《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
今天工作日
晚發了一會
歡送週報男去美帝

本期招式較多
超新星爆究極式（Super Nova Explosion Maximum）
血色狂颮（Bloody Squall）
血色颶風（Bloody Hurricane）
魔鬼雙子暴風雨（Devil Twin Tempest）
超新星爆（Super Nova Explosion）


光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
为什么昴被轰飞那么多次还活蹦乱跳，他的小伙伴们都挂了


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
向牺牲了一天年假战片的业界良心UMM致敬



（[時間]糰子）：
白羊座的存在價值就被你們抹殺了麼！！


（[翻譯]h往）：


（[翻譯]三水蟹）：
再見，親愛的哈提小天使

（[翻譯]鴨梨君）：
昴，你真是個好人呢！！！( ′▽『)！



Palaestra週報 第七十二期

StxS：#微聖戰#意國孔武者，為刻軍困，忽一馬天降解圍，孔武者大喜，騎回城中。龍峰見而問之。曰：「此先人遺贈也。」峰曰：「家父紫龍，最善相馬，吾亦頗曉。此馬眼下有淚槽，額邊生白點，名為『易虧』，騎則妨主，先主為此馬而亡，汝不宜乘之為戰。」曰：「此迷信耳，小馬救吾，豈妨吾耶？」乘馬出戰，卒。

本期思考題：下一話的OP中會出現小馬座的昴麼？
——————
關於「同名」
——————

週報君眼看就要變成時差黨了，近日忙於各種準備工作和胡吃海塞，在業務研究方面有所懈怠，智商也比較低下，難免紕漏增多，敬請各位指出見諒。上周就有個錯誤，這話的腳本是小林雄次，不是伊籐 =v=

轟轟烈烈的處女月終於在一片黑天五寶仁餡月餅的浪潮中到達尾聲了，今天就是最後一天。本周我們終於迎來了近神的神棍沙加大人的生日，又適逢中秋佳節，帝都聖迷在當日舉辦了隆重的慶祝活動，可謂群賢畢至，少長咸集，這處女月之中，三代處女座在ND裡也玩得不亦樂乎，最後這周總算把瞬和天馬打到沙羅雙樹園去了。處女座的沙織小姐要跑三個片場，真是忙得很，據說下一集Ω之中，女神聖衣要重現江湖了，這東西的聖衣神話年底就要發售了，總要出來活躍一下氣氛，不過這東西似乎嚴重的供不應求，不做廣告也是要被哄搶一空的節奏。

這周聖斗少女翔的第二話也出來啦，這部作品告訴我們聖域只靠拐賣少男是不夠的，拐賣少女也是很重要的一環，而且在1986一代聖戰的時間點上，沙織招募聖斗少女其實比招募普通聖鬥士都早，這銀河戰爭還沒開始呢，聖斗少女已經有好幾個了，繼小馬座的響子之後又出現了海豚座的美衣，「海豚」相關的人員其實也不少了，雖然以醬油居多，我們在此就列舉一下。實際上此前存在感最顯著的海豚座應該是Ω一期Palaestra校內聖鬥士競賽止步八強被尤娜打敗的海豚座古尼，雖然他出場時間也很短而且主要是襯托真男主的，但好歹也是此前僅有的有名姓的海豚座。LC裡面其實也是有海豚座的，是在動畫2期第6卷原創的一干聖鬥士之中，只有看資料集才知道。動畫原創的幽靈聖鬥士的皮套三人組裡面也有個海豚，不過需要注意他只是「海豚」而不是「海豚座」。外國同人畫家Randal Pizzardini也曾經設計過一個海豚座的女性聖鬥士，看著倒跟美衣稍微有些像，不知道久織是否對他有所借鑒。從這一話來看，聖斗少女確實是聖鬥士，只不過特殊一點而不用戴面具，穿的聖衣也是青銅聖衣，於是另外幾個小夥伴是什麼星座呢？理論上講應該不會與1986那一代出場過的星座重疊了，從小馬和海豚來看，大概也會是有點萌點的星座？

