換去水瓶，就是這個道理了。紫龍萬一真穿了天秤可也不是因為天秤就好，是因為他有個兒子——從根本上說，是天龍座龍峰這個設定坑了玄武，絕對不為過。
說起來也是個囧事，黃金聖衣看著金光閃閃，實際上也是個危險品，歷史上穿過黃金聖衣的似乎就沒有善終的記錄，黃金之前的青銅、暗黑、白銀，常有聖衣盡碎飛高高掉懸崖挺屍狀還能活命的，黃金則是經常在聖衣還沒怎樣的情況下就魂歸那世去了，Ω更是極端，遺跡篇被青銅打敗的白銀大半存活，十二宮打敗的黃金則是大多死亡確認，由此可見聖鬥士高危行業，黃金是高危中的高危，符合條件送上門的尚且要掂量掂量，勉強去穿絕對是作大死的節奏。不過星矢的黃金地位大概是五傳說中最受認同的一個，主要是他成名時期借用射手的次數實在過多（算上劇場版），並且在決戰階段也常以射手座之姿出現，在Ω中他也面臨與光牙位置重疊的問題，兩個主力得分手是不能放在一起的，因為誰也不能當輔助，於是一期光牙主要負責打BOSS，而星矢的主要工作是打光牙。據說下周開始星矢要大顯身手了，不過這風頭出得有點過早，不太安全，65話還要去拆門，參考希緒弗斯的情況，射手座似乎總得跟門發生點事情，於是我們看看到時候系列主角會不會掉進坑裡被抓走。
不過其實呢，如果單純只是為了讓聖衣，玄武也是不必死的，把他砍成傷退也就是了，於是在這裡死的原因大概只是編劇需要有人死——
STAFF：為了推動劇情，需要有人死一死，你們誰去啊？
眾醬油白銀青銅：我們去！
STAFF：滾！你們死誰要看啊？連一滴眼淚都騙不到啊！
（眾醬油四散而逃）
Ω青銅眾：我們是主角：不能死！（跟著跑了）
傳說青銅：（上前一步）你敢動我們麼？
STAFF：不敢，不敢……（看向Ω黃金）
Ω黃金（貴鬼自動退後一步）：呵呵……
於是呢，由於Ω裡不能死的人太多，這Ω原創黃金的性命就一直處在比較危險的狀態，只能寄希望於staff多積德少殺人。不過車田和東映坑黃金也不是第一次了，每次出來一波新的敵人，往往都要讓一個黃金被坑以體現這一波敵人的厲害，動畫漫畫加總算起來，北歐海皇冥王連續坑了牛三回，拉達作為三巨頭第一個出場的，一共打了五個黃金，實在誇張得很。劇場版3-4就更坑了，不多說。還有一個有意思的現象是每個陣營第一個出來刷時髦戰績的，往往都會倒數第二個被打敗——斯多巴多兄弟、蘇蘭特、拉達曼提斯，都有這個特徵。所以我斗膽猜一下，這天地崩滅斬可能也是倒數第二個被幹掉的天王……
以史為鑒，以這種方式坑的人一般就是一個，而且經常不坑死，這次坑死已經算是比較狠的了，故而暫時不必過於恐慌還要死更多人的情形。不過這次為啥選中了玄武呢？這次的牛喜歡到處亂跑找骨頭玩而不是乖乖呆在宮裡等著被坑固然是一方面原因，另一方面原因就是玄武後來的表現過於正直了——問題太多的人是要死的，完全沒有問題的人也是要死的，你們沒發現這代缺個大艾式的偉光正死的黃金麼？是啦，因為大艾的位置上站著個不能死的星矢，於是偉光正死的位置就交給玄武充當了，給紫龍聖衣雖然不是個決定性的原因，但也可以「順便」實現了，於編劇而言，可謂是一石二鳥，而且呢，玄武注定會死的跡象，大概可以追溯到很遠……
考慮到Ω十二宮篇很可能是臨時追加的，很多黃金的命運軌跡可能發生過改動——校長和時貞本來未必有這麼黑，而玄武本來未必有這麼白。從19話玄武登場來看，他與紫龍的關係並不明確，雖然看臉就知道是個好人，但行事風格偏暗而非後來的正大光明，如果按照一期即完結而紫龍還將收回天秤聖衣的思路，那玄武就很可能一直暗到他表露真意為止，之後他可能就領便當去了。之所以39話他的行事風格一下子轉成了Ω新人物黃金裡最為正派的一個，很可能是因為他的便當被拖後了所致。至於被拖後了是不是就可能沒了呢？我的推測是否定的，因為39話很人為地埋下了一個扎眼的FLAG，就是有機會他要跟龍峰「好好聊聊」，這種基本可以視為「打完這場仗回老家結婚」的清淡版，然後到62話前後呼應，果不其然地沒實現。
