《聖鬥士星矢：黃金魂》，故事時間線發生在原作黃金聖鬥士們犧牲性命摧毀歎息之牆以後，根據此
前網絡爆料，在這部動畫中十二位黃金聖鬥士將復活於北歐仙宮，展開一段專屬於黃金聖鬥士們的熱
血故事。這十二位黃金聖鬥士的聲優確認採用經典陣容：田中秀幸、關俊彥、玄田哲章、神奈延年、
三矢雄二、草尾毅、難波圭一、堀內賢雄、置鲇龍太郎等業界傳奇悉數歸位。
【STAFF】
原作：車田正美
導演：古田丈司
編劇：竹內利光
角色設計：本橋秀之
播放期間：2015年4月11日
【CAST】
獅子座 艾歐里亞：田中秀幸
天蠍座 米羅：關俊彥
金牛座 阿魯迪巴：玄田哲章
水瓶座 卡妙：神奈延年
處女座 沙加：三矢雄二
摩羯座 修羅：草尾毅
巨蟹座 迪斯馬斯克：田中亮一
雙魚座 阿布羅狄：難波圭一
天秤座 童虎：堀內賢雄
雙子座 撒加：置龍太郎
（游。。）：
OP聖鬥士生化就不列出來了，
ED雖沒什麼槽點…但這確定是聖鬥士的ED嗎…
夏の夜に見た 星座の海
深い秋の 落ち葉道
真冬の放課後 隠してた夢
語り合った決意
きつく唇 噛みしめ 涙をこらえ 手を振るよ
花びら舞う 木洩れ陽の中で
夢を叶えて 胸 張って みんなと逢うため
今 踏み出そう 約束の明日へ
夏夜所見的 星座之海
深秋之日的 落葉小徑
嚴冬放學後 隱秘於心的夢
促膝長談彼此的決意
即使天各一邊 心也一直相連
向最好朋友的背影 贈予聲援吶喊
緊咬雙唇 強忍淚水 揮手作別
花瓣飛舞 在葉隙灑下的陽光裡
定會實現夢想 為了挺起胸膛 與大家重逢
如今 正要踏出腳步 向著約定的明日
（[校譯]shining ）：
（[校譯]炸毛貓EK樣）：
阿布的美貌值又上了一個新的高度
（[時間]糰子）：
（[翻譯]三水蟹）：
官方給米妙發糖啦——————————！！！
Asgard半月報 第二期
StxS：開場白說點啥呢？OP信息量太大，黃金排隊，小艾搶妹，弗洛迪你認識一個叫哈根的前輩麼？
米妙千日，撒穆AE居然帶著個虎爺，更要命的是，一夜之間居然多出來八件神聖衣，半年的飯攢到一
天吃，這不是一口吃個胖子，明顯是要撐死的——現在信息量太大消化不了，「我什麼都不說，這是
最好的」，先積累半個月的吐槽姿勢水平為妙，今天咱先換個話題……
————————
超神話照耀仙宮
————————
首先利用職權貼一條廣告：喜迎黃金魂開播，半月報君將於5月2日（週六）晚間在北京大學組織CG電
影《聖域傳說》（LoS）和黃金魂1-2話的放映，強烈歡迎京津地區的聖迷同道前來愉♂悅交♂流，外
地同道更加歡迎，食宿旅費自理，更加具體的時間地點請關注StxS，A4S聖鬥士熱血論壇微博以及熱
血論壇貼子。
鑒於黃金魂的設定，本期半月報繼續在前期《北歐篇》基礎上討論北歐神話。當然了，熟悉週報風格
的觀眾們都知道主題相對於扯淡其實佔不了多少篇幅，下面我們開始扯淡——不，播報新聞。
1.黃金魂：遊戲藍光齊上陣，神牛一出天下震
第1話上映後出現了兩個產品，一個是名為《Saint Seiya Soldier's Soul》的新遊戲，這簡稱敢情
好，SSSS，開4S店哪？從操作上看是格鬥遊戲，考慮到前作PS3格鬥遊戲名為Brave Soldiers，此次
這個遊戲總有一種在舊作基礎上加幾個神黃金就拿出來騙錢的嫌疑。不過這次的平台擴展到PS3，PS4
甚至還有PC——除了網游，聖鬥士多少年沒出過PC遊戲了？再往前恐怕要推算到一個不太正規的PC遊