ND能搞出一話三處女，Ω這邊也搞出了一話三小馬。小馬座真是個前赴後繼的族類，似乎這幾個都不會聖斗少女那邊的小馬流星拳，反而是熟練掌握了一門自殺炸彈的功夫，前代小馬座靠著這本事跟一群四級刻鬥士同歸於盡了，這事好說不好聽，鋼鐵打不過四級，青銅應該還是打得過吧？一般來說高級打低級，數量都是不太有用的，具體請參看玄武和星矢割草，主角青銅也是面對四級沒什麼壓力的，不過看來普通青銅跟四級的差距還沒到可以無視數量的程度，這自爆就讓我想起了某些抗日劇，抗日英雄孤軍奮戰子彈打光被鬼子包圍在小山頭上，身上剩個炸藥包或者手榴彈，然後被編劇剝奪了智商的鬼子們就企圖「抓活的」而圍上來，然後就被一個AOE「轟隆」一聲都帶走了。這小馬座的前輩差不多就是這麼光榮拉炸藥包的，克勒利斯顯然也是上任不久，本來就是個安分守己控控蘿莉的本地人，火線上任穿了人家的壽衣，還繼承了這神風特攻隊的招式，於是不到半年（打帕拉斯肯定不到半年吧？）也就追隨前輩去了，之前有人說黃金聖衣是「壽衣」，穿上以後大大提升死亡率，不過這個事情哪有小馬座聖衣邪乎，從別人身上當壽衣扒下來穿了又死？其實從死人那裡搞到聖衣然後火線接任的情況之前也不是沒有，大家還記得榮斗的聖衣是怎麼來的麼？就算是小馬座聖衣，估計也是分人的，取決於什麼時候碰見一個主角資質的繼任者——於是昴雖然也繼承了「超新星爆」這個招式，不過沒有maximum，於是他就可以把炸藥包扔出去而免於把自己炸死，還一下子炸死了倆。說起來這一話死人可不少，就算不計前代小馬座，還死了一個青銅三個三級刻鬥士呢，機智的戲霸、逃跑能手哈提這次終於沒跑掉，被克勒利斯的悲壯覺悟殺給炸死啦，這麼看的話自爆還是有用的，要不是搭上一條人命賠他，不知道他還會逃跑多少次咧。相比於出場五次的哈提，鐮刀兄弟實在是苦逼得很，OP上沒他倆，有效出場時間大概連一話半都不到，這次出來基本上就是給小馬座昴送經驗來的，同樣是三級差距咋就這麼大呢？下一集猥瑣的海鮮……啊不，海仙女三節棍又要出來了，這哥們專愛招惹傳說（和小孩），人品不佳美型度又不夠，我們祝他快死。

新聞差不多就這些，最後一個片場的沙織（ND）正在絕贊被搶中，幾個處女座內鬥正連累著她要被叛徒殺掉啦，校長要是知道這事非得抓狂不可——不過59話的ND倒是沒提這事。車田官網總算更新了一張圖不過也沒什麼信息量，天馬往上跑肯定能遇見童虎，這想都不用想嘛，包括蛇夫座在內的新人物還是遲遲不出。本周Ω的第三張OST也就是新生聖衣篇OST也放出下載了，總體來講這次的OST內容豐富度不如前兩張，也不乏偷懶省事的曲目，比如有一首只有6秒的大家猜猜是什麼？就是每次放到標題時的效果音啦，這個當做短信鈴聲大概可以用用，比較短促——還有一個值得一提的東西是「悲壯的覺悟slow版」，「悲壯的覺悟」這個曲子一出，十之八九伴隨著死人，敵我都算上了，一期的時貞啦，美狄亞啦，二期的玄武，加上這次的克勒利斯和哈提，基本都算死這首BGM上了，為了讓編劇們更加多快好省地殺人又不至於配樂太重複單調，佐橋俊彥在二期特別推出了這首slow版本，可是一拿到下載我們就發現了問題：這slow的程度實在太不明顯，兩分多鐘的曲子只是拖慢了幾秒而已，似乎連十分之一都不到，憑肉耳聽起來很難區分，哈提耳估計還差不多。有興趣的同學可以去嘗試區分一下哪些「悲壯的覺悟」是slow版的。當然了，要說這首曲子一出就必死人，也是有點絕對，就比如說51話就沒立即死人（儘管最後阿普斯被殺了），36話這首BGM初次亮相也沒死人（儘管你可以認為白毛伊甸把綠毛伊甸殺了）。於是又說到伊甸了，儘管二期伊甸的戲份有被進一步壓低的跡象（近日由於他加入隊伍有所改善），但是他的聖衣神話還是繼光牙之後要第二個出了，似乎繼承了EX青銅一輝緊跟星矢而出的傳統，主角之後是特殊隊員。既然是新生聖衣篇的伊甸，送綠毛頭雕我是不指望啦，看上去伊甸的髮色也變不回來了，不過這個變色機理仍然是個謎，為啥綠毛哭了點紅血出來就變白了呢？不是哭點綠血出來更科學麼？不過這個好像有點嚇人。

