EMTP-Raws主页：http://bdrip.org
EMTP-Raws微博：http://weibo.com/Hi10P
驯兽师联盟主页：http://www.tamersunion.org
驯兽师联盟微博：http://weibo.com/tamersunionsub
百度数码宝贝吧：http://tieba.baidu.com/f?kw=%E6%95%B0%E7%A0%81%E5%AE%9D%E8%B4%9D

【主要修正】

主要修正/添加部分有：
一些名词/梗根据外部建议添加注释，并且进行了详细考据；
修正部分翻译错误。
内封字幕由传统的简体或者繁体变更为简日+繁日（中日双语字幕）。
先行版受时间等原因的限制，疏漏之处在所难免。因此本FINAL版对中文翻译重新进行了最终修正。
补充了画面中文字的翻译。
片源采用蓝光片源，正片使用x265_12bit（HEVC Encoder version 2.9+9-f74003e88622）编码器压制，特典使用x264_tmod_10bit编码器压制

音频使用日语原声FLAC 5.1 16bit

本BDrip附带蓝光映像特典（其中NCED无字幕）
其他细节性更新
如需转载，请注明字幕作者：EMTP-Raws、百度数码宝贝吧、驯兽师联盟字幕组。

【作品简介】

CAST

八神太一 花江夏树

亚古兽 坂本千夏

武之内空 三森铃子

比丘兽 重松花鸟

石田大和 细谷佳正

加布兽 山口真弓

泉光子郎 田村睦心

甲虫兽 樱井孝宏

太刀川美美 吉田仁美

巴鲁兽 山田茸

城户丈 池田纯矢

哥玛兽 竹内顺子

高石岳 榎木淳弥

巴达兽 松本美和

八神光 M･A･O

迪路兽 徳光由禾

望月芽心 荒川美穗

缅因猫兽 森下由树子

西岛大吾 浪川大辅

姬川真希 甲斐田裕子

STAFF

制作 高木胜裕

企划 森下孝三

原案 本乡昭由

系列构成 柿原优子

监督 元永庆太郎

角色设计 宇木敦哉

动画角色设计 筱雅律

总作画监督 小丸敏之 高田晴仁 渡边浩二

道具设计 岩畑刚一 铃木典孝

色彩设计 漆户幸子

美术监督 长冈慎治

摄影监督 难波史

编辑 樱井崇

音乐 坂部刚

音响监督 虾名恭范

音乐制作人 松井伸太郎

总制片人 铃木笃志 东伊里弥

制片人 新井修平 村上真喜子 西田彻 本川耕平

动画制片人 樱井崇 山本清

动画制作协力 台风Graphics

协力 东映

企划・制作 东映动画

【STORY】

缅因猫兽眼睁睁地看着自己的伙伴，望月芽心被外表是玄内的不明男子伤害，再次暴走了。消失在现实世界的缅因猫兽就是扭曲本身。它拥有的力量过于强大，是毁灭世界的关键。哈克兽出现在西岛大吾和望月博士面前，说出了真相。恒常性自身想要保护世界的平衡，因而将现在过于强大的缅因猫兽视为威胁，想要清除它。
由于暴走的缅因猫兽出现，现实世界的崩坏开始进入倒计时。世界各处接二连三发生异变。数码兽们穿过扭曲，蓄势待发。被选召的孩子们被异变的数码世界排除在外，回到了现实世界。但是，因为与伙伴数码兽同行而面临人们的追捕。
正当被选召的孩子一行人孤立无援，拼命探索如何脱离困境时，芽心独自一人苦恼着。背负着无法承受的压力，她几近崩溃，连伙伴和数码兽的声音都听不到了。然后，残酷的命运，正在向着灵魂最纯洁最纤弱的八神光袭来。
现在，冒险再一次进化――

【MEDIAINFO】

视频
ID : 1
格式 : HEVC
格式/信息 : High Efficiency Video Coding
格式概况 : @L5@Main
编解码器ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
持续时间 : 1 小时 29 分
码率 : 5 526 kb/s
宽度 : 1 920 像素
高度 : 1 080 像素
画面比例 : 16:9
帧率模式 : 恒定
帧率 : 23.976 (24000/1001) 帧/秒
色彩空间 : YUV
色度抽样 : 4:2:0
位深 : 12 位
数据密度【码率/(像素×帧率)】 : 0.111
流大小 : 3.44 GiB (81%)
编码函数库 : x265 3.2+34-8e6db24c1517:[Windows][GCC 6.3.0][64 bit] 12bit
编码设置 : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=16 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=128208 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=6 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=10 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=60 / lookahead-slices=6 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=0 / rdoq-level=0 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=1 / no-limit-modes / me=3 / subme=6 / merange=64 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / selective-sao=4 / early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=2 / psy-rd=0.20 / psy-rdoq=0.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=16.0 / qcomp=0.80 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.20 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=64 / no-rc-grain / qpmax=41 / qpmin=1 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=4095 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0
Default : 是
Forced : 否

音频
ID : 2
格式 : FLAC
格式/信息 : Free Lossless Audio Codec
编解码器ID : A_FLAC
持续时间 : 1 小时 29 分
码率模式 : 动态(VBR)
码率 : 1 233 kb/s
声道 : 6 声道
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
采样率 : 48.0 kHz
帧率 : 11.719 帧/秒 (4096 SPF)
位深 : 16 位
压缩模式 : 无损
流大小 : 786 MiB (18%)
标题 : 日语原声FLAC 5.1 16bit
编码函数库 : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
语言 : 日语 (Japanese)
Default : 是
Forced : 否

文本 #1
ID : 3
格式 : ASS
编解码器ID : S_TEXT/ASS
编解码器ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
持续时间 : 1 小时 27 分
码率 : 180 b/s
元素计数 : 1175
压缩模式 : 无损
流大小 : 116 KiB (0%)
标题 : 简体中文字幕
语言 : 中文 (Chinese)
Default : 是
Forced : 否

文本 #2
ID : 4
格式 : ASS
编解码器ID : S_TEXT/ASS
编解码器ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
持续时间 : 1 小时 27 分
码率 : 180 b/s
元素计数 : 1176
压缩模式 : 无损
流大小 : 116 KiB (0%)
标题 : 繁体中文字幕
语言 : 中文 (Chinese)
Default : 否
Forced : 否