=====================
因受COVID-19影响，本周以及下周，TV播出的是在2010年发售的OVA作品。
九年半以前，当年还是RMVB流行的时代，AVC最受欢迎的还是基于main编码的PSP兼容版。
2020年的今天，4K分辨率已经在游戏领域开始普及，
AVC早就已经大杀四方，被看作是AVC的继承人的HEVC因为商业授权的桎梏停步不前…
九年半间的变化还真是大啊。
今天，我们翻出了九年半之前的翻译稿，
趁此机会，我们把2010年11月发布的OVA字幕进行重压。
希望大家喜欢。
九阳飞羽 2020.03.06
======================
咕咕咕
贾

==========================字幕社招募==============================
联系方式：加入"极影新人群"：92790180，加群时请说明应聘职位
对招募相关问题有疑问可以PM：alcaid、rossina、saturnprince
翻译：
1.热爱ACG领域。
2.能够流畅听译一集动画并且基本没有漏翻。
3.能够流畅表达中文。
4.有一定业余空闲时间，且网络流畅。
5.校对职位须具有丰富ACG领域知识并日语水平出色（重点招募）
时间轴：
1.有一定业余空闲时间，必须能够做到不拖片。
2.熟练使用Aegisub或其他字幕制作工具制作时间轴，熟练使用ass命令。
后期：
1.谦虚谨慎，冷静沉稳，拥有统筹整部动漫字幕制作的能力。
2.有一定业余空闲时间，必须能够做到不拖片。
3.熟练使用Aegisub或其他字幕制作工具制作时间轴，熟练使用ass命令。
4.可以使用AviSynth或Direct264进行AVC的压制。
5.具有良好的网络环境。（上传5M/s以上）
特效：
1.能够熟练使用各种工具制作LOGO或者主题曲的歌词特效
2.所制作的特效能够完全融进画面的氛围
繁化：
現已滿員 暫不招募
片源：
1.驻日能录制1080i的高清片源
2.拥有优秀的网络环境 能够流畅的将录制的片源供后期使用。
宣传支持：
能较好地掌握Photoshop等图像处理软件制作宣传海报。
注：以上招募的人员均不提供任何实物报酬，全凭自身对动画的兴趣爱好，商业人士勿扰