本作中涉及到了眾多大奧及相關詞彙，對其具體職責不了解並不影響理解故事。不過作為拓展閱讀，我們寫了簡易的補充：
大奧（大奧）
江戶時代將軍家的御台所（正室）、子女、側室及女官等人的居所，目的是為了保護並延續將軍家的血脈，原則上禁止男性進入，等同於後宮。
大餅曳（大餅曳）
原型是大奧中實際舉行過的“鏡餅曳”儀式，劇中的作用是祈求天子與正室的孩子平安誕生。
廣敷番（広敷番）
在大奧外圍輪班執勤，負責警戒及監視出入人員。
七門（七つ口）
江戶城大奧的出入口之一，大奧女官外出時會使用。傍晚七時（現在的下午四時）關閉，故稱七門。
女官（女中）
在大奧內任職的女性，基本分為服侍將軍的和服侍正室的。兩者職務名稱相同，但服侍將軍的地位更高。
表使（表使）
對外公職，負責在御年寄（大奧中的高級女官）的指示下要求廣敷役人（負責大奧外圍事務的官員）調配物資。
御次（御次）
負責搬運御膳及各種器具、清掃會面所等。
大奧總管（大奥総取締役）
這是文學和影視作品虛構的叫法，大奧內實際叫作“御年寄”。御年寄是掌管大奧一切事務的最高權力者，相當於“表”（幕府政務）中的“老中”。
御中臈（御中臈）
負責照顧將軍和御台所（正室），定額八名，將軍會從中挑選側室。一般由御年寄（高級女官）等人舉薦，從家世和容貌出眾的女性中選拔。
老中（老中）
江戶幕府中統管政務的最高職位。根據需要，老中之上會設置“大老”，但大老僅為臨時職位。
御伽坊主（おとぎ坊主）
又稱御坊主，多由中老年女性擔任，形象為光頭（坊主）、身穿羽織袴。主要職責是協助將軍的生育事務，還負責將軍與御中臈（側室候補）的聯絡工作。將軍與御中臈在寢宮中共處時，御伽坊主會在隔壁房間臥聽女方言行，向御年寄報告。
御三之間（御三之間）
負責御三之間及以上級別居所的清掃工作。
御右筆（御祐筆）
又寫作“御右筆”，負責管理從日記到書信的一切公文，也負責檢查各大名進獻的貢品。
御客會釋（御客会釈）
主要負責接待將軍和大名所派的使者。
大名（大名）
原本指名田（一種私田）的所有者，根據擁有的名田大小分為大名和小名。進入鎌倉時代後，大名用來稱呼擁有大片領地並組建私人武裝的有權勢武士。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。

SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請 點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教學）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

歡迎各位字幕製作者加入字幕交流群

日本動畫中文字幕組坑表