百度網盤 提取碼：kmnb
酷漫404微博

酷漫404bilibili

Twitter BT代發

Instagram BT代發

微博 BT代發
由酷漫译制的社畜番#阴晴不定大哥哥# 第11话「命运中的相遇」来了！由酷漫日语字幕组小伙伴儿们辛苦译制，WEB 1080P源HEVC-10Bit压制+中日对白字幕+特效注解字幕+OP和ED全歌词特效在此特别感谢啦~


听写：@Takuya_Kun @Evakyo
翻译：@不干正事的zakki
校对：@仿生人的电子梦
繁化：@OS一星
特效：@Tonyqwq
压制：@田姆斯邦德


希望更多的小伙伴儿能够加入日语组！以下是详细要求：


听写：日语听力能力好，能听音频写出对应的日语字幕。
翻译：懂日语，将日语翻译成合适的中文，达到N2优先，翻译过番剧动画的优先。
校对：达到N2、N1或以上，日语专业优先，翻译或校对过番剧动画。
时轴：使用Aegisub等工具制作时轴，设定字体样式打字流畅，懂日语更好。
特效：熟练特效代码制作合适的歌词、字幕特效等等，会使用Pr、Ae者更好。
压制：会用AVS/VS调用VsfilterMod来压制、多音轨，视频封面封装等，电脑配置好。
繁化：将简体字转换为繁体字，并符合港澳台文化习惯。
分流：有电脑，能够长时间挂种，硬盘可用空间大，网速带宽大。
美工：会使用Ps或AI等软件制作海报图、修图。


欢迎符合要求的小伙伴儿加Q群 560864710 了解更多，以上岗位如果之前有过字幕组经验优先考虑了！