《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
哼，一辉今天有损时髦值啊

本期招式
火焰之墙（Fire Wall）
元素排斥（Element Rejection）


光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
没事就被碎成渣渣再烧回去，玩鸟也不能这样玩啊

（[翻译]炸毛猫EK样）：
虽然杉田一辉还不错但我还是出戏了_(:3 ”∠)_ 另外昴那一见钟情的表情是闹哪样啦23333


（[时间]团子）：
杉田你敢换个声线吗


（[翻译]鸭梨君）：
大哥好帅好帅好帅好帅~~~（♥ω♥）

（[翻译]三水蟹）：


（[翻译]h星）：



Palaestra周报 第七十六期

StxS：圣域如此多娇，引无数作画竟折腰。惜进藤满尾，略输神采，佐佐门神，稍逊风骚。一代天骄，河合静男，真红光针玫瑰刀。俱往矣，数风流人物，还看八岛。——《沁园春·崩》

（不要问我上阕在哪里，我写不出来啊）

思考题：本话一辉“哼”了几次？

——————
千年等一辉
——————

自从Ω开播以来，这一年半，一辉可谓是受尽了窝囊气，捞不到出场姑且不说，还要被观众戏谑为“OP男”“空气”等，不过呢，好饭不怕晚，别饿死了就行，这一出场待遇不可谓不高，系列构成成田良美亲自主笔，圣域方全军列队瞻仰，气氛隆重，场面感人，俨然像是一群家属围着火葬场的焚化炉……啊呸，我在说什么呢？今天有看直播的小伙伴报告说，家附近正有人应景地吹吹打打办丧事（看来各地殡葬风俗不同），演奏一首脍炙人口的名曲：“千年等一辉~等一辉啊啊~千年等一辉~我无悔啊啊~”我是这样想的：在葬礼上演奏此曲，表达了家属希望逝者涅槃重生的朴素愿望，其情至深，感人肺腑。

一辉身上有一些异乎常人的现象，按理说人是应该是怕烧的，古往今来无数仁人志士死于火中，就“烈火中永生”了，烈士一词跟这有没有点关系？可是一辉却是“烈火中重生”，不但烧不死，还经常本来不知道哪里去了却从火里钻出来。死死团经常喊“烧死情侣”，火属性的苍老师由于酷爱撩妹把妹也经常遭到群众吐槽，不过烧他肯定没用，还是淹死靠谱。烧一辉当然就更没用了，不过女孩子们可受不了他这光环，于是跟一辉扯上暧昧的妹子非正常死亡率高达100%，这一点连尤娜都要叹为观止。不过这也未尝不是一件好事，本来一辉就是一种很难死的生物，“孤独一生”其实是在平衡，如果再给他一个种马属性，一定会成为世间的祸害，初代神王乌拉诺斯为什么被儿子干掉了？说得通俗点就是他既不死又太能生了……算起来一辉失踪和疑似死亡的次数根本就难以统计，第一次是疑似被压在对暗黑圣斗士之战的战场底下（动画与漫画略有区别），第二次是对沙加，第三次对撒加（仅限漫画），再往后就乱套了，关键是因为大家都不信他能死了，冰地狱可算一次，北欧对米伊美也可勉强算一次，Ω就更没底了，59话的时候居然做了个“生死不明”的推断，你说这叫死了谁信啊？

本集预告曾对一辉作出极高的评价：“死神都惧怕他三分，已成为常识”，如果说过去只是死神不收他，打完了极乐净土篇，这事也差不多实至名归了，当年死神被他打掉了头盔，还一怒之下放出了大招“恐怖天命”，最后也许是由于二次定律，他的这一招不再对神圣衣星矢有效而被干掉，结束了他打哪都死的一生，不过如此说来的话，星矢大概更可怕。说起来一辉在团战打到后期的时候有一个重要的职能就是帮星矢抗伤害，教皇厅里挡了撒加的哈哈哈哈，奥丁像下挨了希露达的北极叉，生命柱前给海皇来了个抱妹杀……等到他反应慢半拍的时候星矢的好日子也到头了，被冥王剑扎到轮椅上去，又被玛尔斯拖去火星十三年，怪不得这一集一辉出来的时候星矢露出了诡谲的微笑：御用肉盾总算回来了啊。其实一期的时候光牙和伊甸配合打玛尔斯的情况，与星矢和一辉配合打撒加多少有些类似。根据圣斗士星矢OL的设定天龙才是肉盾，不过紫龙同志在这种场合一般是撑不到最后的，而抵挡最后一下的凤凰则在OL里以血少脆皮著称，这也就罢了，更不科学的是凤凰也经常被火烧死……