這一串推理表明，玄武之死並非臨時起意，而是兩期staff有組織、有預謀的聯合行動。如果紫龍最終必定回歸天秤，那這死亡幾乎從這個角色被創作伊始就注定了。不過盲目將此結論擴大至所有傳說青銅就不對了，因為東映在另外三人不換黃金的問題上暫時表現得非常堅決，瞬早早就更新了版本基本宣告了不動在這個問題上是安全的，為了激勵自軍，死一個夥伴也就算不少了，更何況這還是子供番，死多了絕對是staff該被寄刀子的，想搞黃金全滅，請去出Ω的OVA。實際上東映在紫龍是否要變成黃金的問題上是有猶豫不決的跡象，否則的話也不會在瑪爾斯第一次和第二次入侵的時候讓紫龍身披天龍聖衣——可見在有條件的情況下，還是希望紫龍是天龍的。不過後來到了39話，又明確指出紫龍是曾經的天秤座，於是問題就奇怪了，他到底什麼時候是天秤？是在瑪爾斯入侵前一度做了天秤，後來由於某種原因又換回來了麼？結合那一段時間的ND劇情，也不排除此事是受到了車田的影響。
由於在瑪爾斯侵攻戰中身披天龍，紫龍再去穿天秤其實是一個有點彆扭需要鋪墊的問題，不過如果把玄武給紫龍讓聖衣換個說法的話，就是玄武之死已經將紫龍逼到了「非穿天秤不可」的懸崖邊上，於是此事反而變得順理成章了。實際上，相對於紫龍在戰鬥中的勇猛搏命，他在解甲歸田後的出戰經常猶豫不決，這也不是第一次了——當年對英仙自戳雙目後回到五老峰就想一直種地種下去，結果迪斯來找茬；ND就算聽說星矢要死，他也還在猶豫，結果居然被「有正義感」的斗馬打了一頓——其實這與尤娜一期的堅決和二期出戰前的猶豫，似乎有些相似之處。我相信現在守著老婆熱炕頭的紫龍還是恪守師訓不想去打架的，天龍有兒子，天秤有師弟，本來也夠了，不過現在師弟死了，紫龍大概該開始考慮出戰的問題了，一直考慮到他耐不住了開始行動或者有人打到他家裡來。也許有人說我這是黑紫龍，那你看看ND去，難道車田也黑紫龍麼？我的理解是，紫龍出戰的猶疑，就和瞬的無原則善良，冰河時而冷酷決絕時而有情有義一樣，固然可說是缺點，但也是人物形象不可分割的一部分，傳說青銅是人，既不是神也不是完人。而在玄武之死上，紫龍是無辜的，其實他並不想拿回聖衣也不想參戰，但是東映不想放過他……
伴隨著雅典娜的陳詞，星辰的隕落令三個人抬頭眺望。這三個人的共性是，成長與前進的道路上，佈滿了親友同門的屍骸——無論是伊甸、謎之男還是紫龍。紫龍在其中，也是一個比較特別的存在——雖然在車田的原著中，並未給他安排師兄弟，而在各種衍生作裡，他的同門兄弟卻層出不窮，老TV裡有王虎、Ω裡有玄武、甚至LC裡有天馬，OL裡居然還給他加了兩個——這些人，無一例外地未得善終，其中有一個師兄還被他親手殺死，最終，居於中位的他，大概會最終繼承師尊的金位，此即——玄武門之變。
給定結局，我對62話本身並無甚多非議。打鬥沒什麼可挑剔的，無非就是那一劍砍得忒狠了點，就算是子供番動畫控制了出血量，想像一下，也無可非議地是聖鬥士TV動畫裡正面人物死得最慘的情形了，本來以為天地崩滅斬那麼粗是靠鈍力取勝的，結果居然真的可以砍進肉裡去啊！那被和諧過的如同切西瓜濺出汁水的一切，與阿莉雅被卡嚓的那一下，大概會永遠被我當做Ω的標誌性場面而銘記吧，東映你可以的。最後就是，以一人之死而直接拯救如此眾多之人於危難，縱觀歷代黃金，唯此一例。
玄武千古，號外無圖。
哈提的哭聲隱約可以聽得到了，因為他還沒升到二級，就大概連這周都活不過了。
那些在61話剛剛獻出少女心的人在哭啊，報社的萬惡的東映聽得到麼？
就算兩代主角迎接新世界的結局早已注定，唯願東映能善待那些僅閃耀於當世之人，而不是僅僅當做劇情推動器或者看誰有聖衣神話的開發計劃。至少，對得起那些幾經磨難終於愛上這個時代的人們吧。
StxS 2013.7.2
光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net
有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期