戲《打字流星拳》。這麼多年，PS2，PS3，PSP幾乎構成了聖鬥士系列遊戲的全部，如此一來，罪大
惡極的索尼現在可能不太高興。
而在遊戲情報中，披露了繼獅子、白羊、處女後的第四個神黃金——神金牛。實際上在第2話之中，
金牛座已經出現了「部分神聖衣化」的跡象，被星矢砍掉的那只角「長了出來」。而官方大概想讓它
成為一個獨立話題，於是搶在你們看到正片之前，把它作為遊戲情報公佈了。而在大家還沒想明白
「為什麼第四個是神金牛」的時候，第2話就來了，直接在OP裡一口氣把神聖衣全部放出，官方表示
全員神聖衣不可避，請準備好錢。
除了遊戲，動畫的藍光和DVD也要發售了，第1卷收錄1-3話，而這一次特別將OST（背景音樂）捆綁於
影碟銷售，這倒也是聖鬥士系列的第一次。
2.LC：五老峰頭號囚犯越獄，童虎已發佈通緝令
白羊外傳即將成為月刊化之後連載時間最長的外傳（至少6話），本月的第5話，杳馬同志時隔十多年
居然從念珠裡跑出來了——於是大家又開始笑話阿斯普洛斯了，可是想來這事怪他也不對，應該怪處
女座——念珠效力不行啊，可是話又說回來，這念珠是封魔星的，封神有點難為它。實際上整部LC的
罪魁禍首本就是這個杳馬（卡伊洛斯），哈迪斯莫名其妙背了個黑鍋，而白羊外傳的爭奪焦點就是
「能否實現SS世代的未來」，引導未來的史昂與罪魁禍首卡伊諾斯在這「最後一個分歧點」交戰，作
為整個黃金外傳的終結，確實是個再合適不過的安排了。
3.聖斗少女翔：黑撒陰魂不散，化身巨大裸男
本話少女如同文獻綜述一般，在1話之內「複述」了十二宮之戰，分鏡幾乎全是致敬，關鍵台詞也都
一模一樣，重點強調了撒加自盡一段——這是為啥呢？有人認為久織是撒加女神配對愛好者，這一點
從之前的劇情裡也可窺見一斑。不過事情沒這麼簡單，被黃金盾照出去的「黑撒」，居然受到厄裡斯
的影響，而成為了某種巨大而邪惡的存在，這貨貌似要成為少女們的敵人了，不知眾位聖斗少女特別
是卡提亞，看到這種巨大化的裸男要作何感想。難道LoS之後撒加巨大化上癮了？翔子喊著「姐
姐」，女神喊著「撒加」，繼LC把海皇女體化之後，難道聖斗少女這邊要把厄裡斯男體化？細思恐
極。
4.GA：舌尖上的日本，星座芭菲篇
修羅在先後攻略了瞬和紫龍以後，開始攻略冰河（好像哪裡不太對），辦法就是請他吃冷的東西——
於是找到了一家池袋的冰淇淋店，吃一種叫「星座芭菲」的東西。實際上池袋還真有這麼一家，我們
連網站都查著了，一共13種星座口味，連蛇夫座都有。這已經不能說是巧合，根本就是故意了，岡田
收了這家店多少廣告費？修羅在日本進行「深度觀光」，吃完拉麵又吃芭菲，貓頭鷹可不樂意了，你
還知道你是來幹啥的麼？別說修羅不知道，岡田都未必知道。新的敵人是「海神」，不是波塞冬，倒
是日本海神。
5.車田水滸傳：一輝你腫麼了
眾所周知高河弓阿姨對一輝是真愛，愛他就要讓他犯病，所以手代木對亞倫有多愛啊？神書伊利亞特
也是有點厲害，三言兩語就把一輝拉回了死亡皇后島狀態，心想這城戶沙織可把我們害苦了，於是對
女總裁惡言相向，在一輝憤怒的表情中，附帶一行小字「下期停刊」。
6.社會新聞：奔跑兄弟造型太雷，聖迷兄弟紛紛奔跑
近期國內一檔娛樂節目《奔跑吧，兄弟》大張旗鼓地搞了一個聖鬥士主題（姑且叫做COS？），由於
其造型比較雷，招致聖迷廣泛非議，拒看者不在少數。半月報君認為大眾娛樂做這種節目，也是體現
了聖鬥士的影響力，從這個角度來說，不是什麼壞事。當然了，看與不看，好與不好，各人自行判斷