新闻时间。本周最重大的新闻是东映突然发布的谜团“SS倒计时”，目前的信息基本指向“SAINTSEIYA2014”，而内容则为筹划已久的CG剧场版，这个倒计时的最终揭晓时间将会是10月29日的北京时间5点（日本时间6点），敬请大家届时一并关注，遥想当年的Ω消息，也是在早晨5点发布的。目前已经有高人将这个“SS倒计时”的背景图提取加亮了，看上去有点像是十二宫的某种变体（毕竟又是12个圈），不过跟各种版本的星座符号都无法完全对上，也算是留下了悬念。本周新PS3游戏“勇敢的战士”也终于发售了，乍看上去这个游戏制作诚意一般，兼用卡和旧画面都没少用，总体上偏怀旧向，不过细微之处还是会给老FANS一些彩头的，这都有待于玩家慢慢挖掘，比如说女神打败了邪武会有独有台词“这次不要你当马了”，还有一个地方说Aurora Execution是白鸟座最大的拳，这个我觉得没有原著基础，概念上有严重的问题，按理说它是从水瓶座迁移到白鸟座来的，怎么好像成了白鸟座自家的标签了？庐山升龙霸是天龙座的最大奥义，白鸟座最强拳则是Aurora Thunder Attack，这种还是该分清楚的。而在神圣衣方面，这次只有天马神圣衣而没有另外四人，不知是出于何种考虑。

这周又看了看Pachinko的试玩视频，三洋做得跟第一弹一样相当可以，不过似乎有点居心叵测地强化“射手座星矢”（不是Ω而是初代）的概念，在女神的战士Pegasus Forever的“OP动画”里，居然在11黄金的后面跟了一个星矢穿射手座圣衣的动画（背景星图还是射手座），本来按惯例这里应该是天马座圣衣啊，官方你在搞什么？至于穿圣衣的艾俄洛斯，在这个动画的出场时间大概是0.1秒左右，鉴于近年来官方推广“射手座星矢”变本加厉，我怀疑早晚有一天，新观众会不记得天马座星矢和射手座艾俄洛斯的。在《永远的蓝》ED里面呢，官方似乎又揭示了“青铜BG官配”，一辉爱丝美拉达没什么悬念，反正人家都死了；瞬还是跟珍妮学姐配在一起，这也算别无选择；紫龙春丽不解释，儿子都圣斗士了；星矢果断沙织，其他人都争不过；最后冰河的位置果断放了他妈，虽然这事大家都知道吧，不过官方你敢不敢别这么明显……还有一个比较蛋疼的事情是，其实战斗视频主要就是把每个人特有的“发招”对“防住或者吃瘪”的片段拼接起来，机械拼接有时候就闹出笑话来，比如说紫龙防住沙加居然是用龙盾挡住了天舞宝轮，而米罗不管被什么攻击了，只要吃瘪就会被打中十五颗星命点，就算是天舞宝轮还是在打他的星命点……科学何在啊！

本周还有圣斗少女翔的第三话，截至周报发稿全图尚未流出，目前只知道射手座黄金圣衣又出来刷存在感了，响子姐姐图透上看性命堪忧，说不定要成为两个月内挂掉的第三个小马座了。

