==片源==

由于下个月第2个 Blu-ray BOX 就要发售了，之后肯定有蓝光 Raw ，所以这版码率就没弄太高。
看了网上的截图， BD的画质还是比DVD的好不少…希望到时会有资源吧…


==字幕==

OCR自HK-DVD的字幕，重新调轴，替换了一些用词（如: 花枝 -> 乌贼），顺便加了预告的翻译。
视频内挂了网上找到的ARR版英文字幕（查证是中译英的版本，存在很多错误）。
繁体字幕由 繁化姬 生成，没有再校对过，不过应该没问题。

由于时间的关系只弄完了前20集，后续的部分会在本帖内陆续以链接的形式另外提供。
（现在坐等 BD 版本的片源）


==分流==

*度盘: https://pan.baidu.com/s/1i61Dxfn 「 9but 」


「美味しいよ!!」

---------------------------------------------------

【更新 / UPDATE】：

（#26-50原盘字幕错译很多，只好自己上了…）
（每25集打包分享一次，会尽力填完此坑…）


#01-25 简繁外挂: http://assrt.net/xml/sub/621/621175.xml (20180124, v2)
#26-50 简繁外挂: (翻译中，这部分应该会比较慢吧…)
#51-75 简繁外挂: http://assrt.net/xml/sub/621/621174.xml (20180203, v2)
#76-99 简繁外挂: http://assrt.net/xml/sub/621/621176.xml (20180228)