本作中涉及到了众多大奥及相关词汇，对其具体职责不了解并不影响理解故事。不过作为拓展阅读，我们写了简易的补充：
大奥（大奥）
江户时代将军家的御台所（正室）、子女、侧室及女官等人的居所，目的是为了保护并延续将军家的血脉，原则上禁止男性进入，等同于后宫。
大饼曳（大餅曳）
原型是大奥中实际举行过的“镜饼曳”仪式，剧中的作用是祈求天子与正室的孩子平安诞生。
广敷番（広敷番）
在大奥外围轮班执勤，负责警戒及监视出入人员。
七门（七つ口）
江户城大奥的出入口之一，大奥女官外出时会使用。傍晚七时（现在的下午四时）关闭，故称七门。
女官（女中）
在大奥内任职的女性，基本分为服侍将军的和服侍正室的。两者职务名称相同，但服侍将军的地位更高。
表使（表使）
对外公职，负责在御年寄（大奥中的高级女官）的指示下要求广敷役人（负责大奥外围事务的官员）调配物资。
御次（御次）
负责搬运御膳及各种器具、清扫会面所等。
大奥总管（大奥総取締役）
这是文学和影视作品虚构的叫法，大奥内实际叫作“御年寄”。御年寄是掌管大奥一切事务的最高权力者，相当于“表”（幕府政务）中的“老中”。
御中腊（御中臈）
负责照顾将军和御台所（正室），定额八名，将军会从中挑选侧室。一般由御年寄（高级女官）等人举荐，从家世和容貌出众的女性中选拔。
老中（老中）
江户幕府中统管政务的最高职位。根据需要，老中之上会设置“大老”，但大老仅为临时职位。
御伽坊主（おとぎ坊主）
又称御坊主，多由中老年女性担任，形象为光头（坊主）、身穿羽织袴。主要职责是协助将军的生育事务，还负责将军与御中腊（侧室候补）的联络工作。将军与御中腊在寝宫中共处时，御伽坊主会在隔壁房间卧听女方言行，向御年寄报告。
御三之间（御三之間）
负责御三之间及以上级别居所的清扫工作。
御右笔（御祐筆）
又写作“御右筆”，负责管理从日记到书信的一切公文，也负责检查各大名进献的贡品。
御客会释（御客会釈）
主要负责接待将军和大名所派的使者。
大名（大名）
原本指名田（一种私田）的所有者，根据拥有的名田大小分为大名和小名。进入镰仓时代后，大名用来称呼拥有大片领地并组建私人武装的有权势武士。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 。

SweetSub 新开设了 提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

点此下载字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请 点击这里查看

推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教学）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

欢迎各位字幕制作者加入字幕交流群

日本动画中文字幕组坑表