《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
放假日子过的真
本期招式

崩灭震击（Shock of Destruction）
时光灾变（Chrono Catastrophe）

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

[font=微软雅黑]【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告[/font][font=微软雅黑]
[/font]http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
这集画面很省钱啊

（[翻译]炸毛猫EK样）：
许帕里翁的丰富颜艺尽在此话走过路过不要错过啊


（[时间]团子）：



（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]三水蟹）：

（[翻译]h星）：
！


Palaestra周报 第八十九期

StxS：车田当年取主角为天马座，是为了“天马行空”，星矢和光牙总是带头冲在前面，这叫做“一马当先”；天马座总是引向胜利，这叫做“马到成功”；天马座与天龙座子一辈父一辈的基情，这叫做“龙马精神”；星矢当年打乌鸦救沙织把胳膊摔折了，这叫做“马失前蹄”；ND一大帮人穿越回去想救星矢，这叫做“死马当活马医”；小马座五人个个命途多舛，这叫做五马分……咦，怎么越说越不对了？总之给大家拜个晚年，祝大家在马年里都有主角光环。

本期思考题：在十二生肖中，与圣斗士关系最小的是哪个？

————————
今年是神马年
————————

昴的时间被停止了，我们的时间却是一刻不停地流逝着，如同白驹过隙一般。这已是Ω的第二个春节了，马年可说的东西似乎比蛇年要多很多，可以说，圣斗士全系列最关键的动物就是马，因为与马相关的星座出产了大量的主角，目前除了G以外，其他作品的第一主角要么是天马座，要么是小马座。

首先还是回顾一下蛇年，车田老师也过年去了，于是大年三十发售的ND第68话，也将这一季的ND留在了蛇年。本季的最终话还真是跟蛇有着密切关系，据托尔蟹球的说法，蛇在ND的圣域是“最高贵的存在”，比雅典娜更能掌握人心，于是圣域到处都出现了怪蛇充当的“御使”，算是蛇夫座黄金复活的前兆了。托尔姐姐虽然喜欢上了当球的感觉，对蛇却是讨厌的，一辉可不管什么高贵不高贵的，蛇一上来咬他就被撕杀了。转眼间他就碰见了凯撒，这俩人乍一瞅还有点像，不愧都是狮子座的，托尔姐跟一辉说凯撒固执，一辉表示狮子座的男人都这样，这是不是也是说他自己呢？前有狮子搞蚯蚓，后有一辉撕怪蛇，这狮子座的男人还总跟长条生物过不去。童虎有事不决就去问史昂，看上去史昂在ND虽然实力有限倒似乎是个智谋角色，可是他那边也遇上了个倒霉差事，蛇开始教唆他去取雅典娜的首级了，这史昂也挺够一说的，为什么两次圣战都摊上这么个差事？不管怎么说ND这一季又算盖棺论定了，没什么新人物登场，主要就是一辉和托尔姐大活跃的一季，紫龙跑了一季还没跑到天蝎宫呢，当然这比冰河还算好的，据说他还在天上飞着……下次复载估计要等夏天了。CG电影的上映时间定在了6月21日，时长是90分钟，区区一个半小时闯十二宫真的没问题么？这可是标准意义上的八倍速。

切入正题之前先说点半冷不冷的笑话。圣斗士星矢online这个游戏有时会被人吐槽为“天天过节”，说得其实也对，圣斗士每天都要过节还总过天朝的节，是不是很奇怪？不管怎么说，春节还是不会放过的，于是最近就出现了所谓“年兽”，每天都可以去殴打一次。我仔细端详了一下这只年兽，感觉它身体发黑，“头发”是红的，长得既像狮子又像牛，然后我又翻出了红毛穿着大黑袍子的人设，转念一想，红毛的星座除了白羊以外，还有狮子和金牛，再去看看日历，Ω第89话的播出时间是大年初三，啧啧……

关于Ω的本质除了“团队配合”以外还有什么内容，一直没个确切的说法，直到这周爆出了一些新料。首先可以确定的一点就是OP又欺诈了，并不是只有光牙一人有Ω圣衣形态，而是六人皆有，之前的一些预判也都要进行修正。翅膀泛滥是Ω圣衣形态的一大特征，连狮子和狼都长出了翅膀，这就接近于神圣衣的状况了，按照当年神圣衣的情形，此前没有翅膀的天龙和仙女也都在这个最终形态产生了翅膀。从升级的模式上，也较之低等级之时有所差别，只要小宇宙境界达到，即使没有修复师，也可以直接从粉碎状态产生新的圣衣，这也与神圣衣相似（到这个层次上，就不是凤凰座的特权了），尽管当年的神圣衣还需要满足女神血的前提条件，加上一个时间上的限制。不过很显然，Ω圣衣跟神圣衣还是不能视为同一个东西，只能说是两种不同专业方向的“究极”，如同我在上一期周报所说。

