虽然从夏天收到碟片就开始制作的，不过翻译先拖两个月，原本预定国庆期间的，结果到我这再拖两个月...
终于打算在抱Q完结时一起发的，周六晚上全部整理好，交给繁化小姐姐，结果第二天又给我提了些建议，商量了一下又做了修改。
Q娃15部，从微笑开始做也7部了，主要的翻译前后换了三代人，而AS系列却都是一个人，也成了惯例。
繁化小姐姐提出的就是人名之类的翻译怎么不一样，与其说想保留个人特色，不如说我懒吧。
最终这次繁体字幕使用各TV版的译名。
而3月即将发售的Memories，这里也归算到AS系列吧，参考这次，咕个半年起步。