接着回来说一辉。其实在Ω里比谁藏得深的冰火二鸟，在早年也是有时髦之争的，为此二人曾经爆发过一场正面对决，结果是以冰河战败告终，从此以后冰河就回到小伙伴的平均水平去了，而且变成了一个内战高手，所有的同门甚至是会冰的几乎被他灭了个一干二净，荣斗可要机智地离这个叔叔远一点，千万别让他知道你会什么“绝对零度”，说你会唱歌就行了。最近很多人在热烈讨论口袋妖怪XY，以我浅薄的一点属性相克的知识似乎记得火克冰而水克火，于是冰河打不过一辉似也正常，但也有一些属性观点认为冰火是互克的，冰河也完胜过火焰系的半人马座巴比伦，而一辉在跟冰河的对战中其实也吃了大亏，一条手臂被冻僵，而且根据漫画这伤得还很厉害，以至于要去卡农岛蒸桑拿疗养了。说起来虽然一辉号称能无限复活，不过他却是最爱往那个圣斗士疗养胜地跑的，这次又是从那里出来的，难道说他的自我恢复速度其实并不是很快？由于老TV早期经常变更剧情次序或者增加原创，导致一辉额外增加了一些入队脱队次数，本来原著的时候经历对暗黑之战后的一辉直到星矢抱沙织跳崖才出现，但动画他一早就回来了，而且后续援军三白银的头子英仙座亚鲁哥路已经提前被干掉，为了让他中途插入战场，还得安排他闹别扭脱队一次。这个“养伤”也是如此，因为整个白银篇他一直活蹦乱跳的，看上去冰河施加的冻伤早就好了，都不知道他去卡农岛养的是个什么伤。类似的情况还曾经发生在星矢身上，本来跳崖摔得头骨骨折，是个重伤，漫画里在医院养了好久，结果动画转过头去，下一话他就去死亡皇后岛增援了，可是与莎尔娜的下一步剧情还得在他住院的时候发生，于是事后还得让他发个高烧把他硬塞进医院里去。

一般来说BOSS加入己方是会变弱的，不过除了爆发态星矢，主角里显然也没人能超得过一辉，于是他现在仍然是“最强的青铜圣斗士”，平时他的主要任务除了刚才提过的给星矢当肉盾以外，主要还有三条：第一是秒杀中等强度的敌人，只要对方不是敌军阵营里第一梯队的强手，一辉基本上都是秒杀或者一边倒的虐杀，白银有个扔飞盘的加比拉（漫画加个乌鸦），剧场版前4部瞬一上手打不过的敌人，基本都被一辉幻魔+天翔的连招干掉了。第二是啃硬骨头，一般来说如果己方有三个以上的人被一个对方中期强手打趴，一辉就会来解决他，就算打不过也至少先把他带走，具体也就是十二宫沙加和海界卡萨（其实卡萨算不上实力强，只是技能比较克人），例外是北欧篇，北欧篇的这种人是被紫龙打掉的，而一辉去救场瞬的两次，打得也比较惨，不像剧场版那么容易。第三种功能是刺探情报，这可谓是凤凰幻魔拳的一个福利，可以从敌人嘴里套点话出来，最典型的例子是加隆，车田也曾在访谈中明确指出一辉的这个招式确实有套话的考虑。于是我们发现Ω的一辉一出场就又带着重要情报来了，以示自己这75集不是闲着，能相对轻易地实现玄武拼命才做到的弄裂四天王圣剑的效果，可见一辉当前的实力也确实不凡，不过某些观众认为他可以随便秒人，那得看秒谁了，三级估计差不多，二级也有机会，四级除了钢铁人见人秒，目前四级刻斗士基本上已经是圣斗士历史上阵亡人数最多的杂兵团了，之前从来没见过这么跟杂兵较劲的战役，火星士已经算人数够多的了，无非是被两个黄金平均刷了十个小时左右，四级刻斗士可是被圣域全军刷了好多天了，其中包含大量传说与黄金杀器，尸横遍野可想而知，至于紧随四级刻斗士阵亡人数的，我看好钢铁圣斗士。不过有人胆敢预测一辉去秒天王，这就不太科学了，刻斗士四天王比一般黄金都厉害，哪能说秒就秒？米拉一出场就被光牙等人与黄金对比，于是这个也秒不了，只能让他掉掉时髦，从他挨了幻魔+天翔的连招还没什么大事来看，他面对一辉的表现明显强于冥界三巨头的艾亚哥斯。有些人的解读思路我认为是有很大问题的，因为一辉身经百战，他相对于米拉更适合作为一个参照标准，所以一辉打得米拉退而不死，说明米拉名可符实，实力确实很强，而不该说是一辉被黑。实际上挨了凤凰幻魔拳能像他这样症状轻微的是极其罕见的，几乎就只有撒加可与之相比，当然在这上面还有个沙加，他不但一点症状没有，还把幻觉效果反弹回去了……