即可。
7.國際新聞：全世界聖迷喜迎黃金魂
北京時間4月10日23時，黃金魂動畫開播，最大國際配信網站daisuki竟一時陷入癱瘓，可見觀眾熱
情。幾日後，神獅子聖衣神話預定開始，一早就被「哄搶一空」，未能訂到的迷友開始以刷惡評等方
式攻擊供貨方的奸商行為。我們究竟是該說黃金魂太火，還是說萬代太無恥？
——————————
切入正題。「超神話」這個概念，其實是一種涉及神話傳說之時的高級設定技巧——如果說自己寫的
這個東西是神話，那一旦出現與神話不同的情形，別人一定要說你亂寫。此時比較強硬的辦法是：
「神話流傳的過程中有錯誤！我寫的這個才是對的！」於是這就成了超神話。比如我不知道亞瑟王是
男的還是女的，結果一不留神把他寫成了女的，這叫沒文化；我明知道亞瑟王是男的，非要根據個人
偏好硬把他寫成女的，這叫任性瞎改；我明知道傳說中的亞瑟王是男的但是不想這麼寫，於是說「傳
說的有問題」而把他寫成女的，還說這是真相，這就叫超神話。
沒錯，其實我說的是《FATE》。FATE的基本設定是很有魅力的，連郭敬明都知道去抄（我認為郭敬明
是個很有眼光的商人），據說國內最近還有人寫了個山寨FATE的企劃，然後郭敬明又迫不及待要拍電
影了。也有很多人談到了FATE和聖鬥士的微妙聯繫，而根據我的研究，這種聯繫還真不是瞎YY。在
FANS向的《Fate/hollow ataraxia》之中，曾經明確提到了《聖鬥士星矢》和《熱拳本色》這兩部作
品，這其實就帶有FATE官方賣安利的信號，表明官方成員是聖鬥士粉，甚至是更廣泛的車田粉（《熱
拳本色》可見一斑），所以FATE系列有借鑒聖鬥士，幾乎是必然的，前幾年的愚人節企劃，type-
moon還曾經借冥王十二宮的LOGO，搞過所謂「型月十二宮」的假消息，雖然是愚人節，假事情之中也
有真信息，起碼說明他們很懂聖鬥士。而在近年的Ω和GA之中，又有很多觀眾反過來認為「新的聖鬥
士」跟FATE像，這次的黃金魂也不例外。
實際上「聖戰」和「聖盃戰爭」在故事展開的方式上差別很大，星矢系列和FATE系列的相似度發生於
極其「根源」的地方，也就是「對神話傳說的使用」，需要深入到人設的背景領域——所以這兩個東
西在表面上並不相似，但是在創作者和深度粉絲的眼裡，就可能越看越像。或者說，FATE也具備類似
超神話的特徵，而「超神話」的思路，其實是將現代背景與神話傳說融合的一種優解。
黃金魂第2話，「世界之樹」算是個焦點問題。實際上很少有作品把世界之樹寫成邪惡的，因為在北
歐神話裡，整個世界就是由這棵樹構成的。世界之樹Yggdrasil這個名字的來歷頗為細思恐極，意思
是「奧丁的馬」，因為奧丁曾經把自己吊在樹上，還用永恆之槍岡尼爾刺傷自己（奧丁有自虐傾向
麼？），從而發現了盧恩字母（這是怎麼發現的？），自虐也就罷了，奧丁還要把這種行為說成是
「騎馬」，騎馬有用吊的麼？好端端的樹莫名就變成了馬，真可謂是人善被人欺，樹善被人騎（哪裡
不對？），可惜這樹就算是世界之樹，不會說話也只能吃啞巴虧，由得人神說去。
說到奧丁的永恆之槍岡尼爾，這桿槍也是用世界之樹的樹枝做的，還記得Ω瑪爾斯第1話的招式「赤
星永恆槍」麼？最近岡尼爾還在GA裡出現過一次，因為齊格魯斯（其實就是捷克弗裡德）可算是奧丁
的孫子，他在「聖劍戰爭」裡，也拿著這個東西。而奧丁發現的盧恩（Rune）字母算是北歐早期字