另外一件事情是关于星矢即将获得的新生射手座圣衣，官方将其界定为“新生圣衣”，而且将会在雅典娜的小宇宙支持下获得，于是群众又该吐槽沙织偏心了，不过沙织偏心星矢这是从少女时代就一直过来的，改不了啦，吐槽也是没用的，而且这两个人的关系本来就有点那方面的嫌疑，从跳悬崖到天界篇，从天界篇到Ω，本来就是光属性还要放闪光弹，群众纷纷无法直视了，据说下一集哈宾格要去单挑泰坦了，怎么离他们这么远？说不定是被闪得受不了了。不过既然星矢这件圣衣不是Ω，那它的定位说不定就不是团队配合而是单挑王了，这件事情也就相应降低了传说组Ω的概率，因为之前很多人都认为这件跟光牙一样是Ω圣衣。

从86到89话，短短不到一个月的时间内主角团的圣衣居然升级两次，速度之快远远甩掉了万代的神话计划，新生圣衣才刚出到两个，Ω圣衣就又把总数翻了一倍，这要猴年马月才出得完？其实猴年也不远，不就是后年嘛。不过也有人指出，跟隔壁光之美少女比起来，一年换一套衣服一共两套衣服也属于正常现象，毕竟86话的那个小进化，并不能算是“一套衣服”，从圣衣神话的设计上就可以看出，光牙的翅膀和伊甸的前置防护披风（其实我是不知道这东西叫什么的，但是B站是谁发的弹幕“身披肠粉”？快老实交代啊）都涵盖在新生圣衣的范畴之内，属于可选配件，所以大幅度的升级其实也就只有89话这一次而已，倒也不算多。

毫无疑问，Ω的圣衣又会有一些新的能力，其中伊甸被评定为“攻击伤害最强”，所以打碎红毛刻衣的事情就给他干了。尤娜和光牙这两个在一期撑到最后的人，在第一次进化时获得的能力是“我会飞”，可是现在大家都会飞了，于是他们两个就得“加强飞行能力”，尤娜是飞得高，光牙是飞得快，而且光牙号称还有潜藏能力，难道还会有下一形态？苍摩的特点是“全身火焰”，虽然我觉得他本来就一身火，不过本来的火说不定跟圣衣没这么大关系？比较好玩的是荣斗和龙峰，荣斗的特点是“音波攻击”，果然摇滚忍者的设定不是白给的；至于龙峰，鞭子这种柔中带刚的东西已经满足不了他了，而且用这种跟锁链长得很像的东西还遭人议论，总有些路人为此把绿帽子往他爹头上扣，虽然他爹以前的帽子确实是绿的，不过现在这顶绿帽子已经传给他了，自己换了个金顶戴，再去戴绿帽子怕是不合适吧。于是龙峰就又搞了一个好东西，这个东西叫做矛，其实就是鞭子硬化的产物？平时插在盾牌上，用的时候估计就拔出来了，圣斗士不许用武器的设定呢？早告诉你这些东西可以叫“装身具”的，是圣衣的一部分，不过圣衣通过新生长出了新的武器，这确实是Ω天龙座的特色，不愧是世代掌握武器库天秤座的庐山派继承者嘛。于是在跟光牙聊了矛盾故事之后，龙峰终于还是自力更生成了“矛盾一体”，实际上他爹当年就是以矛盾一体的姿态出道的，无非当时他的庐山升龙霸相当于“最强之矛”，而龙峰却从来都不怎么夸耀升龙霸，一方面与他体弱有关，另一方面从实战上，他使用升龙霸解决问题的时候也比他爹少很多（紫龙即使在Ω二期还在使用升龙霸杀人，而龙峰在二期甚至没有独立拿到过人头）。换言之，龙峰的升龙霸似乎并没有达到与龙盾相提并论的“最强之矛”程度（龙盾的强大不管是实是虚，一直都是重点），于是这次他就搞出了一个实体的武器矛。

讨论了这些之后我们把话题回到马年上来，总结一下圣斗士里面出现的各种马。这件事情的难度其实还是很大的，因为相对于其他生肖而言，马实在是太多了，不过关于“哪个生肖最少”的思考题，倒是可以给出一个我觉得对的答案：猪。其他生肖基本都能找出战士与之对应，能与猪一争的只有老鼠，不过呢，老鼠经常被用于互相之间的蔑称，比如说加隆和拉达都曾先后把圣斗士称为“老鼠”，而“猪”这个词即使在这种场合下似乎都没出现过。