好像扯淡又扯多了。餘下的篇幅我們來說說同名梗的一些問題。聖鬥士系列之中，很多角色的名字是有出典的，以天文與神話居多，如果作者足夠負責任，名字就不應該隨隨便便地起，要麼具有某種寓意，要麼與其出典有一定的呼應。主角有出典的比例是比較低的，與自身特徵有呼應的無非也就是星矢、紫龍、冰河、光牙、龍峰等人，像瞬、一輝、沙織、蒼摩、尤娜、榮斗的名字就多少有些意味不明，上一話的蘿莉塞勒涅吐槽「大家的名字都好奇怪」的時候，大概有在場人的名字都是東方范兒的緣故，作為一個意大利人（我們姑且就認為帕拉斯貝爾達是意大利佛羅倫薩了），不能理解也算正常，於是伊甸的名字就是個西方的，她就覺得比較親切一些。實際上尤娜也是個西方名字，可惜她當時不在，否則就可能把蘿莉收進自己克的妹子的隊伍了。而這個塞勒涅由於沒有第一時間見到尤娜刷到好感值，她未來不得好死的概率似乎大大降低啦。伊甸倒是有個梗的，應該就是伊甸園，瑪爾斯本來的安排很可能是令他成為新世界類似亞當的角色吧。談到東西方名字的差異，我相信翻譯刻鬥士四天王的四把聖劍的名字，絕對是一個令歐美聖迷頭疼的問題，試問誰能把「天地崩滅斬」翻得不失原意還有美感？原來創世時期的通用文字是漢字麼？

一旦一個角色的名字出典於歷史人物或者神話人物，那麼有一個問題就經常需要在意：這個人物是否真的就是歷史或神話人物的本身或其轉世呢？一般情況下答案是否，除非這個角色本身就是神，比如雅典娜、哈迪斯、波塞冬、克洛諾斯、奧丁，這種都會在劇情中有明確的說明。Ω出場的瑪爾斯、阿普斯、帕拉斯這三個神，確實也是神話流傳的神祇本身，但是其具體的特徵，與流傳下來的神話典籍有所不同——比如帕拉斯在神話中並無「愛」或「災難」的司職，阿普斯也並不明確地稱為「暗之神」，這種在體系外討論應視為作者對神話的改編，而在體系內則應視為神話流傳過程中失真所致。

聖鬥士有一種優良傳統，就是在成為聖鬥士後「捨棄自己的本名」而另外起一個跟本星座有關的名字，這其中比較著名的兩個案例應該是LC中的金牛座阿魯迪巴和Ω的雙子座帕拉朵珂絲，很顯然Aldebaran就是金牛座的主星，而意為悖論的Paradox由於具有「雙重」的特徵，作為雙子也是很恰當的。由於這兩個「因星座而改名」的存在，我們可以推斷認為，很多以自己星座的星星命名的人物，很可能也是這麼改的名，這種角色在Ω一期不勝枚舉，最近的就是小馬座的Kitalpha了。接他班的人不是星名，而是用了個馬名，本質上差不多，都是「有個與本星座有關的名字」，到底是聖衣湊巧碰上了名字與自己相合的人作為主人，還是主人在得到聖衣之後改了個相合的名字呢？我認為後者多一些，不過前者的案例顯然也有，比如冥王神話的天馬。紫龍這種大概也得算，如果得到天龍聖衣的是王虎而不是紫龍，似乎是一件比較詭異的事情。不過巧合併不常有，主角們一般都是不改名字的，於是就保留了很多名字跟星座沒什麼關係的案例，反而印證了「與星座非常吻合的名字很可能是改過的」的推測。

非神取個神名的案例也不少，SS黃金裡面就有兩例：阿布羅狄就是美神阿芙羅狄忒的名字，雖然他並非美神本身，不過也有個「88聖鬥士中最美」的名號，本質上這也是個星座梗，與Ω的阿墨爾在名字上有延續性；艾俄洛斯也是一個風神的名字，儘管我們還不太清楚他與風神有什麼表面上的聯繫。還有個值得一提的是天琴座奧路菲，這個顯然是出自神話中著名的音樂家俄耳甫斯的略微改動，沒改動就成了劇場版的天琴座，歷史上會不會有因此而重名的情況？這個當然會有，因為大家都在倣傚同一個歷史神話人物，就像金牛座都去使用畢宿五的名字必然會導致重名，於是做金牛座也挺難的，如果都叫阿魯迪巴呢，要被觀眾說沒新意；來了個不愛改名的哈賓格，又要被說不守規矩；像奧克斯這種簡單粗暴的名字，大概也就原作者敢用了；昴宿星團的天空位置在金牛座，將來敢讓昴去繼承金牛座麼？使用與本星座相關的歷史神話人物或者星星作為名字，其實就是寄托了一種美好的希望，希望自己像神話人物一樣有能耐或者是得到對應星星的護佑之類，除此之外倒未必能說明太多：你希望小孩將來去行醫可以給他起個名字叫華佗，雖然他肯定不是歷史上那個華佗，總比起名叫華雄好點吧。塞勒涅的出典雖然是個月神，但目前好像還沒有跡象表明她真跟月神有關係。

