感谢 雪飘工作室 精心制作的字幕。字幕文件由 .subbers 提供，采用 CC BY-NC-SA 4.0 及 GPLv3 协议进行许可。
Thanks to FLsnow for elaborating Chinese subtitles. The subtitles are provided by .subbers and licensed under CC BY-NC-SA 4.0 & GPLv3.
百合熊风暴为原生 720p 制作，原盘画质还可以。我们主要利用逆向拉伸并重构的方法清除了原盘拉伸带来的细密锯齿和晕轮，并做了轻微的去色带处理。
Yurikuma Arashi is made with native 720p drawings, and its Blu-ray has an acceptable image quality. We mainly used descaling and reconstruction to eliminate the slight aliasing and ringing introduced by the source's own upscaling method, and finished with a bit of de-banding.
虽然销量是幾原四部作品里最差的，但就幾原邦彦四部作品共通的核心思想 Objet a 来说，百合熊其实是最完美的一部。百合与熊的解构，就如 OP 里那两句法语所明示的，viens avec moi, j’ai besoin de toi，“我”（a）的存续需要“你”（A）的存在。在这个日益保守的世界里，希望人类不要忘记，爱与欲望（Libido）从不是二元对立。—— ssnake
幾原监督作品集制作祈愿！—— Syusyuly
ユリ、承認！—— 百江なぎさ
感谢所有参与制作者 / Thank to our participating members:
总监 / Script：はかせx助手ちゃん
压制 / Encode：Syusyuly
整理 / Collate：百江なぎさ
复查 / QC：wenpens, 助手ちゃんxはかせ
发布 / Upload：Tom
分流 / Seed：VCB-Studio CDN 分流成员（详细名单见主站）
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
CD&Scan: FLsnow
本资源扫图格式为 WebP，浏览详情请参见 https://vcb-s.com/archives/7949。
Please refer to https://vcb-s.com/archives/7949 if you have trouble viewing WebP images.
基础播放器教程： PotPlayer / MPC-HC / IINA
进阶播放器教程： madVR / PotPlayer+madVR / mpv
中文字幕分享区： VCB-Studio 分享论坛（请善用搜索）
项目计划与列表： VCB-Studio 项目列表（每月初更新）
Comparison (right click on the image and open it in a new tab to see the full-size one)
Source________________________________________________Encode