加隆由于被一辉套了话，在诸多幻魔拳症状里大概算是比较严重的，不过理论上讲挨了幻魔拳之后神经会受到损害以至于心智错乱，防御力降低，容易被后续的凤翼天翔秒杀，但是心智点比较高的人大概不至于受此影响，于是就算加隆中了幻魔拳最后也没被一辉打得怎么样。上周周报谈了一点crusade卡的东西，吸引来了crusade卡的高人，在魔都C卡圈颇有影响，周报君深感受宠若惊，于是咨询听取了不少有意思的事情。总体来说C卡的设计还是有很多跟原著有微妙的相合之处，交谈中我觉得最有趣的一点就是：雅典娜与波塞冬的技能微妙差异导致的影响。简单地说，C卡有一个“ACE”的限制，场上的主战单位的总ACE值不能超过5，而雅典娜和波塞冬都可以解除“圣斗士”或“海斗士”的ACE值限制。但是雅典娜的技能作用于所有牌，波塞冬却只作用于场上的牌，而他们两个自身的ACE值都有3，这也就决定了在波塞冬在场的情况下，ACE为3或以上的海斗士是无法出场的（雅典娜方面则无此限制），而受到此限制的只有一个人，那就是ACE值为3的海龙加隆。因此，海皇与加隆无法同时出现在一方的场上并肩作战，是不是很符合原著？如果大家想知道C卡的全部内容，就多多支持我们把整个卡牌汉化出来，我再做详细的解读。

上一集的双子篇没太说透，这次再说一点。其实一辉跟双子是颇有渊源的，除了双子座本身以外，他应该见过他那个世代全部的双胞胎，无一例外——双胞胎大概属于圣斗士系列里一种喜闻乐见的梗，有一个非常露骨而直白的好处就是省人设，大家看蓝帕姐和茵妹长得多像啊，目前还没有发现类似于撒加加隆、死神睡神、阿斯德芙、该隐亚伯的一种显著规范的区分方式，一个人设可以满足两个人物了，连声优都是一个，由加奈在一话之中两人三声线，也确实功力不凡。

双胞胎这种东西，圣仙海冥四大势力都是有的，首当其冲的非双子座双胞胎是漫画版的暗黑天龙和伏龙，很显然一辉作为首领是见过他们的，要说特征的话除了伏龙哥哥是个瞎子以外似乎也没啥区别，此人被紫龙一击毙命之后不久紫龙也成了瞎子，还翻来覆去瞎了好几次，也不知这里头有啥联系不，动画还把这一对给删掉了。第二对双胞胎就是撒加加隆了，这一对说得太多，此处从略，反正一辉对撒加怕得厉害已经是常识了，虽然沙加也没少玩他，甚至还说他可爱（这段剧情在动画里没有，不过此次收录在Pachinko里了，Pachinko一期也曾收录动画里没有的瞬和一辉看地球，瞬问出地球上本没有国境线为何要有战争这种深刻问题的段落，可见三洋良心），不过他好歹还把沙加带走过一次，估计还是觉得比撒加好对付一点，不知道在ND里说“历代双子皆最强”的一辉看见帕茵姐妹会说什么？第三对双胞胎得去北欧篇里面找，黑白老虎斯多巴多，这一对兄弟单看长相也没什么显著差异，好在也没穿过一样的衣服，北欧跟圣域的风格不太一样，圣域是以长为尊以幼为卑，一般都是大的那个先上位，小的在旁边受冷落，北欧就反过来了，作为巴多的哥哥一出生就被丢弃，后来封官的时候还没个编制，只能当个影子，可见两地文化差异巨大。这一对双胞胎就跟辉瞬兄弟打架来了，最后巴多哥哥挂得莫名其妙，按照动画的表现似乎是在雪地里走着走着倒地而亡，这怎么死的？伤重不治？伤很重么？不就是被凤翼天翔擦中了一点嘛。要是冻死了，实在过于扯淡，跟一辉被烧死一样搞笑。所以也一直有人认为巴多其实没死，冥界篇的时候还有人编造巴多出来增援的假剧透。第四对双胞胎是神，正是著名的死睡兄弟，区分他们的标准主要是发色和瞳色，死银睡金，头上五芒星和六芒星的区别因动画版统一改成五芒星而不够稳定（有传说这是跟尊重犹太教犹太人有关，具体也不是很清楚），不过就算是这最显著的区别，完美做OL还是给搞反了，而且屡次提意见也不修正，上次我去问完美官方人员，官方也在喊冤，说这是集英社官方监修搞错了不修正所致……

