DMG微博：weibo.com/dmguosub
DMG臉書：facebook.com/dmguosub
人員招募&報錯地址：http://dmguo.org/
人員長期招募（有充足業餘時間，有熱情不拖延）
翻譯：日語N2以上水平，聽譯良好，有較好的語言表達能力和文字組織能力，能獨立聽譯一集24分鐘動畫
校對：日語N1以上水平，在翻譯要求的基礎上需有較強的責任心
特效：熟練使用AE特效或ASS字幕特效
後期：需熟練掌握POPSUB、AEGISUB等時間軸和基礎的ASS文字特效，熟練掌握壓制技術，優良網路條件。
海報：熟練使用PS等繪圖軟件、或具有手绘能力者
招新QQ群：247135062
有相關疑問歡迎進群咨詢
\(^o^)/~歡迎對動漫有興趣的朋友加入~
小聖：
眾周所知這集有暴力 性侵和血腥的場景。
發現平時用的片源（Crunchyroll 簡稱WEB源）被刪減了5s 還有部分做局部放大處理了。刪減部分是舌舔+虐待+扒衣服 可能是美國TV-MA分類那邊不允許所以刪了吧。
於是我就採用了WEB源和TV源拼接處理，WEB源缺失的5s部分用TV源補充上，還有WEB源局部放大地方也用TV源的片段替換過來。整體看起來可能會有點怪怪…?
雖然已經成完整版了 但還是存在一些暗牧。日本那邊所有電視台都上暗牧了 這個沒辦法了 只能等BD。
不過…我折騰這麼多幹嘛呢? 光逐幀對比找不同花了2小時多… 直接用TV源多好。
順便回答時間長度問題。因為之前微博老有人問就回答下
我用的片源是WEB源
WEB源正常時間長度是23:40
TV源正常時間長度是24:00 因為它是日本電視台放送的源 中間(OP結尾到標題處)和結尾含有20s提供廣告
所以不要糾結這個那個究竟刪沒刪減了。哥布林殺手也是…