講個老得塞牙的段子：據說有人開車碰見交警，交警說：你像星矢。這人回答說你丫還像一輝呢，結果交警給他一張罰單，原來人家說的是「逆向行駛」。當年曾經有人提出過一個讓《聖鬥士星矢》子子孫孫無窮匱而一直出下去的方法，就比如說光牙為了紀念星矢而給自己的兒子取名星矢，然後這種「致敬」現象也一輩輩延續下去，導致每代或者隔幾代都有一個叫星矢也在某種程度上像星矢的，然後本來那個星矢愛哪兒玩哪兒玩愛死死也就無所謂了——雖然這個腦洞蛋疼得很，不過也算是一種系列化的方式，把星矢變成了一種稱號，於是後來的「星矢」們還是不是星矢？答案當然是既是又不是。畢竟由於一個人的突出貢獻，把人名變成稱號的案例在歷史上也是有的，比如「凱撒」，於是ND的獅子座凱撒到底是用了人名梗還是稱號梗，反而就搞不清楚了。

自從有了刻鬥士以後，使用神話人物作為名字的現象就變得更加混亂了，不過這其中主要的原因在於木衛、土衛、海衛這三個衛星家族的命名很多就來自於神話人物，而刻鬥士的名字來源其實是這些衛星而非神話人物，多轉了一道手，這就導致了很多刻鬥士與名字來源的神話人物的關係非常淡薄，特別是其中有大量的「女神」「神女」等，上一話被自己的大招砸死的忒拜，誰能看出他的名字起源其實是個寧芙（女性精靈）呢？同理有「海仙女」三節棍哈利墨德，怎麼就跟海魔女蘇蘭特的相貌差距這麼大呢？歐羅巴就更離譜了，這個小丑形象應該是很難跟令宙斯變成牛去追求的美女產生聯繫的，而那個美女的本體曾經出現在尚在連載中的LC金牛外傳裡，第三個歐羅巴是給冥王十二宮篇的牛哥送小紫花的小蘿莉，動畫原創，於是神話人物&神話梗人物&使用衛星名的刻鬥士，一個名字被複製了三份，不同的人物還是要注意分分清楚。還有一部分刻鬥士使用的衛星名是泰坦神，這部分人又跟G裡面的泰坦神重名，最突出的應該就是紅毛「天地崩滅斬」許珀裡翁或者海貝裡安與G裡面的重要角色泰坦神Hyperion同名了，當然瑞亞也是一個。

如果說其他角色究竟是神話歷史人物本身還是借用了神話歷史人物的名字還是比較清晰的話，那麼下面的例子就是模糊的，也是本次題目的靈感起源——處女座沙加和處女座不動。這兩個處女座，以釋迦和不動明王（部分）為名，而且都有傳言或自稱為釋迦的轉世或不動明王的化身，作品中對此「不置可否」。ND57話有個挺有意思的台詞，天馬在聽到「SHAKA」的名字的時候居然顯示出了一點文化水平，不像當年那個「前面是貓」一樣沒文化了，說「那個叫什麼釋迦大人的」，注意此處的釋迦是用漢字寫的而非片假名，這就表明從文字上，沙加是沙加，釋迦是釋迦，儘管讀音一樣，還是不能簡單視作一個，至於沙加是不是真是釋迦佛轉世呢？這個留給讀者自己想去。

本期配圖：首先配一張聖斗少女翔第2話的圖，注意沙織小姐的辦公環境，1986年就用看著這麼高端洋氣上檔次的筆記本電腦，真不愧為亞洲第一財團。不過還有一個亮點是大小姐你為啥在屋子裡放個天馬啊，你究竟是從什麼時候就開始暗戀天馬座了呀？第二張圖我們來看看同人海豚座、LC海豚座、幽靈聖鬥士海豚、Ω海豚座、海豚座聖斗少女（從左到右）之間的對比，很明顯東映系的兩隻長得跟別人風格不太一樣，尤其是肩甲。最後第三張圖（轉自微博，來源信息見圖），聖衣神話獵戶座伊甸，明年1月發售，跟10週年神仙女一起，亮點是右邊的伊甸名台詞「你罪該萬死」，這名台詞忒給力了，出處顯然是57話對忒拜說的，忒拜嘛……已經死啦。

次話且看海仙女作死惹羅喜，聖域軍聖衣雙覺醒。中原茂一人飾兩角，三鋼鐵傳說破天驚。麻森博士居然要登場開口說話了！





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期