《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
艾玛！

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256



论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
伊甸是谁来着？……………

（[翻译]炸毛猫EK样）：
官方各种神吐槽啊…


（[翻译]Aurore）：
（

（[翻译]h往）：


（[翻译]鸭梨君）：
艾玛 “艾玛”真是个好名字艾玛，妹子的表情也一直很符合名字啊艾玛~......


（[翻译]h星）：
.......




Palaestra周报 第六十六期

StxS：虫畜毋愧人友朋，志继故主忘死生。昔有极北银月狼，跃扑天龙落雪坑。星光灭绝妖星梦，残蝶尽职返冥城。自爆夺命逞凶横，今日帕拉塞特蜂。——驯师败亡休言胜，莫待见血方叫疼。

本期思考题：伊甸的使命会是个啥？

————————
胜负唯论小宇宙
————————

首先播报新闻。本周圣衣神话EX山羊座修罗发售，而新生光牙的发售价格也确定了，比我们之前的预计显著高，居然有6825日元，而即使是EX，无论事后被如何炒货，发售价格一般也只有6300和6825两种，像天秤座那种比较特殊的除外。于是仅从发售价格来看，这个新生光牙并没有走预期的“平民化”价格路线，即使在EX价格中也走了较高的一档。看来当年一个神话三四千日元的时代是一去不复返了，到了Ω时代，连主角的标准装都要这么贵。不过话又说回来，这发售价格跟入手价实在是两回事，目测这个光牙跟上一个他（啥）一样，走的还是多打折多出货的路线，不跌破发行价甚至像黄金一样被炒起来的概率几乎为零，可以想见到时候又会跳出一些不懂市场规律的人看着折扣价，耻笑万代傻了吧唧的又出了个赔钱的坑货，不过伴随着折扣价呢，销量往往就悄悄被刷上去了，玩具业这种暴利行业多卖一个就赚一个，标价越高折扣就“显得”越大，普通消费者就越觉得占了便宜（奢侈品消费者不能算，这些人是越贵越爽），万代就越是偷偷地数钱。这万恶的万代犯傻的概率是很低的，于是就不知道是谁傻了。

另一则新闻是关于Ω漫画的，本周第五话发布，主要内容是讲某位钢铁圣斗士是怎么死的（跟今天一样），不过那个是60话，杀人的主儿也从哈提换成了锤子大王，这电阻漫画也是个怪胎，讲的内容大概是动画的节选，内容差不多但演员经常换，第1卷的单行本也要出了，不过眼下却出了个祸事，连载的KeroKeroA这本杂志居然停刊了，Ω自己还没“终结”呢，倒是把杂志给拐带终结了，杂志在连载中途挂了，这在圣斗士系列连载中也是头一回——此事搞得一部分漫画移载一部分漫画完结，这有点鸡肋感的Ω漫画至今“状况不明”，后续有待进一步消息。

今天以扯淡为主，核心话题还是谈谈小宇宙。首先来说说这一话悲催的凯利前辈，本来从上一话的预告来看，这位跟其他人相比，大概也就是伊甸和光牙的差别，结果没想到这位大龄得多，居然是紫龙跟光牙的差别，连老婆孩子都有了。“前辈”这种东西，如果不是吃过名为“前作光环”的钙片的话，很容易犯骨质疏松的毛病，死起来那叫一个嘎嘣脆，尤其是跟后辈站在一起，非得准备好党费随时准备托付遗志不可。虽然大家早早看出这位命运堪忧，不过猜得出结果也猜不出过程，一向喜欢写奇怪剧本的伊藤先生又让我们见识了一种杀人的奇怪姿势，你以为敌方主将挂了你就没事了？追踪导弹带着刚出锅还滚烫的便当，比顺丰快递送得都准。没死在主将疯狂反扑的最后一波爆发之中，却在黎明之前被最后一颗流弹击中了，这个事实在是太倒霉了，反而这“神蜂特攻队”的自杀式袭击倒有几分悲壮意味。此事对我的刺激程度已经凌驾在对艾玛的吐槽欲之上，于是开篇又吟了一首歪诗。这主要的意思就是说，带着动物的人是不能小瞧的，就算他自己挂了，他的小伙伴有可能在他死后做出比他还了不得的事情，跟今天这个事最像的，就是北欧篇的紫龙对五星法利路之战。就跟这蜜蜂枪兵是第二个挂掉的三级帕一样，法利路也是第二个被杀的神斗士，亮点都是在他们被做掉之后，枪兵留下的自杀蜂居然杀了人，而紫龙同学作为主角，后来的传说级圣斗士，居然被几只狼推到了悬崖下面，这亏吃得也有点厉害，拖了他好多时间。固然跟神蜂特攻一样，这几只狼也壮烈牺牲，成了雪谷冰尸，但它们力扑圣斗士的英姿亦可谓不朽的丰碑了。

