《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
（[校譯]shining ）：
蘿莉進化貌似沒出現胸……………
（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
（[翻譯]Aurore）：
（
（[翻譯]h往）：
（[翻譯]鴨梨君）：
塔沃斯一定是賣矛盾的商人穿越來的......
（[翻譯]h星）：
小蘿莉的樣子有點奇怪？
咦？小蘿莉開始進化了！
滴噠登...登登登登登登登~！
小蘿莉進化為了中蘿莉.......
Palaestra週報 第六十五期
StxS：橫看成嶺側成峰，矛盾攻守各不同。不識廬山真面目……天馬迴旋碎擊拳。
#聖斗少女·翔# 艾瑪，是個女的？
#聖鬥士星矢Ω# 艾瑪，是個女的。
本期思考題：迄今為止，有幾種「流星拳」？【有確定答案】
————————
自相矛盾和矛盾一體——天馬&天龍
————————
首先播報新聞。本周最重大的新聞莫過於《聖鬥士星矢·聖斗少女·翔》的連載開始。這部以不同於一般聖鬥士（Saint）的聖斗少女（Saintia）為主角的作品，就此成為新世紀繼G、LC、Ω之後的第四部聖鬥士官方外包漫畫，也可能成為對既有認識構成最大挑戰的一部聖鬥士派生作。
這首次連載只有10頁，連第一話都不叫，叫做「預連載」，不過也算是解答了一部分連載前的疑惑。原本很多人以為這個顛覆性的設定無法與原著世界直接相通，於是要麼在時間上與原著相隔，要麼就是平行世界。但是結果公佈卻大出意料：這個故事居然嵌入原著時間軸去了，時間點正是著名的「撒加之亂」平定後，聖域守備空虛的階段（青銅聖鬥士們大概還在療養院裡插管子呢），於是聖斗少女就在這個空檔期裡獲得了大顯身手的機會，以聖鬥士系列在時間上一貫的短平快來說，這段時間足夠她們成長髮威了。
這次的女主角名字叫做翔，其實這名字也不算陌生，早年車田有個真·腰斬作叫靜鬥士翔，最近也總有人因此而舊事重提，不過我覺得這倆作品真沒什麼關係。鋼鐵聖鬥士裡也有個叫翔的，本來我還以為他是檄老師口中司令官的熱門人選，可是沒想到真正的頭目居然是他的兩個老戰友。
為什麼此次是「聖斗少女」而非「女聖鬥士」，是個值得玩味的問題。女性地位的提高是個逐步的過程，在日本這種保守勢力猖獗的國家也不例外。要求女性聖鬥士戴面具固然可以理解為對女性歧視的一種持續，但相對於將女性完全隔離在外而言，允許女性像男性一樣去戰鬥，在平等上已然是一種進步了。而到了Ω和聖斗少女的時代，這樣的進步似乎還不足夠，時代要求女性不僅有戰鬥的權利也有保持自身特質不必做花木蘭的權利，於是就出現了公然「裸奔」也沒被怎麼樣的尤娜，這次更是出現了新的秘密戰鬥部隊——聖斗少女。這聖斗少女究竟是不是聖鬥士？預連載告訴你其實還是，只不過是「特殊的聖鬥士」，特殊的地方可以有很多，不戴面具當然就是一條了。不過雖然不戴面具是個越來越難以阻擋的趨勢，昨天去參加聖鬥士星矢Online的首屆玩家見面會，週報君還是要義正詞嚴地提議至少給女性角色增加面具的可選項。
目前來看這個女主角跟星矢差不多，也有四個小夥伴，週報君試圖把這四個黑影妹子看看清楚，結果可恥地失敗了，但是有一個比較明顯梳了個包包頭，酷似春麗（這可不是紫龍夫人，是街霸），差不多可以認為是中國人了。會不會是小龍座？這個好像不太對，成市學長了。
另一個問題是聖斗少女是否具有守護星座，從目前的跡象來看大概是有的，而且竟然不是之前看著聖衣臆想的「女性天馬座」，而很可能是小馬座，因為她的絕招居然是「小馬流星拳」，改變主角流星拳的前綴，前所未有。而上個月的Ω預告指出，本月（也就是7月下旬）的雜誌將放出Ω小馬座信息（劇情大概要到8月下旬），在這個時間點上，新作主角疑似被設定為小馬座搶先放出，結合此前聖鬥士派生作之間頻繁的「呼應」痕跡，不難推測這又是一次預謀過的互動環節。