马族的核心成员无疑就是自带主角光环的“弑神的天马座”，目前的天马座一共有4个人，星矢光牙俩天马，虽然手代木画贺图似乎没有把自己的LC天马跟车田的ND天马区分开来，但我个人认为这俩暂时还是得算两个人，因为背景和剧情实在是对不上。天马座的名字叫天马其实是一件非常蛋疼的事情，尽管Pegasus和Tenma从读音和写法上都不同，单纯只是含义一样的问题，但翻译过来总觉得怪怪的，不过这种同义词命名的偷懒方式在圣系列里可不算少，比如说尤娜的老师孔雀座帕芙琳，她的名字含义就是俄语里的“孔雀”，最近圣斗少女里面出现的玛尤拉，含义也是“孔雀”，鉴于她自称圣斗士，我严重怀疑她也是孔雀座的圣斗士/圣斗少女。

小马座本来是一个不错的梗，可以与天马座相配合，可是这件事直到去年才被官方挖掘，而且一发不可收拾，居然一鼓作气弄出了五个人，比天马座还多一个。不过相对于天马座纯粹的主角光环，小马座的特征大多苦逼，其中主要分成两类，一类是给主角垫场的炮灰，另一类是神的肉体，昴之前的两代小马座都在帕拉斯贝尔达之内战死，克勒利斯更是“斯巴鲁三君子”之一，连同艾路那、凯利一起，属于昴成长过程中三个最重要的死人，凑够四个的话估计得算上玄武了。响子姐姐大概是二者兼有，虽然有垫场性质，但同时也被神当做肉体抓走了。要说Ω二期和圣斗少女翔在小马座的问题上互相有默契，这件事我倾向于相信，毕竟在小马座“被诅咒的命运”和“被神看上的主角”方面，两边是可以呼应起来的。

下一个比较重要的星座是射手座，也就是所谓“人马座”，除了ND射手座暂时成谜以外，其他作品中的射手座定位往往是天马座主角的“榜样”级人物，这个调子是由原代射手艾俄洛斯定下来的，其浩然正气而短暂的一生毫无污点可言，确实是星矢的指路明灯，而到了Ω，星矢也终于成了射手座，但作为前作的主角，他的形象必然比大艾的立体化程度高一些，由于沙织的原因，他与光牙的关系也并不是无懈可击。LC的希绪弗斯尽管在剧情地位上也有一定“领袖”的性质，但是他的戏份较多，人性弱点也较多。不过总体而言，射手座就跟原作者车田正美一样，具有较强的指引和开辟性。

继5小马、4天马、3人马之后，该介绍的就是2角马了，所谓角马就是独角兽，在圣斗士中是处在与天马主角“竞争”却争不过的位置，邪武当年对沙织一片痴心，不过沙织更中意不听她话的星矢，加上邪武自己也不太能打，被辉瞬兄弟先后暴打以后就远离了主角队，到了Ω的时代更是远离战场去养他最喜欢的马了，直到现在也没加入帕拉斯贝尔达的圣军主（za）力（yu）部队，可是OP里面明明是有他的啊，越来晚了越不好安排的吧？相比之下耶人就算是待遇不错的了，既混上了主角团又有新生圣衣的福利，虽然女神还是争不过天马座，但给你一个让叶HE，有什么不满意的？

1有没有？也是有的，那就是半人马座了。相对于上述人物，半人马座的巴比伦重要性要略低一些，因为他与天马座的主角几乎毫无联系。从生物学上来说，半人马和人马应该是长得差不多的东西，有个著名的哲学问题是“白马非马”，可是白马毕竟还是马的一种，天马究竟是不是马的一种呢？我觉得呢，这几个星座里也就小马能算马，其他的几个严格来说恐怕都得归入怪物之列。不过独角兽可以被视为马这一点似乎还是广为信服的，一方面邪武小时候总给沙织当马骑，这事还祸害到了前代，冥斗士的大甲虫斯坦德甚至都想去骑，不过根据传说，独角兽似乎只给纯洁的少女骑……

说完了圣斗士，我们再来瞧瞧其他阵营。海界有个非常有意思的事，那就是“海马不是马”在生物学上成立，而在圣斗士之中却是不成立的，原因在于海马的形象确实是一匹马，而不是那个没有腿小小的有点萌的海洋动物。北欧篇哈根的神斗衣形象是八腿神马，这八腿神马是个神马？就是个神马，神话中原本是奥丁的坐骑，所以哈根的绝招一度也翻译成“野马吐焰拳”，从使用火技被冰河击败这一点来看，他倒是跟半人马座巴比伦有那么一点像。火星士都是些昆虫，自然是没有马这种东西的，刻斗士都是武器，是不是也没有马呢？这当然就不对了，你忘了泰坦跟大魔王一样是射手座么？