本话另外一个值得思考的问题是：如何依靠小伙伴的力量？上一话的流星锤和这一话的枪兵在这个问题上形成了鲜明的对比，甚至体现在遗言上，前者表示“伙伴是无聊的东西”，后者至死都在喊“救命啊，我的小伙伴们”，虽然流星锤最后遭到了光牙的嘲讽“我有基友你没有”，枪兵的小伙伴成千上万怎么还是被搞死了？这只能说他的小伙伴们在关键时刻靠不住，就算他的使用技巧比苍摩高，队友不给力他还是没咒念。以本话的情形认为苍摩此前缺乏团队精神显然是不对的，从一期混过来，苍摩还是很会配合队友的，只不过他眼中的队友都是跟他差不多或者比他高的，至于钢铁圣斗士这个偏弱的群体，他自己没考虑，别的青铜也未见得就考虑过。被弱者认为是“把自己当成了包袱”的情形此前也不是没有，大家还记得61话Palaestra里那个带着小孩的妇女么？当时苍老师也引起了小鬼的不悦，还是用糖果摆平的。这就不好说是不是潜意识了，不过在战场上认为钢铁有碍事之嫌，该去旁边避难，大概也不是冤枉他，而且这事也说不上不对——因为事后来看，艾玛当时也确实不太靠谱。所谓碰见一个放心的队友，你可以把你的背后交给他；碰见一个惹麻烦的队友，你就得为了保护她而把你的背后交给敌人，从而被打坏头盔和一侧肩甲——这才半年不到新生圣衣就坏成这样了，以后可咋办啊，贵鬼打了个喷嚏。不过这一话好歹还是让艾玛从一个猪队友进化成了一个可堪一用的队友，群众普遍反映这个妹子很萌，希望以后还能出场。相对于弱者依附强者或是同等水准优势互补的相互配合，强者如何能令弱者在自己的战斗中发挥作用，其实是一门更深的学问。

说完了这话相关的一些评论，就进入正题。小宇宙（Cosmo）是圣斗士系列的核心概念，也是从通常世界过渡到超能世界的几乎唯一的“通道”，换言之，上至众神下至各界战士，都要使用小宇宙，所有超出我们常规认识的战斗能力，基本都通过小宇宙体现出来，这是一个一元的超能来源。如此设定的好处是作品内部人物之间容易交流，有共同语言，观众也比较容易理解。否则的话，圣斗士用小宇宙，冥斗士用妖力，海斗士用水能之类的，就很麻烦——虽然观众也搞不清小宇宙具体是个啥，但是反正就这么一个概念，强制接受也就接受了。一期的时候虽然给小宇宙加了属性，圣衣改了软甲，但这其实没什么大不了的，真要是有一天圣斗士完全不使用小宇宙和圣衣，那恐怕才真不叫圣斗士了呢。