母，現在基本被拉丁字母取代了，但在挪威瑞典等地仍然被視為一種裝飾和神秘的象徵。於是我想到
一個人——冥鬥士，天英星黑惡魔的路尼，他老家是挪威奧斯陸的，雖然很多人把他的名字拼成
Rene，但是Rune又有何不可？說不定就是盧恩字母呢。
北歐神話的世界之樹，不僅是人類世界的根基，更是「九個世界」的共同根基。九個世界裡面有各種
「海姆」（heim）和各種「加德」（gard），其實就是「各種xx居住的地方」，比如仙宮（Asgard）
在漫威系裡常翻譯為「阿斯加德」，就是以奧丁為代表的阿薩神族居所。至於另外的幾個世界，在Ω
被歐羅巴借了不少名字，也就是帕拉斯城內部的四條道路，忘記的同學可以回去翻一下78話或者週報
78期。
有人認為老TV國配的「仙宮」翻譯有點山寨，但實際上這個翻譯在很久以前就被收錄入英漢詞典，我
當年背單詞的時候看到了，因而印象十分深刻，並由此讚歎老TV雖然有些地方粗糙，但很多翻譯也是
見功力的，所以這次也堅決沿用，既是懷舊，同時也是準確。不過這個仙宮，似乎並不盡然是「阿薩
神族的居所」，而僅僅是一個政教合一的國家，有一種「諸神黃昏」之後，神性淡薄之感。
一般認為「諸神的黃昏」是北歐神話有別於其他地區神話的重要環節，因為它具體地描述了諸神的毀
滅，也就在一定程度上解釋了為什麼「現在」很少看到，或者看不到神跡了。就像聖域那邊我們會
問，雅典娜還在，宙斯哪裡去了？超神話的大聖戰史說，宙斯失蹤啦。而北歐那邊奧丁的失蹤，很可
能是因為「諸神的黃昏」所致，所以希路達對奧丁的祈禱雖然仍有效，但奧丁卻也沒有在現世重生，
至於「世界之樹」的存在，可能也發生了巨大的變化。在仙宮一地長出來的世界之樹，怎麼可能跟
「九個世界」的根基一樣呢？
「仙宮」這個國家，在凡人的世界地圖上是不存在的，肯定也不是挪威瑞典芬蘭丹麥，其存在方式應
與聖域類似，都是「一般人不知道」。但是比較好玩的是，這個國家還有「外交」，還曾經捲入與鄰
國的戰爭【米伊美劇情】，這鄰國在地圖上有沒有？說不定也沒有。在古代，像俄羅斯那種地廣人稀
又死冷的地方，茫茫大雪裡頭藏著個國家是很容易想像的，現在就稍微困難一點，衛星，google
earth之類的東西就得用點「神之結界」之類的東西來對付了，不過聖域結界都能讓偵察機墜毀，仙
宮也沒理由無法隱身。
這幾次與聖域有關的戰爭中，仙宮內部一直有兩種政治路線——禁慾與享樂，保守與革新。以現代社
會的標準來說，仙宮生活方式落後，生存環境還惡劣，天寒地凍，確實不怎麼適合人類居住，想要讓
居民安於現狀，一是不能讓他們見識南方的溫暖世界，二是要靠宗教信仰維繫。實際上仙宮的人民還
是比較純良或者說「容易忽悠」的，雖然活得很艱難，倒也沒有造反，每次出問題都是上層不對勁，
一次是希路達黑化後的「南征」計劃，目標是「去充滿陽光的世界」，這目標有很大問題麼？大家還
記得極樂淨土篇的結局麼？「回到充滿光明的世界」，其實看著很像的吧。區別在於，黑化希路達實
現這個目標需要侵略別人，這成為其非正義的根源。但是從誘惑來說，除了她妹妹這一黨，包括神鬥
士在內的很多仙宮人民還是很樂於去實現這個目標的。
希路達姐妹都是堅定的守舊派，任何改革都會失去舊有的東西，對於仙宮來說，後果更加嚴重——容
易搞出世界危機，比如說希路達不祈禱就會導致兩極冰川融化，仙宮本身也會招致毀滅。而現實生活
中如果有些人非要從吃不上飯的老少邊窮地區逃出去，到大城市謀求發展，倒是沒這麼大害處。作為
