Subtitles
https://subbers.org/subtitles/Kujisuna/
字幕匹配BD及Netflix日本的片源。
授权协议已更换为允许演绎作品的CC BY-SA 4.0和GPLv3。但不论是CC还是GPL，转载或制作演绎作品时都需要注明原作者，并建议事先与我联系。
我注意到在我使用CC BY-NC-ND 4.0授权协议时，就有人在没有知会我的情况下擅自将我翻译的歌词等剥离字幕，并在没有署我或我组名字的情况下发布到商业网站。不署名、商业利用、发布演绎作品都是当时的授权协议所不允许的行为。请注意添加署名（以符合CC BY-SA 4.0或GPLv3规定），以后请事先与我联系。
Introduction
砂刑暦93年——
砂の海に覆われた世界の中、小島のような漂泊船「泥クジラ」の上で暮らす人々がいた。
外界との接触がまったくないこの島の人口は、513人。
感情を源とする超能力「情念動（サイミア）」を有する代わりに短命な「印（シルシ）」と、
能力を持たないが長命の「無印（むいん）」という種族からなる彼らは、
小さな共同体を形成し穏やかに過ごしていたのである。
島の記録係である「印」のチャクロは、ある日泥クジラに漂着した廃墟船を調査する中で、謎の少女「リコス」と出会う。
島の人間にとって、初めてとなる外界の人間との接触。
それは、新世界を開く福音なのか──。
砂刑历93年——
在为沙之海所覆盖的世界里，有一座宛如小岛一般的漂流船「泥鲸」。
有513人与世隔绝，生活在泥鲸之上。
他们中，有九成是可以操纵以感情为源泉的超能力「情念力」但短命的「印」，
余下的则是没有「情念力」但长寿的「无印」。
他们和平共处，相濡以沫，共同生活在一个小小的共同体之中。
有一天，在对一座漂流岛的侦察中，「泥鲸」的记录工作者查克罗发现了一位神秘的少女「黎可斯」。
她是「泥鲸」上的人们所接触到的第一位来自外界的人。
这是，为他们开启新世界窗口的福音吗——？