于是又说到属性了。属性这东西越到后来越淡化，这东西要是一段时间不出来，马上就有人得意地说“你们看，属性这东西果然还是被抛弃了吧”，我觉得这个思路就不太正确，有些事情没必要总是说，知道了就行了，属性概念和属性相克虽然是Ω里新出现的一种现象，但是它的定位层次仍然是比较初级的，总没有中学老师成天给你算加减乘除还列竖式吧？阿普斯都打过了，还天天把最基础的属性挂在嘴上说，这是很愚蠢的。近期属性论被淡化我觉得主要有三方面原因：一是目前没有证据表明帕拉塞特的小宇宙与攻击是带属性的，他们的力量更多地与自身的武器相关，经历了Ω一期，我们可以说，小宇宙是“可以”有属性的，但是不要忘了，小宇宙仍然不一定有属性，不是所有人都会被陨石影响的，更何况帕拉塞特说不定是外星人呢？这有属性的跟没属性的在一起打，连相生相克都没有，谈属性又有何用？二是属性的相生相克，在优劣判断的优先度上比较低，属于弱者找心理安慰或者恐慌的一种素材，高级者根本不鸟你，甚至将其作为一个时髦值来源，龙峰和伊甸各自把克制自己的土属性和风属性打得不像话，于是属性在战斗中的地位就显得非常低下，不过这本来也是它应有的地位，谁会信圣斗士这种靠双方互相爆小宇宙拼高低的战斗会以属性相克来定胜负？后来更是到了第七感的级别，属性的作用就更微弱了，这里提一个事，最早星矢跟莎尔娜打架，星矢的拳速是每秒85，莎尔娜则在90以上，当时要想打到莎尔娜，号称拳速要上一百。这个对话如果经历了后面的战斗再反过来看，就非常小儿科了，每秒一亿拳的艾欧里亚会表示你们争这点差距有什么意义？Too simple。所谓属性相克，差不多就是跟星矢和莎尔娜争拳速差不多量级的东西，真到了七感层次，既没七感又没其他外挂的人一定会被七感秒杀的，管你什么属性不属性，因为差得实在太多。如果双方同样都是七感爆发，那属性有没有用？说不定就有点用了，但是这点差异，小宇宙稍微抖动一下说不定就覆盖掉了。三是因为主角是光牙，光属性本身就没什么相克，也就跟暗属性配合一下，但是二期他自己不黑也没别人黑，于是属性存在感进一步降低。

虽然存在感降低，也不能说它就没了，这一期经常出现吃饭的场景，二期出得可少，你能因此就说大家不用吃饭了么？事实上属性这东西已经深入到这一代主角骨髓，成了他们的身份标识，具体来说，他们的小宇宙爆发台词已经被打上了属性的印记消去不了了，就算光牙领悟了天马回旋碎击拳，还是免不了一句“闪耀吧我的小宇宙”，我的态度是属性对战斗本身确实不会也不该有很大影响，但对于这一代主角的人物形象来说是不可或缺的，就好比说苍摩的火属性给人一种奔放热情的印象，尤娜的风属性则是一种飒爽感，于是到69话两人会配合一下，标题上仍然突出强调二人的属性。而传说青铜虽然在第一次对玛尔斯之战中也获得了属性，但烙印不深，这就形成了一种代际差异，否则的话瞬来喊一句“展翅吧，我的小宇宙，星云锁链！”，你们觉得如何？

龙峰是一个很有趣的人，上期周报似乎对他挖（hei）得不够，于是今天再多分析几句。这龙峰常被认为是主角里面最腹黑的一个，倒不是说他使心眼去做坏事，只不过呢，在一个普遍耿直而行为模式简单的团队里，这传说二代的心机是比较深的，具体表现为他经常比别人早知道一些事，却不说，让其他人慢慢自己悟去，不过这也没办法，否则他天天给你剧透，生活就缺乏乐趣了。第一次就是他刚见到光牙就认准了这是个光属性的苗子，是未来的扛把子，于是着意引导他觉醒属性，结果后来光牙爆出属性的时候乔治老师都被惊呆了，龙峰其实早就知道，他另外还知道真正的雅典娜是谁，这事他也不说；第二次是瞬教他第七感的心法，他也没跟小伙伴讲，自己偷偷记着了；第三次需要费心琢磨一下，这22话从本质上是龙峰跟荣斗他爹给荣斗演的一场戏，这龙峰显然是知情的，此事从揭底后荣斗娇嗔发怒，龙峰一脸诡谲就暴露无遗，这要是换个心里藏不住事的人，这戏恐怕也演不逼真。相对于这些而言呢，龙峰上一话的表现就显得亢奋异常，尤其是最后的“光牙，上啊”，作为一个观众兼解说他比场上的队员还用力，此事让我想起了黄健翔在06世界杯的名作，仿佛是光牙得了个点球一般。反过头来看，他在第4话明显有夸大属性作用之嫌，这固然有可能是他当时确实不知道，但除此之外还有一种可能：虽然属性没那么重要，但光属性则是格外的重要。