「確實的」宗教領袖，希路達的做法沒有問題，無非她得陪綁仙宮人民一道受罪。
不管怎麼說，由於北歐篇戰役非她本意而是海皇搞的鬼，第一次仙宮民生改善計劃算是失敗了。於是
安德烈亞斯趁她得病上台，又搞了第二次——這次的改革不需要侵略別國，而是要造個東西——這世
界樹就好比原子彈、核電站、轉基因、化工廠之類，表面上看這東西會極大改善民生，但也會有人認
為這裡面潛藏著危機，而究竟哪邊更要緊，很難預先判斷。說起來也搞笑，仙宮這地方每次都要拿陽
光說事，實在是凍怕了，可是這一次啊，安德烈亞斯你想把「偉大的日食」怎麼樣？費盡心機提升了
采光效率，結果光源被遮了，豈不是白玩？類似的計劃我也聽過一個，據說俄國曾經有人企圖把月球
「轟掉」，如此一來俄國的光照條件將得到極大改善，自然有些人要抗議，說月亮好看我們要看月
亮，俄國人心想你們沒挨凍有什麼資格說話？不過就算不考慮別的，基於愛國愛家，希路達想阻止
他，也是有道理的，核能發出電來是好，可是看看福島那個德行，往你家門口建個核電站你怕不怕？
目前的信息大概是：世界之樹本來是好的，但裡面進去了什麼邪惡的東西，還要吸取英靈戰士的力量
為惡，所以要破壞它——等等，這不是「聖盃」麼？於是又拐到FATE那邊去了。由於FATE有參考北歐
英靈系統，黃金魂更是直接用了北歐英靈系統，加上這個表面好卻因內在被污染而成了惡的世界之樹
or聖盃，聖鬥士和FATE的關係又深了一層。還有更離譜的，fate stay night的UBW線第二季動畫跟黃
金魂幾乎同時開播，據說掉在黃金聖鬥士堆裡認不出來的金閃閃吉爾伽美什是這一期的BOSS，而且聖
盃是他造的，此人的CV正是被稱為「小關」的關智一（「大關」是關俊彥，也就是米羅），在Ω配了
不動，而在黃金魂中配安德烈亞斯……麻麻呀，你為什麼在同一季配了兩個boss，一邊造杯一邊種
樹，這倆東西還這麼像？說不是故意的，我倒是不信了。
上次的神鬥士因為受人蒙蔽，道德水準一般較高；這次的安德烈亞斯看上去是壞透了，所謂物以類
聚，跟著他的節操似乎也偏低，坦然利用地形優勢還被莉菲雅鄙視的弗洛迪恐怕還是比較好的。上周
之後，很多人來與我討論「日本人心目中的豬」這個問題，總結如下：日本人談到「豬」都是指野
豬，一般不會有貶低的含義，而形容家豬的「豚」就帶有貶義，大家吃過「豚骨拉麵」不？在古漢語
中，「豚」也確實偏指家豬，但是現在的人恐怕只知道海豚河豚江豚了，於是咋沒人管海豚叫海豬？
我一查，結果頗為搞笑：海豬，學名江豚。而「豬武者」「豬突猛進」這些基於豬的詞彙，其實也是
偏褒義的。按照A4S一位版主前輩的說法，這些詞相對於有勇無謀來說，更強調「勇能勝智」的感
覺，而《黃金魂》不但安排小艾與金鬃野豬神鬥士對決，也有意把小艾塑造成這樣的形象。而這種角
色的代表大概是——張飛。而根據慣例，第一個出場的敵方戰士【斯多巴多，蘇蘭特，泰坦】，往往
並非最強但也是「較強」，很可能是第二強者，所以弗洛迪也不容小視。
這集出場的兩個神鬥士，在道德和實力上都更加堪憂一些，至少也是不好好打架的。首先看看跟穆
「玩耍」的，具有黑科學家風範的法夫納。法夫納的名字來自被捷克弗裡德砍死的惡龍，北歐篇裡談
到過這個傳說，但是他在變成惡龍之前是個侏儒，還有的版本說是巨人，於是可以繼續說這次的神鬥
士，神斗衣都是「妖怪」，名字都還算人形。法夫納的龍形態是否做過神斗衣呢？當然有了，捷克弗
