【片名】NHKスペシャル　エネルギーの奔流　后编「欲望の代償 破局は避けられるか」
【译名】[马桶][NHK纪录片]能源的湍流第二回：欲望的代价——能够避免悲剧吗
【首播】2014年5月25日
【片长】正片49分钟 片尾献辞4分钟
【语言】日语
【字幕】内嵌中文字幕
【尺寸】1280x720
【大小】698MB
【简介】
在第二集我们将走向因能源开发而被破坏的地球环境的实态和对策的最前线。去年（这里指2013年，译者按），煤炭在阔别半个世纪以后重新回到了世界能源消费的第一位，刷新了二氧化碳以前的最大排出量。作为应对策略最后王牌的，将二氧化碳深埋地下的CCS技术虽然已经被开发出来，但依然任重道远。另外，不会产生温室气体的核电站也因为各个国家在处理核废料的问题上陷入了僵局。此时摆上台面的是在地球的某个地方，世界各国可以共用的废料处理点的这个大问题。而这正引起一轮新的不安。若继续保持这种不断膨胀的能源消费，地球将会变成什么样子呢。有什么方法能保持经济的发展和地球环境的维持两者之间的平衡吗。我们将征询专家的看法，重新思考如何面对能源问题。

参考资料：http://blog.sina.com.cn/daolanmt
百度网盘下载地址：链接：http://pan.baidu.com/s/1hqD7kYo 密码：e0ij（下载后请自行把文件名后缀恢复为“.mp4”）
B站在线播放地址：http://www.bilibili.com/video/av2403703/
本片观后感交流贴：http://tieba.baidu.com/p/3473031553


闻道沐兰 同心同行

----道兰同好马桶字幕队----
译制日期：2014年12月17日
译制编号：MTCT141217002
翻 译：川 a
校 队：DSH ORE
时 间 轴：落叶 平淡 胖笑卿 大象 杉木 翼
后 期：翼 雷暴 小宝 Olivier
译制统括：mao2

收集破碎的认知剩余，回收消化不良的真理
——马桶字幕队乐于汇集您的卓见与真知

备注：随着这部《能源下》的发布，我们字幕队的首部完整系列作品《能源的湍流》的全部工作就结尾了。回头打量这部作品，我们自己有种像打量自己新生儿般的温柔且强烈的心跳敢。通过这首次完整的译制工作过程，我们当然有很多想说的话以及感谢辞来和大家述说——于是这次我们把这些词做成了一个献辞片花附加在片尾最后。大家可以看看，效果是很精彩的。