[RELEASE NOTE]
4K版只包括正片，如需其他特典视频、扫图、音乐、广播剧等，请下载先前发布的1080p AVC或HEVC版本。
4K版中的正片字幕更新为2018/10/31的最新版本，但接下来仍有可能继续更新（比如广播剧的翻译），请关注 https://subbers.org/subtitles/Sayoasa/ 。

按照紫罗兰永恒花园时的惯例（？），这次也做了4K版。
虽然不像京アニ那样是HVFULL，但朝花夕誓这部作品也是P.A.WORKS历史上极其难得（在我知道的范围内独一无二）的HV1280+（虽然有噪点干扰但估测至少HV1280+/873），是值得做一版4K的（就算画质上不值得，看在骗走我多少眼泪的份上也值得）。
不过也如上述，这次噪点非常多（和SBMV应该有关系，而且剧场看的时候也是这种感觉），而且（我擅自认为）噪点有着表意的功能；但是用通常的倍线方法处理噪点会很难看。
虽然我也考虑过把噪点mask出来pointresize再加回去或者单纯后期加噪之类的办法，但现在技术不比当年（7、8年前我倒是这么做过一些片的），没有EP的自信。
结论上说，这一版4K是做过降噪的版本。和之前追求保留噪点的1080p版本观感大相径庭。虽然见仁见智，但我自己并不推荐这一版（如前所述，我觉得噪点表意）。

最后，我想为我逝去的眼泪说一句——
爱上朝花夕誓这部作品，太美妙了。

[STORY]
经纱是那流逝的光阴，纬纱是这人世的浮沉。
长生不老而长命百岁，被称为「别离之族」的妖尔夫一族，一直过着远离尘世的生活，只把自己日夜的心思和经历的变故编缀在名为「昔日织」的纱织品的经纬之间。
父母双亡的妖尔夫少女玛琪雅，与她的好友蕾莉雅和她暗恋的克里姆在妖尔夫的村落里过着平稳安逸的生活。有一天，在玛琪雅感到孤独兀自饮泣的时候，一族的长老拉希妮把妖尔夫被称为别离之族的原因告诉了她。在话语的最后，拉希妮说道：“如果你有朝一日离开了妖尔夫，在人世间一定不能爱上谁。爱，会真正让你变成孤身一人。”
就在那天晚上，为了获得妖尔夫的长寿血脉，梅萨蒂的军队携着远古神兽雷纳托从天而降，打破了村落的宁静。在战火与混乱之中，蕾莉雅被梅萨蒂人所劫，克里姆不知所踪，玛琪雅则被赤眼病发作的雷纳托带到了一片遥远的森林。在森林里，只身一人的玛琪雅在绝望之中遇到了一个在一片血泊中只身一人哭泣的婴儿。这个流浪者的村落被山贼所袭击，只有这个婴儿幸存了下来。婴儿紧紧抓住了玛琪雅伸出的手指，让玛琪雅下定决心要和这个婴儿——艾利尔——一起活下去。
艾利尔一天天长大成人，而玛琪雅却永葆青春。一样的四季逡巡，不一样的韶华飞逝。两人的羁绊也随着光阴流转变幻着色彩。
只身一人的她与只身一人的他相遇相知，经纬之间编缀出无可取代的时光与故事。

[INTRODUCTION]
《彼时所见之花名我们尚未知晓。》、《心儿好想呼唤。》的脚本冈田麿里，作为导演的处女作。
为您呈现一个能够透射出每一个人生、每一段岁月之中，相逢与别离的故事。
除了初试啼音的冈田麿里，更集结了实力派的阵容：
动画制作由在《true tears》、《花开伊吕波》等作品中与冈田麿里屡次搭档的P.A.WORKS承接；
依据冈田导演的希望，角色原案由以《最终幻想14》、《碧蓝幻想》等的人设而闻名的吉田明彦负责；
作为导演的左膀右臂，副导演是执导过《来自风平浪静的明天》、《黑执事》等的篠原俊哉；
人物设定·总作画监督由参与过《来自风平浪静的明天》的石井百合子担任；
（虽然是完全按Pamphlets翻译的，巧合的是除了没有动画化过的FF14以上这些片子都是妇联（和我本人）做（坑）过的）
音乐则是为《攻壳机动队》、《小梅医生》等创作配乐的川井宪次。

长生不老的妖尔夫一族，静静等待着行将灭亡的命运。
只身一人的妖尔夫少女玛琪雅，在废墟之中发现了一个父母双亡的婴儿。
婴儿渐渐长大，变成一个少年。
在时间的长河里，妖尔夫少女和人类少年相遇相知。
他们那有如永远又好似一瞬的年华，追问着守望在荧幕前的观者的人生。

[AWARDS]
第21届上海国际电影节 金爵奖最佳动画片
第22届富川国际奇幻电影节 BIFAN Children’s Jury Award
第51届锡切斯加泰罗尼亚国际电影节 Fantàstic Discovery单元 Best feature length film

[SUBTITLES]
https://subbers.org/subtitles/Sayoasa/
（相关外挂字幕下载，将来或许还会有其他内容更新）