裡德的神斗衣不就是嘛。那法夫納的神斗衣怎麼辦？官方給他選了另外一條龍，尼德霍格
（Nidhogg）。這貨在神話裡的主要貢獻就是啃樹，把世界之樹的根部啃穿以後，「諸神的黃昏」也
就到來了。所以說，原來是你小子禍害世界之樹的？法夫納說不對，我是研究世界之樹的。不過研究
跟禍害很多時候是一回事嘛，比如說他還抓來村民做人體實驗，可說是邪惡知識分子的典型了，而根
據傳說，吃了法夫納的心臟就會得到無比的智慧，於是這名神鬥士似乎也被設定成了一名智力型人
才，正好可以與穆鬥智，第一陣他略輸一籌，在互相「深感興趣」的比拚之中，被穆套取了一些情報
——不過按照他的說法，這些情報也不是特別有用，難道當真要掏他的心才有用麼？從學術宅的求知
慾角度，法夫納也確實沒有穆狠——他拿別人做實驗，穆拿自己做實驗。
說到同名，上一季有一部新番《蒼穹的法芙娜》是其10年後的續作，也是愛奇藝的在線獨家，作品本
身很好，也用到了很多北歐神話的名詞梗，可是我比較好奇，誰第一個把其中的fafner翻譯成「法芙
娜」的？這根本就是不良居心，讓人誤以為這東西是個妹子——其實看了以後才知道，只是形如巨人
的機體。
而另一個神鬥士，則更加能體現「超神話」的精神。雷神托爾有兩隻拉車的，一隻是山羊，另外一隻
也是山羊。這兩隻山羊名字差不多，其一為「坦格裡斯尼爾」，意思是磨牙的，另一位「坦格喬斯
特」，意思是咬牙的。跟阿魯迪巴交手的神鬥士，他的神斗衣是「坦格裡斯尼爾」，官方繁體將其翻
譯為「磨齒山羊」，也是非常精準的。有點可悲的是，這倆山羊其實是給別人磨咬牙齒的，因為托爾
有時會把它們殺了給人吃，吃完以後把羊皮和骨頭聚攏起來，拿他的大錘一敲，羊就復活了——北歐
神話怎麼儘是這種「永肉機」？還記得上期半月報談到的英靈殿的野豬麼？割了肉馬上就又長出來。
這大概反映了古代食物缺乏時，人類的美好想像吧。但是托爾這一招僅限於羊被吃了肉，骨頭是不能
壞的，後來有個人吃肉時傷到了其中一隻的羊骨，從此那只就變成了跛足。
山羊一般給人一種狡詐的感覺，修羅實在是個例外。而這個磨牙山羊神鬥士，品行比前面幾位神鬥士
可能還要更差些，明明觀眾在給他加油，他居然去打觀眾，這是一種怎樣的拉仇恨覺悟？不愧是拉車
的，他的攻擊主要是靠車輪，似乎並沒有得到托爾的什麼著名神器（比弗洛迪感覺要差一截），但是
看他的攻擊方式，仍然跟北歐篇的德爾魯（托爾）有點像。
磨牙山羊神鬥士，要跟金毛豬神鬥士對照著理解。金毛豬是給弗雷拉車的，於是神鬥士的名字叫弗洛
迪（Frodi），而實際上弗雷有個別名叫弗雷迪（Fredi），所以弗洛迪可以被視為弗雷·改。磨牙山
羊是給托爾拉車的，名字按說應該是托爾·改吧？可是他的名字居然是赫拉克「魯」斯，與著名的希
臘英雄赫拉克勒斯只差一個音節，毫無疑問是赫拉克勒斯·改，這到底是怎麼回事？
估計這會兒有些人又想開罵了。「官方瞎編！」「把希臘神話人物硬塞到北歐去！」然而事情真的是
這樣麼？實際上在這一點上，官方是太有文化了。
塔西佗是公元1世紀的古羅馬歷史學家，他曾在名著《日耳曼尼亞志》中，將北歐神話羅馬化。在這
個混同過程中，他將奧丁視為羅馬的墨丘利（水星，希臘的赫爾墨斯），而將托爾視為羅馬的赫丘利
（即希臘的赫拉克勒斯）。換言之，早就有把托爾與赫拉克勒斯混同的歷史記載，所以這個赫拉克魯
斯，也確實可以視為托爾·改。
而且，這甚至不是東映第一次使用這個梗。還記得北歐篇第三星神鬥士德爾魯（杜魯）麼？其實這只
