xiefang：
很榮幸蹭到了credit，恭喜夏影翻譯出道，感謝主力校對nonoa，撒花

nonoa：
淡泊，柔軟，風趣，睿智。這是關於各式各樣的愛與性，關於小小的孤獨苦悶與小小的柳暗花明的奇妙動畫。也是灰暗的2020年裡我最喜歡的動畫之一。

natsukage：
在平平無奇的每一天裡，我們開懷過、痛哭過、悔恨過，又重新鼓起勇氣宣洩半熟的自己。
不追逐著大多數的景觀，自我的那份「順其自然」在我看來亦是一種平淡又微小的反叛。
我也有著這樣微小到不值一提的內心，
我們所懷有的那份舊痛，定會在這份順其自然中釀作深醇的愛意。

影片的開頭部分是配音模擬都市一角的隨性，字幕就加了一些模糊的效果。
真的非常感謝容許我任性了一次的校對，沒有各位在的話我勉強自己也沒有辦法。
雖然勉強了也做不到，但即便逞強過度了還是會有收穫。
希望大家來年也多多支持 SweetSub 。


歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。
SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請 點擊這裡查看


推薦大家使用以下播放器。
Windows： MPC-BE
macOS： IINA
iOS： nPlayer
Android： MX Player