冥王军的马相对来说难找一点，因为冥王军的怪物度都比较高，非要找的话只能找到无头骑士的丘布，LC里面丘布的招式死亡信使之中有一个无头的女人，这两者勉强可说是有点关系。实际上冥王军与马相关的关键词是“无头”，除了无头骑士以外，LC潘多拉所乘坐的马车，马也是无头的。还有一个跟马相关的是天魁星的杳马，不过杳马的魔星梅菲斯特与马并无直接关系，只能说杳马名字里面带马还生了个儿子叫天马，本身又喜欢骑马而已。另外一个名字里带马却与马关系不明确的角色是天界篇与ND的斗马，至今没有任何证据表明斗马跟马有什么直接的关系，我觉得这个名字的唯一作用是制造与星矢的矛盾，注意这个斗是要读三声的，是星斗不是战斗，就像荣斗一样。说到这里不禁回想起一则往事，2010年在帝都有置鲇龙太郎和绿川光的声优见面会，当时我也与圣迷声控一起去看，当时就有人感叹相对于置鲇配音的双子兄弟来说，绿川配的圣斗士角色——无论是斗马还是G drama的卡妙，存在感似乎都太低了。可是在当时，没有一个人能想到，一年多以后他居然要在一部接近百集的圣斗士续作之中出演男主……

最后要重提一个有意思的人，这个人就是Ω一期的脚本之一大和屋晓。由于此人酷爱赛马，经常夹带私货，把一些角色或者招式取成赛马的名字，所以只要他自己执笔的话数出现了新名词与某匹赛马的名字重合，基本就是毫无疑问的故意行为，这也就导致有些角色虽然看上去好像跟马没关系，实际上却是有关的，最为著名的应该就是下一话中即将大为活跃的金牛座哈宾格，Harbinger这个名字虽然有多个含义，但是如果是大和屋晓的脚本，那出处只可能是赛马了。23话邪武的“我最喜欢马了”也出自他之手，这一喜欢就喜欢了将近70集，到现在也没再出过场呢。而从场外信息来看，大和屋晓大概是个超级土豪，养了不少赛马，去年还中了巨奖，按照消息透露者小山真略带嫉妒的说法，奖金有上亿日元呢。值得玩味的是，下一集金牛回的脚本，恰恰就是小山真了，他究竟会如何对待这个大和屋晓由赛马之中创造的角色呢？

篇末致敬伟大的战士红毛许珀里翁。

红毛吃招一览：巨型号角；庐山升龙霸（金）；原子闪电光速拳；诸行断罪；水晶墙；圣剑；庐山百龙霸；星屑旋转功；唵；Athena Exclamation；超新星爆；以天马回旋碎击拳结尾的六片鳞Ω组合技；昴的谜之小宇宙攻击；六青铜究极Ω；号称输出最高的Ω态伊甸的攻击；昴老板的上勾拳。最终死于自爆。作为一名非神的战士，他击退了最多的高手，化解了最多的招式，在战斗后期他面对的是完全锁血的六青铜，在大势已去的情况下宁愿牺牲生命来成就“那位大人”的事业，可是令这努力化为泡影的，却正是那位大人自己。当红光消散在米兰大教堂上空的时候，响起的却是尤娜第3话的主题BGM，亦是50话星矢登场的BGM，在此我体会到的，并不是一个反派退场的快感，相反，却是一种可歌可泣的悲壮感。

本期配图：首先是一张telemaga杂志对于Ω圣衣的讲解，对于某几件圣衣的刻画（比如龙峰矛盾）比89话的截图要详细，大家可以参考着看一下，以及也要格外注意一下“大宇宙”的汉字，这个词不能翻译成“宏观小宇宙”之类的东西。第二张图如正文中所述，截了一张OL里面的年兽，我个人认为它跟红毛还是很有几分神似的【遁】，第三张图就是从这一话截取的，就是昴对红毛使用的上勾拳，其中有两帧可以看出神秘BOSS的身形，这就是其中之一。由此基本可以知道，昴就是那个神秘BOSS的本体，而红毛在最后时刻也是含笑而逝的，因为他也终于以这种方式发现了自己老板的存在……

次话且看，金牛座哈宾格单挑天神创世剑泰坦。不论结果如何，本代金牛座成为战斗至此仍未退出战场的唯二黄金，已然是创造了历史……





光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期