蓝色时期 / Blue Period / ブルーピリオド
字幕：SweetSub
压制：助手ちゃん
本片与SweetSub合作，感谢字幕组的辛勤劳动。
*之前集数的日文字幕来自于 Netflix，不过本周的集数截止到目前 Netflix 仍未提供日文字幕，故本周的日文字幕变为由校对自行听写。
另，尚不确定 Netflix 是仅本话出现事故还是之后都会延迟更新日文字幕，若为后者，则从下周开始优先发布单语版本，待 Netflix 更新日文字幕后再更新发布双语字幕版本。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请 点击这里查看
点击查看LoliHouse三周年礼包 (其一)
点击查看LoliHouse三周年纪念公告
人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~