本来小宇宙的概念就不太容易理解，我的理解就是一种人人皆有但常人不易开发的“能量源”，Ω将此概念从人扩展到万事万物，于是就有了玛尔斯吸取地球小宇宙移向火星的建球策略，从这个意义上，小宇宙也可以理解为一种“秩序度”，如果放任不管的话，世界就会由秩序向混乱发展，所谓的“熵”，就是一种代表混乱度的东西。毫无疑问，地球由于具有生命，就是一种秩序度较高的存在，于是地球的小宇宙也比较充盈。如果将其转移去火星，那么火星也会变得有“秩序”而适合生存。说成“能量源”的局限性在于它不仅能提供能量，还能实现一些只靠能量也无法办到的事情，比如“闹鬼”和“对人体机能的短暂维持”，目前的三个射手座都曾利用小宇宙实现一些超常的现象，先说艾俄洛斯，这个一出场就作为英灵存在的明灯，是全系列“闹鬼”的杰出代表，一般认为是他的意志以小宇宙的形式大量残存于射手圣衣之中，于是可以实现一些主动的行为，比如令圣衣射箭、飞来飞去，对艾欧里亚进行训诫等。接他班的人是星矢，这系列主角明显是个进化版，还没死呢就能闹鬼，在天马圣衣上留了些残存意志，这个还好解释，至于第10话是个什么机制，为什么他活着就能调出灵体来而且还打出了实体攻击，我到现在都没想明白。至于希绪弗斯就是“维持身体机能”的代表了，之前有人吐槽玄武被砍了怎么还能挥剑，吐槽这个你就输了，因为这东西本来就在小宇宙的守备范围之内，你跟挖了心还能放AE的比比？说白了就是，如果一个人按照现代医学的角度该“当场死亡”或者当场失去身体机能，小宇宙可以让他维持一段时间，只不过过了这个劲儿，该死的还是会死的，至今没人靠小宇宙摆脱自己的死亡（别人治疗不能算），除非他受的伤本来就不够致命。一期的时候有个阿莉雅，她闹鬼的机理和大艾类似，小闹靠耳环，大闹靠杖子，小规模的一般说不出话（反正她活着的时候也不太爱说话），最后也是最强的就是51话的杖头飞救光牙+自爆，算是把杖子里存的小宇宙释放完了，放了个巨型闪光弹还说了句此前没说的话。要总结一下的话，就算这片子超能力，闹鬼甚至复活也不是随随便便就玩得出来的，生死并非儿戏，已死之人以完全的姿态在现世复活的情形至今未有，而就算是表达自己的意志，也必须通过一定的媒介，莫名其妙就魂飘出来的情形，基本也没有。

截至目前，小宇宙的“里程碑”，有三个分水岭：第七感、第八感和Ω。其中，第七感是最常见的，应该指出的是，第七感是圣斗士阵营的独有概念，其他阵营一般不采用这个话语体系。通常默认黄金圣斗士都能将小宇宙提升到第七感的水平，不过是不是随时随地就有争议了，比如说在Ω十二宫被青铜爆发七感干掉的几个黄金，在被干掉的那一个时间点真的达到七感水平了么？还有一点就是，这个标准充其量是对“合格的黄金圣斗士”的要求，而在历史的长河中总有一些人在披上圣衣的一刻并未达到这个合格标准，以Episode G而论，艾欧里亚在作为黄金圣斗士出场的时候就并未达到七感，于是他也自认为“不完全”而选择不戴鬃（头盔），直到战斗中期才爆出七感来。于是像索尼娅等人，虽然在历史上会被记录为一代黄金，但是他们究竟是否达到七感水平，至少是可以质疑的。

