❀撥雪尋春❀
四月是你的謊言

· 四月是你的謊言是新川直司先生於2011年5月開始連載的漫畫，動畫則於2014年10月開始播出。然而那段歲月對我們而言只有奮筆疾書，未能和當年的觀者一起追番著實令人遺憾。
· 可即便在10多年後的現在，熏和公生的故事仍然感動著一批又一批觀者。每當櫻花飛舞的四月到來時，我們都會不自覺地想起那位小提琴手，想起她用生命敘寫的最美的謊言。

· 四謊的譯製始於2020年10月，彼時參與者只有三位翻譯。這幾位初出茅廬的新人，各自懷著一份熱愛開始了譯製，並於年底完成了初稿。然浮生難得半日閒，因為各式各樣的原因，譯製工作被擱置了很長一段時間。不過這段時間或許並沒有白費，技藝在時光荏苒中得以繼續打磨，我等在四季逡巡中亦會迎來邂逅。
· 歲月匆匆，當我們聚在一起下決心完成此作時，時間的腳步已然邁入2022年：提筆之日，冰雪未霽；待到功成，已是夏時…作為業餘人士，我們盡力交出了還算滿意的答卷。

· 可還記得本作第11、21和22話的title：命の灯、雪、春風。当這幾個意象偶然與詩詞重疊起來時，就有了這樣的總結：她若沒有燒燈續晝，他又何以撥雪尋春？
· 於是在M問N打算為發布組取什麼名字時，N不假思索地答道：“撥雪尋春。”
[h4]Subtitle Staff：[/h4]
  • 翻譯：萬福&雨曝し

  • 校對：火樹銀花

  • 繁化：一星

  • 後期：混亂怪魔

  • 壓製：愚人節


[h4]相關說明：[/h4]
· 若是在兩三年前，我們高機率不會發布內封版或外掛字幕。理由很簡單，單集最大115M的字幕沒有哪個字幕濾鏡能夠即時渲染。然而隨著技術的進步和濾鏡的開發，如今基於libass的字幕濾鏡可以順暢地渲染字幕，拿出來分享也就有意義了。
· 本字幕請在此獲取：vcb字幕論壇；
· 歡迎您通過 haruhanasub@gmail.com 或 Telegram 向我們回饋各類錯誤或提出意見建議；
[h4]閒言碎語：[/h4]
· 火樹銀花：雖然拖了許久才完成本作，但這或許是一件幸事。早先的兩版校對稿多少有點“用力過猛”。要想譯好此作，既要沉浸其中，入情入境；又要超然其外，不為噴薄的情感所擾。然而說起來容易做起來難，情至深處何以遣詞造句？所以只能依靠時間回歸平靜。
· 混亂怪魔：第一次做如此複雜的OP效果還原工程，ED效果構思也是費了一番周折，因為入坑這個領域並不久，製作時也是邊學邊做的狀態，不過幸好最後堅持了下來並且效果達到了預期水準，非常感謝組內大佬的傾力支持，希望大家能喜歡我們的字幕！（PS 公生你就從了小椿吧，我要痛死了）
· 愚人節：我們將字幕和字體子集化後封入了簡繁日內封版，故無需安裝字體和掛載字幕。簡繁日內封版相較內嵌版畫質更佳，推薦食用。（未能在四月一日這個值得紀念的日子發布，深感慚愧）
· 一星：很久沒有在繁化上花那麼多時間查詢人名跟曲名了，如有繁化不好的地方還請各位多多體諒。
[h4]結語：[/h4]
樂聲、春光、斜陽，美景良辰，一如既往。
螢火、醉月、稜橋，你已遠去，空自留香。
他仍在細數與你的過往，用目光遙寄那語摯情長。

火樹銀花 筆
2022年6月
[h4]權屬聲明：[/h4]