手代木似乎并不满足于在圣域仅放双子座一对双胞胎，于是她又搞出了上代的巨蟹座双胞胎，不过他们两个没有像双子座一样争斗不休，说到底还是各自有个独立位置，人家哥哥白礼不是巨蟹座而是祭坛座，与两个双子座争夺一个烫手山芋有显著的差别。斯多巴多关系有所不和的原因，本质上也还是位分之争。到了Ω的时代，火星士是没有明确的双胞胎的（只有甲虫兄弟），这也反映了火星士其实不是一个大势力；刻斗士双胞胎居然一来就来了两对，这两对可能是没机会见到一辉就挂了，而且还出现了“龙凤胎”这种新鲜玩意，其实龙凤胎本属异卵，DNA都不一样的，也就没那么像了，不过这一对其实还是有显著的互杀成分，主要是弟弟太变态了，先杀了姐姐又被姐姐索命（后一个大概可算是幻觉？唯物主义观点应该认为还是苍摩搞死的）。镰刀兄弟说自己是“最强双胞胎”，看来是跟龙凤胎叫板的，这俩人属于可以共患难不能共富贵，一有功劳就开始抢，结果把昴给放跑了，后来这俩人也就挂在这上面了。不过潜在暗示的双胞胎可能不止这两对而已，我们看看欧罗巴和龙凤胎合体后的墨托涅的长相就该有所觉悟，这个欧罗巴有极大概率也是个双胞胎合体的产物，而且这也给帕姐逆袭指了一条明路：想害妹妹哪里走，去找小丑搞沙漏。

本期配图：第一张就是“圣斗士星矢2014”（大概率是CG电影）的倒计时图加亮版，那个倒计时最大的单位是小时，也就是二百多个小时，不是二百多天，别搞错了，欢迎大家一起关注网站http://ss-countdown.com/，也可讨论一下这个奇怪的十二宫类似物到底是什么。第二张是那个车田扮成史昂答FANS问的访谈中配的一个FANS发来的统计，统计的内容是圣斗士漫画中人物说“哼”的次数排名，一辉力夺榜首，不过这个稍微有点耍赖，第二名的死神只比他少一次，出场比他少多少？从“哼”的频繁程度看，就应该是死神更高了。第三张是瞬在老TV版第6话第一次喊出“尼桑”时的镜头，翻出来怀念一下，他大概也十多年没这么喊过了吧，纯良无邪感还是一般无二，看了令人颇多感慨，今天的“尼桑”声音喊得好轻，他也没再哭出来，不过我倒是有点想哭了。

次话且看八岛大显神威，七新铜五传说总算集合了，番组表里面多了个新人物名字叫冰河的，一脸凶相的雅典娜带着大军打家劫舍去了，沙织亲政以来估计从来没亲自率领过如此有战斗力的近卫军参战，现在十二黄金已经不稀奇了，女神表示我有十二个带着主角光环的……






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期