是翻譯不同，本來他的名字就是托爾（Thor），招式也有雷神之錘，但是另外一招呢？有翻成「大力
神颶風」的，也有翻成「巨人無敵拳」的，還有翻成「泰坦神族大力士拳」的，它的英文是
「Titanic Hercules」，直譯就是「巨大的赫丘利（赫拉克勒斯）」，現在該懂了吧？他這個招名絕
非僅僅因為他是個巨人，而是東映早早就使用了托爾和赫拉克勒斯的內在聯繫。
再展開一步來說，由於同樣使用雷的關係，托爾也曾與朱庇特（宙斯）混同，這也印證了北歐神話早
期托爾地位甚至高於奧丁，奧丁是後來居上的說法。但為什麼塔西佗會把托爾跟赫拉克勒斯混同？後
人一般認為是他覺得雷神之錘和赫拉克勒斯的大棒有點像。這說法看上去有點可笑，但是毋庸置疑的
是，很多神話就是以這樣的方式傳播著，發生著各種流變，北歐神話、羅馬神話、希臘神話，互相之
間的聯繫，是顯而易見的，希臘與北歐的「命運三女神」也常被認為同出一源。正如托爾與赫拉克勒
斯之事一樣，看似篡改神話的「超神話」理念，卻是洞悉了神話流傳本質的結果。神明終究會因人類
的信仰而存在，這種存在並非一成不變。城戶沙織不同於以前的雅典娜，但她仍然是雅典娜，甚至憑
借《聖鬥士星矢》，她有望成為未來雅典娜神話的一部分，正如《尼伯龍根指環》可以成為北歐神話
的一部分一樣。
諸神黃昏後，群魔亂舞時。世界樹善惡，又有誰人知？
唯有親身探尋。
「在那前方，答案自然會出現！」——穆&阿魯迪巴
本期配圖：第一張圖來自《聖斗少女翔》作者久織的推特，喜迎黃金魂開播，她畫了一張小艾莉菲雅
應援。上週六她和很多觀眾一樣，不知道黃金魂是兩週一更新而等著第2話，結果當然是啥也沒等
著。莉菲雅這個妹子非常奇怪，第1話就黑化，第2話又一切如常，從OP看是當然的女主，但看安德烈
亞斯的七人眾，還有一個跟她長得有點像，說不定她是神鬥士呢？說起來這次的神鬥士應該跟北斗七
星沒啥關係，為什麼還是七個？其實劇場版的神鬥士就是4個，但是七是個好數字，比如集齊七顆龍
珠能召喚神龍，集齊七個英靈可以打聖盃戰爭，集齊七顆奧丁藍寶石可以得到奧丁戰袍（奧丁斗
衣），好像非常適合……收集？第二張圖是北歐篇第95話講述捷克弗裡德屠龍神話的部分，畫面上的
惡龍自然就是法夫納了。第三張圖是北歐篇托爾（德爾魯）用Titanic Hercules打星矢的一張截圖，
知道這個托爾的CV是誰麼？就是屋良有作（艾俄洛斯）。
欣聞下一集米羅卡妙這對著名CP要打起來了，特增加一張冥王篇掐脖子配圖以示祝賀。會千日戰爭
吧？這倆人打都打到OP裡頭去了，反正打是那啥罵是那啥，這也沒啥可說的，畢竟OP裡有更加匪夷所
思的白羊雙子天秤AE，為什麼這三個人會一起放AE啊？兩大傳統門派帶上一個造反派麼？但話說回來
啊，米羅和卡妙為什麼要打架啊？內戰上癮了麼？報掐脖子仇麼？可是有個更嚴重的問題誰告訴我
啊？為什麼黃金聖鬥士要打神鬥士啊？小艾是被妹子說服，穆是去撈村民，童虎是老不正經瞎胡鬧，
牛是本來就不想打——可是米羅在幹什麼？神鬥士哪裡得罪他了，以至於他要逼供一個普通小兵，這
很奇怪嘛。說不定這是他與卡妙路線分歧的關鍵？總之，次話且看，萬眾期待（個頭）的，黃金聖鬥
士VS黃金聖鬥士！
光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net
有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期