目前看來這個作者的畫風還是挺適合聖鬥士的，主角也比較可愛，於是縱觀各界反應，似乎以好評居多，儘管也有一些慣例的保守派差評，不過其中的大多數，似乎可以跟當初爆出Ω女雙子時的情形相提並論——當年帕姐設定公佈的時候，評價兩極分化並迅速成為話題，而差評的大多數可以歸結為對女性戰士的不認同，反之亦然。
今天我們就來說說「矛盾」在聖鬥士裡的應用。天朝馬克思主義哲學告訴我們矛盾就是對立統一，矛盾是普遍存在的，當年學習這幾句套話的時候感覺半懂不懂，不過先背下來應付考試再說，後來回想就想批判當時的教材了，這矛盾本來就是兩種武器，怎麼就引申成一個邏輯概念了呢？不先把矛盾故事講深講透，就直接上死板費解的結論，未免有些坑人。
這矛盾故事是聖鬥士系列裡頗為喜歡的，當年銀河戰爭天馬對天龍之戰就有好好講過，這次Ω又講了一遍，而且又是跟天馬天龍直接相關。這矛盾故事呢，說起來也不過是個吹牛皮吹破了的故事，一個自命不凡的賣武器的，非說自己的矛無堅不摧，自己的盾也無不可擋，於是就被人抓到了把柄：「以子之矛，陷子之盾，何如？」於是這老兄就答不出來了。當年銀河戰爭的時候，這個故事是謎之男講的，而且講歪了——最後的結論落在了雙雙損毀而非商人欺詐，還是今天龍峰講的這個才是正確版本，不過要求一個成天跟北極熊玩耍的二毛子跟廬山子弟對中國文化有同等的認識，這也太苛刻了點。
本來作為一個邏輯喻理的故事，這個故事到此就算結束了，固然也可以編出賣家一矛將人刺死「就你丫話多」的報復社會結局，不過聖鬥士對此的擴展策略是正面試驗一下，所謂最強之矛無非就是攻擊無窮大，最強之盾就是防禦無窮大，兩個無窮大究竟是相等還是不一定相等，哲學上尚且沒有定論，謎之男當年大概也知道紫龍半真半假的嘴炮不見得靠譜，於是雖然他看透了星矢引矛盾互擊的辦法，但結果不一定會怎樣——兩邊震動一下各自沒事或者其中之一壞掉的可能性其實不小，實際上謎之男也是選擇當了個事後諸葛，紫龍那一拳的力量「恰到好處」搞得兩邊都碎了，其實也是星矢運氣好。
紫龍與他兒子有一點很大的區別，就是他經常玩脫，也經常玩脫（請自行理解漢語的博大精深），所謂矛盾其實就是兩個「不可能同時成立卻可以同時不成立」的命題，實際上雖然矛盾故事本身是矛盾的，但就算紫龍號稱自己拳盾都最強也算不上矛盾，雖然這兩個東西後來都經常碰見剋星。商人的愚蠢之處在於兩句話都被他自己說了，倘若只說一句，旁人恐怕也難辨是非。這紫龍由於一開始站在主角的對立面，說話也稍微狂妄了點，與商人犯類似的毛病，把自己的攻守兩面都吹到了天上，結果也吃了虧，被星矢借力打力給算計了，倘若他不是這麼兩面吹，星矢大概也無法從這個故事裡獲得靈感。後來他逐漸學乖了，一般不吹噓自己升龍霸如何如何，但盾牌似乎還是他的吃飯傢伙，可是他總是碰見劈砍穿刺流，號稱「最強」的盾往往也防不住，這是個很掉時髦值的事兒，於是拳盾都靠不住，他就不可避免地走向了爆衣路線。當然比「兩句話」吹兩邊更離譜的是，有些「一句話」都說不通，比如「我在撒謊」這種就成了悖論，從這個意義上帕姐可謂是紫龍的畸變體（好像哪裡不對）。