第八感（阿赖耶识）是最具争议的问题，很多口水战围绕于此，在此就一些关键问题加以整理，供各位参考。首先，第八感肯定不是Ω，65话中不动与沙织对谈（每代处女座都会获得与女神独处的机会，无一例外），指出目前终极的小宇宙领域是Ω，这个领域在第七感之上（人类对自身和世界的探索是无止境的，Ω现在是终极不代表永远是终极，就像第七感曾经也是终极一样），有些人据此认为不动和玄武不懂历史，不知道第八感的存在，于是非要把第八感叫做Ω。且不说这个提法缺乏证据硬要把两个不一样的名词说成一个，就算他们两个不知道，沙织总归是领悟过且知道的吧？而且第八感这种东西，传说青铜个个都领悟过，也算不上一个新鲜的需要攻坚的课题。况且，最大的问题在于很多人没有搞清楚第八感的关键功能在哪里——无论如何，第八感的主要功能并非是战斗加成，而是进入冥界的通行证。就算它有提高战斗力的效果，这效果也算不上显著，于是只要不是涉及冥界的战斗，又有第七感和Ω两个里程碑存在，就没有必要将这个在战斗力上与第七感没有特别显著差距的东西单独当成一个里程碑来讲。

至于第八感究竟有没有“一点”提升战斗力的效果，这要分情况来说。首先，基于原著漫画，这个提升“完全没有证据”，如果基于各部扩展作品，这个提升“有，但不是特别显著”。第一个要提的是冥界篇动画的改编，虽然冥界篇动画尊重原著几乎到了照抄的程度，但在这种关键的概念性问题上居然自作主张地改动，这是一个非常神奇的事情。具体的位置有两处，第一个是冥界篇前章第五话，奥路菲被天马流星拳击倒后说“这小宇宙是第八感”，无形中暗示了第八感是一种可识别的更高的小宇宙状态；第二个是冥界篇后章第五话，五黄金拿武器砸墙，米罗好说不说地来了一句“觉醒吧，第八感”，似乎觉醒了第八感就有利于砸墙一样。这两处常被人引用的“第八感提升战斗力”的证据，都是出自动画改编，漫画中则没有。究竟哪些人觉醒过第八感？沙加、沙织、五青铜、童虎、加隆、还有奥路菲，都是可以确定的，否则他们连门都进不了；冰地狱三黄金有争议，他们属于进门查票的时候被发现关进了小黑屋，然后被雅典娜的小宇宙冲破了小黑屋给放了出来，没听说在公园里面重复查票的吧？所以他们是不是搞到了票，还真难说。冥斗士根据官方的阐述，并不“需要”领悟第八感，有冥衣就够了。

当然了，鉴于米罗一贯的语言习惯和奥路菲当时并不一定冷静的判断力，你要说他们当时说的话不靠谱，也勉强可以通过的。另外一个造成干扰的是LC，LC里关于八感的阐述大概有三个，一则是阿释密达领悟八感（不过他死后也没做啥具体工作），二则是希绪弗斯八感打艾亚哥斯（论战斗力的话，这也谈不上比七感显著高多少，无非是打败一个巨头），三则是阿释密达的第八感剥夺（这个跟八感本身的战斗力关系不大）。以上基本是跟八感战力相关的全部信息，基本的结论还是：参考原著，八感与战斗无关；参考衍生作品，八感对战斗力的提升也不大。这明显与不动对Ω的预期是不符合的，不动理解的Ω，是要让圣斗士从打不过一级帕拉塞特到能打得过发生质的飞跃的，这就显然不是八感了。

本次配图：第一张给一下童虎对八感的阐述。第二张是原著五黄金武器砸墙时的对话。由此我们就知道为啥米罗说了句“觉醒吧，第八感”，因为有五个人，对话框只有四个，只好在动画里给他加了一句蛋疼的台词。第三张是一期最终BD第13卷（49-51话）的封面与初回特典，今天东映刚更新的，私服与圣衣版的星矢光牙，两张的光牙都一脸不情愿的样子，似乎不想跟这个跟自己抢沙织小姐的家伙站在一起……

次话伊甸回，星矢光牙昴三人疯狂抢戏……不过八岛回的戏，你们抢来有好处？





光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期