龍峰跟他爹在經歷上的很重要不同是，他是個學霸。這紫龍在同門師兄弟裡大概屬於資質魯鈍下苦功夫的，類似郭靖的角色，不管是王虎還是玄武，似乎都在資質上被童虎給予了更多的肯定，就算當年有學校，紫龍這個類型的大概也很難成為學霸。至於龍峰是如何學霸的，看第4話和聖鬥士競賽前學校的反應就知道了。雖然學霸裡面也不乏自鳴得意者，但是更多人比較謙虛謹慎，甚至謙虛到虛偽的程度，起碼不至於過度吹捧自己。在這方面龍峰還是很聰明的：當學霸有什麼用？雖然自己是個官二代，但是跟女神養大還跟星矢有著曖昧不清關係的光牙從成色上有較大差距，終究還是成不了隊伍核心，於是從一開始就要好好攻略。大概是吸取了父親的經驗教訓，龍峰不吹拳只吹盾，而且吹盾的口風也非常謹慎，一期只說是「青銅聖衣中最強的」，後來我們發現盾牌座的白銀會說自己的盾是白銀最強，黃金最強盾牌是天秤一般沒人有疑問。等到二期呢，盾牌座被區區三級打爆，天秤座的師叔也光榮了，聖衣還扣在自己手上，龍峰的底氣就硬起來了，敢說自己的盾是「聖鬥士最強」乃至「世上最強」了。而且龍峰至今有一項神奇的記錄，凡是他誇耀這盾厲害的時候，一般都不會出問題，儘管面對邁錫尼、阿普斯，他的盾也是要壞的，但這時候他都很聰明地不吹這個盾多厲害，於是就不失體面，在與核心DPS天馬座搞好關係的問題上，龍峰明顯比他爹更刻意更有心機，紫龍就比較淳樸一點，喜歡哪種就隨你了。不過就算龍峰試圖下些功夫，一口一個「光牙君」地叫著，效果也不是特別的顯著，這跟競爭環境有關，當年有意與他爹一爭的大概只有小仙女，謎之男忙於滅門不太顧得上，一輝就不必說了。這龍峰面對的環境顯然要險惡得多，除了連名字都不屑於叫的伊甸，個個都不是省油的燈，二期可好，又多了一個搶位的。
這一集的戰鬥充分呼應了《聖鬥士星矢Online》的設定：天龍肉盾坦克，天馬爆發輸出。當年巴西站的最初設定也強調了龍峰是擅長防守的，而非進攻——這比一個人攻防兼優要稍微合理一些，免得天龍座總跟矛盾糾葛在一起。於是龍峰果斷把矛的名頭讓給了天馬座，不過這其實是個不肖子，紫龍本人可是個矛盾的人，現在估計他還在為自己出不出去打架穿什麼衣服矛盾著呢。
說了不少天龍，回頭說說天馬。天馬作為經典的主角星座，其戰鬥技巧的特點似乎也是主角里最不突出的。注意我上周提到大小艾兄弟的戰鬥方式在黃金聖鬥士裡也屬於特點不顯著的，不過呢，現在星矢「繼承」了原子閃電光速拳（雖然他打得未必跟沒給他親眼看過此招的大艾一樣），小艾更是剛剛完結的G的主角，於是看似特點缺乏的人，倒是比較容易當主角。想來這個事情也好解釋，主角陣其他成員和配角由於表現機會相對少，必須以鮮明的個人特點使得自己特立於群，但是主角本身，往往依靠劇情奇遇來體現，並增加一些新的特點，用另外一些人的說法，就是靠「開掛」來立身於世的。就像小艾在G裡被賦予了特殊的能力意義——掌握泰坦神族的剋星，與宙斯相通的「雷」，實際上G的屬性設定與Ω是完全一樣的，這個之前說得比較少，大概很多人以為七種屬性是Ω第一次引進到聖鬥士世界，其實還真不是。G裡面將雷屬性視為一種特殊的能力，因為泰坦神族能掌握另外六種，雷就很神秘了。所以在這樣的背景下，小艾可就不是沒有特點，而是相當有特點甚至無可替代了。
本期配圖：首先配一張翔妹的「小馬流星拳」，第二張是出自Episode G的天馬流星拳——為什麼G裡也有天馬流星拳？這顯然是對未來星矢在獅子宮攻擊被幻朧魔皇拳迷失心智的小艾的「預演」。實際上G裡多次出現對未來的「暗示」，LC也不乏此類，這充分體現了派生作作者們對車田原著的尊重，車田也一直提攜各部派生作，有些觀眾以一己之好，非要從中「挑撥是非」，非但無用，更是無聊之舉。第三張是漫畫中星矢憶起魔鈴講的矛盾故事，直接用海南版了，看最下那張圖，與65話的圖是否有些相似呢？
次話且看鋼鐵聖鬥士……艾瑪，是鋼鐵聖鬥士。不過這次是蒼摩回！失蹤好幾個月的槍兵又回來了，小朋友們還記得他麼？。
光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net
有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期